hero-header

إذا كنت مهاجرًا أو لاجئًا تعيش بانتظام في إيطاليا وتملك تصريح إقامة ساري المفعول خلال السنوات الخمس الماضية، فقد تتمكن من التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة طويل الأمد من الاتحاد الأوروبي (Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungo Periodo).

تُعرف هذه التصريحات أيضًا باسم ‘ex carta di soggiorno’, ‘permesso illimitato’, أو ‘00’,، وهي تمنعك من الطرد من إيطاليا، ما لم يكن ذلك لأسباب أمنية خطيرة، وتمكنك من المشاركة في بعض أشكال الحياة العامة المحلية (على سبيل المثال، يمكنك التصويت في الاستفتاء على المستوى البلدي). كما أن هذه التصريحات صالحة كوثيقة هوية.

يسمح لك تصريح الاتحاد الأوروبي طويل الأمد أيضًا بالعمل أو الدراسة بانتظام في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدنمارك وأيرلندا). للقيام بذلك، سيتعين عليك طلب تصريح مختلف من سلطات دولة الاتحاد الأوروبي التي ترغب في الانتقال إليها. من خلال القيام بذلك، لن تفقد تصريح الاتحاد الأوروبي الإيطالي طويل الأمد الخاص بك. لاحظ أن كل دولة من دول الاتحاد الأوروبي لديها قواعدها الخاصة لمنح التصاريح لحاملي تصريح الاتحاد الأوروبي طويل الأمد الصادر عن دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي. لهذا السبب نقترح عليك الاتصال بالقنصلية المعنية لفهم كيفية عمل الإجراء.

10 years validity

يمكنك استخدام هذه المقالة لمعرفة المزيد عن:

من يمكنه التقديم؟

لكي تكون مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على تصريح طويل الأمد للاتحاد الأوروبي، يجب عليك:

  • أن يكون لديك تصريح إقامة ساري المفعول يمكّنك من تقديم الطلب
  • كنت تعيش بانتظام في إيطاليا لمدة 5 سنوات على الأقل
  • يجب أن يكون لديك دخل سنوي أدنى يساوي أو أعلى من الضمان الاجتماعي
  • يجب أن يكون محل الإقامة مسجلاً في إحدى Comune الإيطالية (البلدية باللغة العربية)

إذا لم تكن تتمتع بوضع اللاجئ أو الحماية الفرعية، فيجب عليك أيضًا :

  • حاصل على مستوى A2 في اللغة الإيطالية
  • حاصل على شهادة certificato di idoneità alloggiativa (شهادة ملاءمة السكن باللغة العربية) - فقط إذا كنت تتقدم بطلب لعائلتك أيضًا.

للتقدم بطلب للحصول على هذا التصريح، سيتعين عليك أيضًا تقديم سجلك الجنائي. ومع ذلك، هذا لا يعني أنه إذا كنت مدانًا بأي جريمة، فسيتم رفض طلبك تلقائيًا. سيتم رفضه فقط إذا كنت مداناً في قائمة جرائم محددة. لا يمكن للأشخاص الخطرين على النظام العام وأمن الدولة الحصول على تصريح الإقامة هذا.

يمكن لشريكك المتزوج قانونيًا، والأطفال دون سن 18 عامًا، ووالديك اللذين يعيشون معك أيضًا التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي معك أو بعد حصولك على هذا التصريح، إذا تم استيفاء المتطلبات.

لتجنب أي لبس قمنا بتلخيص المتطلبات في الجدول أدناه:

تصريح الإقامة

يجب أن يكون لديك تصريح إقامة ساري المفعول للتقدم بطلب للحصول على هذا التصريح. ومع ذلك، لا يمكنك التقدم بطلب للحصول عليه إذا كنت تمتلك:

ومع ذلك، فإن تصاريح الإقامة هذه (باستثناء التأشيرات والتصاريح قصيرة المدى)، حتى لو لم توفر وصولاً مباشرًا إلى فترة تصريح الإقامة الطويلة، مفيدة في حساب فترة الإقامة المنتظمة التي تبلغ 5 سنوات . لذلك، عند السماح بذلك وإذا كنت تستوفي المتطلبات ، يمكنك تحويل تصريحك إلى تصريح آخر يسمح لك بالتقدم بطلب للحصول على تصريح طويل المدى لتصبح مؤهلاً.

إذا كان لديك تصريح حماية خاصة ، فلن تكون مؤهلاً للحصول على تصريح الإقامة. لكي تصبح مؤهلاً، يجب عليك تحويل تصريحك لمدة عامين إلى تصريح عمل أو عائلي، إذا كنت تستوفي المتطلبات.

الإقامة: 5 سنوات على الأقل في إيطاليا

يجب أن تكون مقيمًا في إيطاليا لمدة 5 سنوات متتالية على الأقل وحاصلًا على تصريح إقامة إيطالي ساري المفعول.

تعتبر إقامتك في إيطاليا غير منقطعة إذا لم تبق خارج البلاد لأكثر من 6 أشهر دفعة واحدة - بشكل عام لا تزيد عن 10 أشهر على مدار السنوات الخمس (ما لم يكن هناك أسباب خطيرة مثل مشاكل صحية خطيرة). وينطبق هذا إذا كنت تحترم قواعد السفر.

إذا كنت تتقدم بطلب أيضًا لأفراد عائلتك، فيجب أن يكونوا قد عاشوا في إيطاليا لمدة 5 سنوات أيضًا.

متى أبدأ بحساب الخمس سنوات التي أقضيها في إيطاليا؟

إذا كنت تتمتع بالحماية الفرعية أو وضع اللاجئ، فيمكنك البدء في حساب السنوات الخمس الخاصة بك من لحظة تقديم طلب اللجوء الخاص بك عن طريق تقديم نموذج C3 الخاص بك.

إذا كان لديك تصريح آخر (على سبيل المثال، تصريح عمل أو تصريح عائلي )، فيمكنك البدء في حساب السنوات الخمس منذ حصولك على تصريحك الأول.

إذا كان لديك تصريح حماية خاصة وترغب في التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقتة، فأنت بحاجة أولاً إلى تحويله إلى تصريح عمل أو تصريح عائلي. قد تختلف ممارسة حساب السنوات الخمس في هذه الحالة عبر Questura. تبدأ بعض Questura بحساب السنوات الخمس من تاريخ حصولك على permesso per richiesta asilo، بينما تبدأ أخرى بحساب السنوات الخمس من تاريخ حصولك علىpermesso per protezione speciale. إذا رفضت Questura حساب الفترة الزمنية التي كنت خلالها تحمل تصريح طالب لجوء ، فيمكنك استئناف الرفض بمساعدة محام.

يمكنك العثور على استئناف ناجح هنا !

الدخل: على الأقل مبلغ التأمين الاجتماعي

للتقدم بطلب للحصول على ex carta di soggiorno، يجب أن يكون لديك دخل سنوي أدنى يساوي أو أعلى من تأمين الضمان الاجتماعي السنوي الإيطالي (‘assegno sociale’ باللغة الإيطالية). بالنسبة لعام 2023، تم تحديده عند 6542.51 يورو وبالنسبة لعام 2024 عند 6947.33 يورو. يرتفع هذا الرقم بنسبة 50٪ لكل فرد إضافي في الأسرة لديك. على سبيل المثال، إذا كنت شخصين (أي فرد إضافي واحد في الأسرة) فسيكون الدخل الذي تحتاجه 10420.99 يورو، وإذا كنت ثلاثة فسيكون 13894.65 يورو وهكذا. يمكنك تلخيص دخول أفراد أسرتك الذين يعيشون معك.

لإثبات حصولك على الدخل المطلوب، يمكنك تقديم إقرار ضريبة الدخل الخاص بك عن العام الماضي (‘dichiarazione dei redditi’باللغة الإيطالية)، من خلال نموذج CU أو 730 أو REDDITI. إذا لم يكن لديك دخل كافٍ من العام الماضي، ولكن لديك حاليًا وظيفة تسمح لك بالوصول إلى الحد الأدنى من الدخل، فيمكنك تقديم شهادة الراتب (‘busta paga’; باللغة الإيطالية) وعقد العمل الخاص بك. المنح الدراسية ليست مفيدة لحساب الدخل.

