الشهادات الجامعية الصادرة من دول غير أوروبية ليس لها أي قيمة قانونية في إيطاليا أو غيرها من الدول الأوروبية، لذا من الضروري جدًا الاعتراف بشهادتك. الجامعات الإيطالية هي المؤسسات المسؤولة عن عملية الاعتراف.
يمكنك استخدام هذه المقالة لمعرفة المزيد عن:
- كيفية التقديم
- ما هو الإجراء لحاملي الحماية الدولية؟
- من يستطيع المساعدة
تُركز هذه المقالة على إجراءات الاعتراف بشهادتك لأغراض أكاديمية فقط (على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في الالتحاق بالجامعة أو مواصلة دراستك الجامعية، أو دراسة الماستر أو الدكتوراه). أما إذا كنت بحاجة إلى الاعتراف بمؤهلاتك المهنية في إيطاليا (مثلاً، إذا كنت طبيباً، أو أخصائياً نفسياً، أو كهربائياً، أو مصفف شعر)، فيمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول الإجراءات والمؤسسات ذات الصلة هنا .
كيفية الحصول على الاعتراف بشهادتك الأجنبية
إذا كنت تحمل شهادة من جامعة غير إيطالية، فقد تتمكن من الحصول على الاعتراف بها في إيطاليا.
ما تحتاج إلى تقديمه
أولًا، عليك إيجاد شهادة معادلة في جامعة إيطالية تتوافق في طبيعتها ومستواها ومضمونها مع المؤهل الذي ترغب في الاعتراف به. يمكنك الاطلاع على قائمة الجامعات الإيطالية هنا .
بمجرد العثور على جامعة تقدم درجة مماثلة، يمكنك الاتصال بأمانة الطلاب (‘Segreteria Studenti’ ; باللغة الإيطالية) لطلب المزيد من المعلومات والتقدم بطلب الاعتراف بشهادتك.
للتقديم، سوف تحتاج إلى:
- جواز سفرك أو وثيقة هويتك سارية المفعول
- تصريح إقامتك ساري المفعول
- شهادتك الأكاديمية (مترجمة ومصدقة)
- محاضرك (مترجمة ومصدقة)
- وصف المقررات الدراسية لشهادتك (مترجمة ومصدقة)
- إعلانك عن القيمة
إعلان القيمة (‘dichiarazione di valore’ باللغة الإيطالية) هو وثيقة تصف المؤهل الذي تم الحصول عليه في نظام تعليمي أجنبي ويتم إصداره من قبل السفارة الإيطالية ذات الصلة.
إذا كنتَ حاملاً للحماية الدولية، يُمكن للمؤسسات الإيطالية مساعدتك في الحصول على إقرار القيمة أو الاعتراف بمؤهلاتك إذا لم تكن بحوزتك الشهادات المطلوبة. يُرجى مراجعة المعلومات أدناه.
نتائج الإجراء
بعد تقديم جميع الوثائق ذات الصلة، ستقوم اللجنة بفحص ملفك من خلال مقارنة محتوى شهادتك والامتحانات التي خضعت لها أثناء إكمالها مع الشهادات الإيطالية المناظرة. سينتج عن التقييم أحد الخيارات التالية:
- شهادتك معترف بها
- شهادتك غير معترف بها
- تحتاج إلى الحصول على المزيد من الاعتمادات للحصول على الاعتراف بشهادتك ("abbreviazione di corso" باللغة الإيطالية)
إذا كنت حاملاً للحماية الدولية
إذا كان لديك مؤهلك الأكاديمي معك
إذا كنت تتمتع بوضع اللاجئ أو الحماية الفرعية ولديك مؤهلاتك الأكاديمية معك، فستدعمك وزارة الخارجية الإيطالية في الحصول على إعلان القيمة من خلال القنوات الدبلوماسية.
لبدء العملية، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى dgsp-07@esteri.it مع الإشارة إلى معلوماتك الشخصية وعنوانك والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف، وإرفاق نسخة من مؤهلك الأكاديمي وتصريح الإقامة وبطاقة الهوية أو وثيقة السفر .
يمكنك العثور على مزيد من المعلومات هنا .
وبدلاً من ذلك، يُصدر مركز معلومات الاعتراف الأكاديمي الإيطالي (CIMEA) شهادات قابلية المقارنة لمؤهلاتك مجاناً. تشير شهادة القابلية للمقارنة إلى مستواك الدراسي وفقًا للإطار الأوروبي. يُرجى الاتصال على cis@cimea.it أو التسجيل على منصة Diplome هنا .
قد لا تقبل بعض الجامعات شهادة CIMEA. ننصحك بالتحقق من أمانة الطلاب في جامعتك قبل التقديم.
إذا لم يكن لديك مؤهلك الأكاديمي معك
إذا لم يكن لديك كل أو بعض الشهادات المطلوبة الصادرة عن بلدك الأصلي، فقد يسهل جواز سفر المؤهلات الأوروبي للاجئين (EQPR) الاعتراف بمؤهلاتك.
للحصول على EQPR، يجب عليك إنشاء حساب على منصة EQPR واستكماله بالمعلومات الخاصة بتعليمك وخبرتك المهنية. ستقوم لجنة أكاديمية بتقييم ملفك الشخصي وإجراء مقابلة معك لتقييم كفاءاتك ومؤهلاتك.
يمكنك معرفة المزيد عن EQPR هنا .
من يستطيع المساعدة
يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول عملية الاعتراف بالدرجات العلمية الأجنبية على: