يعتمد حقك في السفر على نوع permesso di soggiorno الذي تحمله وعلى وجهتك. يمكنك استخدام هذه المقالة لمعرفة:

• أين يمكنك السفر

• قواعد السفر في منطقة شنغن

• قواعد السفر في بقية دول العالم

• السفر إلى وطنك

إذا كنت تقيم في أحد المراكز، بغض النظر عن نوع التصريح الذي تحمله، فمن المهم جدًا أن تخبر مدير مركزك أنك تخطط للسفر، وإلا فقد تفقد مكانك. يمكنك معرفة المزيد حول ما يحدث إذا غادرت مركزك دون إخبار أي شخص هنا .

أين يمكنك السفر

يمكن لأي شخص يحمل تصريحًا permesso إيطاليًا صالحًا السفر بحرية داخل إيطاليا. فقط تذكر أن تحضر معك مستنداتك أينما ذهبت.

تسمح لك بعض أنواع permessi بالسفر داخل إيطاليا فقط. لا يُسمح لك بالسفر خارج إيطاليا إذا كنت تحمل أحد permessi التالية:

• Permesso di Soggiorno per Richiesta Asilo
• Permesso di Soggiorno per Attesa Esito Ricorso
• Permesso di Soggiorno per Cure Mediche
• Permesso per Calamità

ماذا يمكن أن يحدث إذا كنت أحمل إحدى هذه permessi وقد سافرت خارج إيطاليا؟

إذا تمكنت بطريقة ما من عبور الحدود ببطاقة Permesso per Richiesta Asilo أو Permesso per Attesa Esito Ricorso وتم القبض عليك خارج إيطاليا، فمن المحتمل أن تتم إعادتك إلى إيطاليا بموجبلائحة دبلن .

ضع في اعتبارك أنه لا يمكن إعادة طالبي اللجوء إلى بلد يواجهون فيه تهديدات خطيرة على حياتهم أو حريتهم (الفصل 33 من اتفاقية جنيف لعام 1951)، أو حيث "توجد أسباب حقيقية للاعتقاد بوجود عيوب منهجية في إجراءات اللجوء وفي ظروف استقبال المتقدمين في تلك الدولة العضو، مما يؤدي إلى خطر المعاملة اللاإنسانية أو المهينة" (محكمة العدل، 16 فبراير 2017، C-578/16 PPU).

إذا تم القبض عليك خارج إيطاليا باستخدام Permesso per Cure Mediche أو Permesso per Calamità ، فمن المحتمل أيضًا أن يتم إعادتك إلى إيطاليا. ومع ذلك، هناك بعض المخاطر من الترحيل إلى بلدك الأصلي أيضًا - خاصة إذا تبين أنك ارتكبت جريمة في الدولة العضو التي تم القبض عليك فيها.

السفر خارج إيطاليا

يمكنك السفر خارج إيطاليا إذا كان لديك جواز سفر أو وثيقة سفر ، بالإضافة إلى إحدى permessi di soggiorno التالية:

• Permesso per Motivi Familiari
• Permesso per Protezione Speciale
• Permesso per Asilo Politico
• Permesso UE per Soggiornanti di Lungo Periodo
• Permesso per Protezione Sussidiaria
• Permesso per Assistenza Minori
• Permesso per Motivi di Lavoro
• Permessi per Casi Speciali
• Permesso per Atti di Particolare Valore Civile
• Permesso per Protezione Temporanea
• Permesso per Attesa Occupazione

إذا كنت تحمل أحد permessi المذكورة أدناه، فيمكنك السفر خارج إيطاليا، ولكن لا يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي دون التعرض لخطر فقدان وضعك في إيطاليا:

• Permesso per Protezione Speciale - في هذه الحالة يعتمد الأمر على الأسباب التي من أجلها حصلت على هذه الحماية. إذا حصلت عليها لأنك مندمج بشكل جيد أو لديك روابط عائلية في إيطاليا، فقد تتمكن من العودة إلى بلدك الأصلي. ننصحك باستشارة محامٍ قبل اتخاذ أي قرار بهذا الشأن.
• Permesso per Asilo Politico
• Permesso per Protezione Sussidiaria

عندما تخطط لسفرك، ستحتاج إلى أن تضع في اعتبارك بعض القواعد الأساسية التي تعتمد على وجهتك.

قواعد السفر في منطقة شنغن

منطقة شنغن هي منطقة حرية حركة تضم 28 دولة أوروبية ألغت عمليات التفتيش على الحدود الداخلية، باستثناء أوقات التهديد للسلامة العامة. دول الشنغن تشمل:

بلجيكا، بلغاريا، كرواتيا، جمهورية التشيك، الدنمارك، ألمانيا، إستونيا، اليونان، إسبانيا، فرنسا، إيطاليا، لاتفيا، ليتوانيا، لوكسمبورغ، هنجاريا ، مالطا، هولندا، النمسا، بولندا، البرتغال، رومانيا، سلوفينيا، سلوفاكيا، فنلندا والسويد إلى جانب أيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا.