اعرف المزيد عن: DICHIARAZIONE DEI REDDITI

متطلبات إضافية للأشخاص الذين ليس لديهم وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية

إذا تقدمت بطلب باعتبارك حاملًا لتصريح مؤهل بخلاف asilo politico أو protezione sussidiaria permesso di soggiorno، بالإضافة إلى 5 سنوات من الإقامة المنتظمة المستمرة في إيطاليا، ودخل سنوي أدنى، وسجل إجرامي، فيجب عليك أيضًا تلبية المتطلبات المذكورة أدناه.

إثبات اللغة الإيطالية A2

إذا لم تكن تتمتع بوضع اللاجئ أو الحماية الفرعية، فأنت بحاجة أيضًا إلى إثبات حصولك على مستوى A2 في اللغة الإيطالية للتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة لمدة طويلة. أنت معفى من هذا إذا كنت تعاني من إعاقات تعلم لغوية معتمدة.

يمكنك إثبات مستواك اللغوي من خلال شهادة CPIA أو شهادات اللغة الإيطالية الرسمية (CELI، CILS، PLIDA، CERT) التي تثبت حصولك على مستوى A2 على الأقل، أو شهادة مدرسة إيطالية من terza media على الأقل، أو الالتحاق بالجامعة. إذا لم يكن لديك هذه الشهادات، فيجب عليك اجتياز اختبار لغة محدد ليتم حجز موعدك على بوابة Sportello Unico هنا .

تعرف على المزيد حول: تعلم اللغة الإيطالية وشهادات اللغة

Certificato di idoneità alloggiativa (في حال كنت تريد التقديم لعائلتك أيضًا)

إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة لمدة طويلة لعائلتك أيضًا، في حال لم تكن حاصلًا على وضع لاجئ أو حماية فرعية، فيجب عليك أيضًا تقديم‘certificato di idoneità alloggiativa' (شهادة ملاءمة السكن باللغة العربية)، والتي تثبت أن مسكنك يلبي الحجم والمعايير الصحية والصحية لعدد الأشخاص الذين يعيشون فيه.

اعتمادًا على مكان تواجدك، يمكنك طلب هذه الشهادة من مكتب البلدية (‘Comune’ بالإيطالية) أو المحافظة (‘Prefettura’بالإيطالية). على سبيل المثال، إذا كنت تعيش في منطقة روما، فيجب عليك طلبها من خلال هذا الرابط هنا ، بينما إذا كنت تعيش في ميلانو، فيجب عليك القيام بذلك هنا بالنقر فوق بلديتك. سيقوم أحد الخبراء بإجراء فحص في مكانك وستصدر السلطات شهادة idoneità alloggiativa إذا كان منزلك يفي بالمعايير المطلوبة.

كيفية التقديم

إذا كنت تستوفي جميع المتطلبات، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح طويل الأمد للاتحاد الأوروبي قبل انتهاء صلاحية تصريحك عن طريق الذهاب إلى مكتب البريد وملء المجموعة الصفراء بالمستندات التالية:

  • نسخة من جواز سفرك أو وثيقة السفر سارية المفعول، أو بطاقة الهوية الإيطالية
  • نسخة من permesso di soggiorno صالح الخاص بك
  • شهادة السجل الجنائي والتهم المعلقة (‘certificato del casellario giudiziale’ و ‘certificato dei carichi pendenti’ باللغة الإيطالية). مزيد من المعلومات حول كيفية ومكان الحصول عليها:Certificato del casellario giudiziale وCertificato dei carichi pendenti .
  • نسخة من الكود الضريبي الخاص بك
  • نسخة من إثبات الدخل (يجب أن يكون الدخل مساويًا أو أعلى من الشيك الاجتماعي السنوي - 6.947,33 يورو لعام 2024)، مثل CUD أو dichiarazione dei redditi ، وعقد العمل الحالي وكشوف الرواتب، وشهادة معاش العجز
  • شهادة الإقامة (‘certificato di residenza’ باللغة الإيطالية) - عليك أن تطلبها من مكتب Anagrafe في بلديتك
  • طابع إيرادات بقيمة 16.00 يورو (‘marca da bollo’ بالإيطالية) - يمكنك شراؤه من متجر التبغ

إذا لم تكن حاصلًا على وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية، فيجب عليك أيضًا تضمين ما يلي في المجموعة:

  • نسخة من شهادة اللغة الإيطالية الخاصة بك، إذا كانت لديك بالفعل
  • Certificato di idoneità alloggiativa وشهادة ذاتية لإثبات الحالة العائلية (إذا تقدمت بطلب للحصول على عائلتك أيضًا)

إذا تقدمت بطلب أيضًا لأفراد عائلتك، فيجب عليك أيضًا إرسال نسخ من مستنداتهم.

