hero-header

إذا كنت في إيطاليا وترغب في الزواج من مواطن أجنبي أو إيطالي، فإنك لا تحتاج بالضرورة إلى تصريح إقامة أو إقامة للقيام بذلك.

يمكنك الزواج في إيطاليا وفقًا للقوانين الوطنية لبلدك أمام سلطة دبلوماسية أو قنصلية لبلدك في إيطاليا، أو وفقًا للقانون الإيطالي أمام موظف حكومي مدني (‘ufficiale di stato civile’ باللغة الإيطالية) في Comune الخاصة بك أو بمراسم دينية ذات آثار مدنية في إيطاليا.

إذا كنت طالب لجوء أو لاجئ، فلا يمكنك الاتصال بسلطات بلدك حتى تتمكن من الزواج وفقًا للقانون الإيطالي فقط.

سيركز هذا المقال على الزواج في إيطاليا وفقًا للقانون الإيطالي أمام مأذون مدني. ومع ذلك، إذا كنت ستعقد زواجاً دينياً، يمكنك أيضاً استخدام هذا الدليل لمعرفة المنشور والوثائق المطلوبة، حيث أنها نفس الوثائق المطلوبة في المراسم المدنية.

يمكنك استخدام هذه المقالة لمعرفة المزيد عن:

  • الزواج في ايطاليا
  • أين وكيف تتزوج
  • المستندات اللازمة
  • كيفية الحصول على Nulla Osta للزواج

أشياء يجب معرفتها قبل الزواج في إيطاليا

إذا اخترت أن تحتفل بزواجك في إيطاليا بموجب القانون الإيطالي، يجب عليك اتباع بعض الشروط التي تشمل: الحد الأدنى للسن 18 عاماً، أو 16 عاماً بتصريح من محكمة الأحداث، ويجب ألا تكون متزوجاً بالفعل.

في إيطاليا، الزواج من نفس الجنس ممكن في إيطاليا. ويطلق عليها اسم "unioni civili" (الاتحادات المدنية باللغة العربية)، وتترتب عليها حقوق وواجبات مماثلة للزواج.

لا ينص القانون صراحةً على أنه لا يمكنك الزواج كطالب لجوء في إيطاليا، لذا يمكنك القيام بذلك في بلديتك المحلية.

إذا حصلت على وضع لاجئ بسبب ميولي الجنسية وتزوجت من شريك من جنس مختلف، فهل سيؤثر ذلك على وضعي؟

تعتمد الإجابة حقًا على تقييم اللجنة الإقليمية لحالتك الفردية. في الواقع، سيتم أخذ قصتك الشخصية ومعلومات بلد المنشأ في الاعتبار.

إذا حصلت على وضع اللاجئ على أساس مثليتك الجنسية، وقررت الزواج من شريك من جنس مختلف، فقد لا تجدد المفوضية الإقليمية تصريحك. وذلك لأن المفوضية قد تعتقد أنك اختلقت قصتك للحصول على الحماية. لهذا السبب نقترح بشدة أن تطلب مشورة محامٍ.

يقدم Il Grande Colibrì التوجيه للمهاجرين من مجتمع الميم LGBTQIA. الرجاء العثور على مكتب المساعدة هنا.

أين وكيف تتزوج

سيتعين عليك الذهاب مع الشخص الذي تريد الزواج منه إلى مكتب الزواج في بلديتك ("Ufficio Matrimoni del Comune" باللغة الإيطالية)، أو مكتب الحالة المدنية ("Ufficio di Stato Civile" باللغة الإيطالية).

ستحتاج إلى بعض الوثائق المحددة لبدء عملية عقد القران. بمجرد تقديم الوثائق، ستشرع البلدية في نشر ("pubblicazioni" بالإيطالية) الزواج. أي إصدار إشعار عام بنية الزوجين في الزواج، لمدة 8 أيام على الأقل.

يجب عليك طلب إشهار الزواج في البلدية اين أنت أو شريككتقيمان. إذا لم يكن لديك أي إقامة في إيطاليا، فقد يطلب منك مكتب الحالة المدنية حيث سيتم عقد الزواج أن تقوم بالإعلان الذاتي بدلاً من الإشهار.

سيتعين عليك الاحتفال بالزواج خلال الـ 180 يوماً من تاريخ انتهاء المنشور.

إذا كنت لا تتحدث الإيطالية، فستحتاج إلى مترجم فوري لمرافقتك عند طلب النشر وفي يوم عقد القران.

ما هي المستندات المطلوبة؟

بشكل عام، لا تحتاج بالضرورة إلى أن يكون لديك تصريح إقامة أو أن تكون مقيمًا للزواج في إيطاليا. للزواج في Comune المحلية في إيطاليا، ستحتاج إلى:

  • وثيقة هوية صالحة لك ولزوجتك المستقبلية (مثل جواز السفر)
  • Nulla Osta للزواج (ما لم تكن لاجئًا: في هذه الحالة تحتاج فقط إلى إقرار ذاتي تذكر فيه أنك غير متزوج)
  • إذا كنت متزوجًا من مواطن(ة) إيطالي(ة) أو مواطن(ة) من الاتحاد الأوروبي، فسوف يقدم 'stato civile' و 'certificato di nascita' (الحالة المدنية وشهادة الميلاد باللغة العربية)
  • إذا كنت متزوجًا سابقًا، فيجب عليك تقديم ما يثبت إنهاء الزواج (مثل مرسوم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج(ة) السابق(ة)، إن وجدت)

يجب ترجمة جميع المستندات والمصادقة عليها.