يمكنك الاطلاع على قائمة بالدول التي أعادت تطبيق عمليات التفتيش على الحدود هنا . يرجى ملاحظة أنه على الرغم من دخول بلغاريا ورومانيا منطقة شنغن اعتبارًا من 31 مارس 2024، ستظل عمليات التفتيش على الحدود البرية قائمة.

قبرص وجمهورية أيرلندا من دول الاتحاد الأوروبي ولكنها ليست جزءًا من منطقة شنغن.

(البلدان باللون البرتقالي تشير إلى منطقة شنغن.)

كم من الوقت يمكنني السفر في منطقة شنغن؟

عندما تخطط للسفر، عليك أن تضع في اعتبارك أنه بموجب القانون لا يمكنك البقاء في دولة أخرى من دول شنغن لأكثر من 90 يومًا متتاليًا . تذكر أن تصريحك لا يمنحك الحق القانوني في العمل أثناء تواجدك بالخارج.

Permesso الوحيد الذي يسمح لك بالحفاظ على وضعك في إيطاليا والعمل بشكل قانوني في بلدان منطقة شنغن الأخرى يسمى Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungo periodo .

تعرف على المزيد عن:العمل أو الدراسة في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى

هل يمكنني السفر مع وصل التصريح الخاص بي؟

لا، لا يمكنك السفر إلى دول شنغن أخرى باستخدام الإيصال.

كقاعدة عامة، لا يمكنك السفر داخل الاتحاد الأوروبي ومنطقة شنغن مع استلام التصريح الخاص بك. ينطبق هذا على حالة حصولك على إيصال تجديد أو إيصال إصدار أول ("Ricevuta di richiesta di primo rilascio" باللغة الإيطالية).

وهذا يعني أنك بحاجة إلى الحصول على permesso di soggiorno صالح وجواز سفر أو وثيقة سفر صالحة.

هل أحتاج إلى تأشيرة للسفر إلى منطقة الشنغن؟

ذلك يعتمد على وجهتك.

لا تحتاج إلى تأشيرة إذا كان كل ما يلي صحيحًا:

• لديك permesso إيطالي صالح.
• أن يكون لديك جواز سفر أو وثيقة سفر سارية المفعول.
• كنت تخطط للسفر داخل منطقة شنغن لمدة أقصاها 90 يومًا.

إذا كنت ترغب في الإقامة بشكل قانوني في إحدى دول منطقة شنغن لأكثر من 90 يومًا، فقد تحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على تأشيرة.

قواعد السفر في بقية دول العالم

إذا كنت تخطط للسفر خارج منطقة شنغن أو خارج أوروبا، فتأكد مما إذا كانت دولة وجهتك تتطلب تأشيرة دخول قبل شراء التذاكر الخاصة بك. قد يعتمد هذا على بلدك الأصلي ووضعيتك ووجهتك.

إذا كنت تحمل جواز سفر، فيمكنك التحقق مما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة وكيفية التقدم للحصول عليها على موقع سفارة الدولة التي ترغب في زيارتها.

إذا كان لديك Titolo di Viaggio أو Documento di Viaggio ، فيمكنك السفر خارج منطقة شنغن. قبل السفر، ستحتاج إلى التحقق من المتطلبات التي تطبقها دولة وجهتك على الأشخاص الذين يحملون permesso الإيطالي الخاص بك.

يرجى ملاحظة: اعتبارًا من 19 يوليو 2022، إذا كان لديك وثيقة سفر للاجئين صادرة عن دولة خارج جمهورية أيرلندا، فيجب عليك التقدم بطلب للحصول على تأشيرة لدخول أيرلندا. يتم تعليق السفر بدون تأشيرة لحاملي وثائق السفر لمدة عام واحد. ومع ذلك، لا يحتاج مواطنو أوكرانيا إلى تأشيرة للسفر إلى أيرلندا .

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في معرفة ما إذا كانت دولة وجهتك تتطلب تأشيرة أم لا، فيمكنك إرسال رسالة إلينا على Facebook وسننظر في الأمر.

لكم من الوقت يمكنني السفر؟

يعتمد الأمر على التأشيرة، إذا كنت بحاجة إليها.