إذا رفضت الComune التي تتبع لها إتمام الزواج بسبب تصريحك أو عدم وجود تصريح، يمكنك الاتصال بخدمة مكافحة التمييز التابعة ASGI هنا.

Nulla Osta للزواج

Nulla Osta هي الوثيقة الأساسية التي ستحتاجها للزواج كأجنبي في إيطاليا.

Nulla Osta هي نوع من الإقرار الخطي الذي يشهد بعدم وجود موانع قانونية لزواجك بموجب قوانين بلدك الأصلي. ويجب أن تشير إلى: اسمك ولقبك، وتاريخ ومكان الميلاد، والأبوة والأمومة، والجنسية، والإقامة، والحالة المدنية.

Nulla Osta يمكن إصدارها من طرف :

  • السلطة المختصة في بلدك الأصلي، ويجب أن تكون مترجمة ومصدقة من السفارة أو القنصلية الإيطالية
  • سفارة بلدك في إيطاليا، ويجب أن تكون مصدقة من قبل Prefettura

ماذا لو كنت لاجئاً؟

نظرًا لأن اللاجئين لا يستطيعون الاتصال بسلطات أو سفارة بلدهم، قبل يناير 2022، كانت UNHCR مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هي المسؤولة عن إصدار وثيقة Nulla Osta الزواج للاجئين. ومع ذلك، لم يعد الأمر كذلك.

وفقًا لبلاغ صادر عن وزارة الداخلية، إذا كنت تحمل asilo politico، فستحتاج فقط إلى تقديم إقرار خطي مكتوب ("dichiarazione sostitutiva ai sensi del Dpr. n. 445/2000" باللغة الإيطالية) حيث تذكر فيه أنك غير متزوج(ة)، أو أي شهادة أخرى تثبت أنك غير متزوج(ة).

ماذا لو كنت طالب لجوء أو حامل حماية فرعية أو أي نوع آخر من الحماية؟

إذا لم يكن بإمكانك الاتصال بسلطات بلدك الأصلي لأنك طالب لجوء، أو إذا كنت لا ترغب في ذلك لأن لديك حماية أخرى، يمكنك استبدال Nulla Osta بإقرار خطي ("atto notorio" باللغة الإيطالية) صادر عن المحكمة، يحدد وضعك كغير متزوج، أو إقرار ذاتي ("dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà" باللغة الإيطالية) مصادق من البلدية المحلية، أو خطاب موثق ("atto notarile" باللغة الإيطالية).

وينطبق ذلك أيضًا إذا كنت ترغب في الدخول في زواج مدني مع شريكك ولا يمكنك الحصول على وثيقة Nulla Osta من سلطات بلدك، لأن بلدك لا يسمح بالشراكة المدنية بين المثليين.

في حالة رفض موظف الحالة المدنية طلبك، يمكنك استئناف القرار بمساعدة محامٍ.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات هنا.

ما هو التصريح الذي يمكنني طلبه إذا تزوجت؟

إذا تزوجت أو ارتبطت بعلاقة زواج مدني مع مواطن أجنبي لديه تصريح إقامة صالح لمدة عام واحد على الأقل، يمكنك طلب تصريح عائلي (Permesso per Motivi Familiari) أو تحويل تصريحك لهذا الدافع. تصريحك العائلي سيكون له نفس صلاحية تصريح زوجك أو زوجتك.

إذا تزوجت من مواطن(ة) إيطالي(ة) أو مواطن(ة) من الاتحاد الأوروبي أو ارتبطت به ارتباطًا مدنيًا، يمكنك طلب تصريح عائلي (Carta di Soggiorno per Familiari Comunitari) صالح لمدة 5 سنوات.

للتقديم، سيتعين عليك حجز موعد في Questura من خلال مكتب البريد. ستحتاج إلى

  • جواز سفرك الوطني ساري المفعول
  • شهادة الزواج
  • نسخة من تصريح الإقامة (إذا كان لديك تصريح إقامة)
  • نسخة من تصريح أو وثيقة هوية سارية المفعول للزوج أو الزوجة
  • طابع إيرادات بقيمة 16.00 يورو ("marca da bollo" بالإيطالية)
  • إيصالات الدفع
  • مستندات أخرى - قد تطلب Questura مستندات أخرى حسب الحالة الفردية.

ماذا لو تزوجت بعد صدور أمر الطرد؟

إذا صدر بحقك أمر بالطرد وبعد ذلك تزوجت من أجنبي(ة) يحمل تصريح إقامة ساري المفعول، أو مواطن إيطالي أو مواطن من الاتحاد الأوروبي، فقد تتعرض لخطر الطرد على أي حال. في الواقع، الزواج لا يلغي أمر الطرد.

بعد الزواج، يمكنك محاولة طلب تصريح عائلي وتقديم طلب إلى السلطات الإيطالية لحذف بياناتك الشخصية من نظام معلومات شنغن (SIS). سوف تقيّم Questura على أساس كل حالة على حدة ما إذا كان يمكنك الحصول على تصريح عائلي.

نقترح عليك التحدث مع محاميك، فهو الشخص المناسب الذي يمكنه تقديم المشورة لك في هذا الشأن.

هل لديك أي أسئلة؟ أرسل لنا رسالة خاصة على فيسبوك