كقاعدة عامة، يعتمد الوقت الذي يمكنك قضاؤه خارج إيطاليا على التصريح الذي تحمله. وفيما يلي بعض المؤشرات العامة:

• إذا كان تصريحك صالحًا لمدة أقل من عامين : يمكنك البقاء خارج إيطاليا لمدة أقصاها 6 أشهر متتالية. ملاحظة: تذكر أنه إذا كنت تحمل تصريح permesso per richiesta asilo أو cure mediche أو calamità، فلا يُسمح لك بالسفر إلى الخارج.
• إذا كان تصريحك صالحًا لمدة عامين أو أكثر : يمكنك البقاء خارج إيطاليا لفترة متتالية كحد أقصى تعادل نصف مدة تصريحك. وهذا يعني، على سبيل المثال، أنه إذا كان تصريحك صالحًا لمدة عامين، فيمكنك البقاء خارج إيطاليا لمدة أقصاها 12 شهرًا على التوالي.
• إذا كان لديك ex carta di soggiorno: يمكنك البقاء خارج منطقة شنغن لمدة أقصاها 12 شهرًا متتاليًا.

يمكنك السفر لمدة أقصاها 6 أشهر متتالية، وما يصل إلى 10 أشهر على مدى 5 سنوات، إذا كنت تخطط للتقدم بطلب للحصول على ex carta di soggiorno.

ومع ذلك، لا تنطبق هذه القواعد إذا كانت هناك أسباب جدية ومثبتة تجبرك على البقاء خارج إيطاليا لفترة زمنية أطول من المسموح بها.

هل يمكنني السفر إلى بقية أنحاء العالم بعد الحصول على تصريحي؟

لا يُسمح لك بالسفر خارج إيطاليا إلا إذا كنت تحمل permesso di soggiorno صالحا ووثيقة سفر صالحة.

كقاعدة عامة، لا يمكنك السفر خارج إيطاليا وفي منطقة شنغن مع إيصال permesso الخاص بك. هناك استثناء واحد فقط لهذه القاعدة: السفر إلى بلدك الأصلي.

للسفر بإيصال التجديد لأحد التصاريح المذكورة أعلاه، يجب عليك:

• أن تسافر إلى وطنك.
• استخدم جواز سفر ساري المفعول.
• المغادرة والوصول إلى نفس المطار الإيطالي.
• أن تقوم برحلة مباشرة إلى بلدك الأصلي، دون توقف في دول الشنغن الأخرى.

يقترح محامو CILD إحضار permesso الأصلي أيضًا، حتى لو انتهت صلاحيته.

لا ينطبق هذا إذا كان لديك إيصال الإصدار الأول ("Ricevuta di richiesta di primo rilascio" باللغة الإيطالية).

السفر إلى وطنك

إذا كنت تحمل تصريح Permesso per Asilo Politico ، فلن تتمكن من العودة إلى بلدك الأصلي أو محاولة الاتصال بسفارتك دون المخاطرة بوضعك في إيطاليا.

إذا كنت تحمل تصريح Permesso per Protezione Sussidiaria أو Protezione Speciale ، فقد لا تقوم questura بتجديد تصريحك إذا كنت قد سافرت إلى بلدك الأصلي لأسباب لا تعتبرها اللجنة الإقليمية مهمة أو عاجلة.

لقد تم منحك الحماية في إيطاليا لأن السلطات قررت أنك مضطهد أو معرض لخطر الاضطهاد في بلدك الأصلي (وضعية اللاجئ)، أو لأنك فررت من حالات الحرب أو العنف المعمم (الحماية الفرعية).

إذا قمت بزيارة بلدك الأصلي، فقد تعتبر السلطات الإيطالية سفرك دليلاً على أن خطر الاضطهاد و/أو الأذى الجسيم، وهو سبب حصولك على الحماية في إيطاليا، لم يعد موجودًا.

لاحظ أنه إذا كنت تحمل تصريح asilo politico أو protezione sussidiaria وحصلت على Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungoperiodo أو ex Carta di Soggiorno (تصريح الاتحاد الأوروبي طويل الأجل باللغة العربية)،  لن تفقد حالة الحماية الدولية الخاصة بك عندما تحصل على تصريح طويل الأجل من الاتحاد الأوروبي. في الواقع، سيشير التصريح المادي إلى "annotazione: protezione internazionale". ولذلك، فإن نفس صلاحيات حاملي الحماية الدولية لا تزال تنطبق عليك، مما يعني أنك إذا عدت إلى بلدك الأصلي، فقد تخاطر بفقدان حالتك .

إذا كانت لديك أي شكوك حول حقك في العودة إلى بلدك الأصلي، فمن الجيد أن تتواصل مع خبير قانوني.

يرجى أيضًا ملاحظة أنه إذا كنت تحمل صفة اللاجئ وحصلت على الجنسية الإيطالية ، فمن المحتمل أن تتمكن من السفر إلى بلدك الأصلي. لن تتم كتابة أي إشارة إلى حالة اللجوء السابقة الخاصة بك على جواز سفرك الإيطالي الجديد. ومع ذلك، يرجى النظر في المخاطر التي قد تواجهها في بلدك قبل اتخاذ هذا القرار المهم!

إذا كان لديك أي أسئلة أخرى، يمكنك دائمًا مراسلتنا على صفحتنا الفيسبوك .