في مكتب البريد، سوف تحتاج أيضًا إلى دفع: 30.46 يورو للحصول على التصريح الإلكتروني، و100 يورو للتكاليف الحكومية المرتبطة بهذا النوع من تصريح الإقامة، و30 يورو لمكتب البريد.

سيعطيك موظفو مكتب البريد بعد ذلك إيصالًا بالطقم، وإيصالًا بالدفع، وخطابًا يحتوي على التاريخ والوقت ومكان موعدك مع Questura. احتفظ بالإيصال من مكتب البريد لأنك ستحتاج إلى رموز الدخول المكتوبة عليه للتحقق من موعد جاهزية تصريحك هنا ، وسيتعين عليك أيضًا تسليمه إلى Questura.

في كويستورا

يستغرق الأمر عادة 3 أشهر لمعالجة طلبك. سترسل لك Questura رسالة عندما يصبح تصريحك جاهزًا أو يمكنك التحقق هنا .

في Questura سوف تحتاج إلى إحضار:

  • 4 صور بحجم جواز السفر
  • إيصالات الدفع المقدمة في مكتب البريد
  • تصريح الإقامة
  • جواز السفر أو وثيقة السفر
  • الوثائق الأصلية المقدمة في مكتب البريد
  • شهادة اللغة الإيطالية

بإمكانك الاستئناف ضد قرار رفض إصدار تصريح إقامة طويل الأمد داخل الاتحاد الأوروبي أمام المحكمة الإدارية الإقليمية (TAR باللغة الإيطالية) في غضون 60 يومًا من تاريخ القرار.

ما هي مدة صلاحيتها

يمنحك تصريح الاتحاد الأوروبي طويل الأمد وضع المقيم طويل الأمد لفترة زمنية غير محددة (غير محددة) - وهذا هو السبب أيضًا في أن بعض الأشخاص يطلقون عليه تصريحًا "غير محدود" أو "00".

إذا كان لديك تصريح إقامة طويل الأمد قديم من الاتحاد الأوروبي، فأنت تعلم أن هذا التصريح مكتوب عليه “illimitato”على الجهة الأمامية، وأنك بحاجة إلى تحديث (‘aggiornamento’باللغة الإيطالية) المعلومات الأساسية الموجودة على تصريحك كل 5 سنوات.

ومع ذلك، بناءً على المرسوم الوزاري الصادر في يناير 2021، تغيرت الأمور قليلاً. لم تعد تصاريح الإقامة طويلة الأجل الإلكترونية الجديدة للاتحاد الأوروبي تحمل كلمة “illimitato” المكتوبة على الواجهة، بل تشير بدلاً من ذلك إلى صلاحية لمدة 10 سنوات . وهذا يعني فقط أنه سيتعين عليك تحديث بياناتك الشخصية (مثل صورتك وعنوانك) كل 10 سنوات حتى تظل صالحة كوثيقة هوية.

يرجى ملاحظة أن وضعك كمقيم دائم في إيطاليا لا يتأثر بهذا الحكم. في الأساس، تاريخ انتهاء الصلاحية يخص تصريح الإقامة البلاستيكية الخاص بك فقط، وليس وضعك في إيطاليا .

يرجى أيضًا أن تضع في اعتبارك أن التحول إلى هذه التصاريح الإلكترونية الجديدة سيكون عملية تدريجية. على سبيل المثال، إذا كنت تحمل تصريحًا طويل الأمد للاتحاد الأوروبي صادرًا قبل 20 يناير 2021، فلن تضطر إلى تغيير تصريحك الحالي الآن. في المرة القادمة التي ستقوم فيها بتحديث تصريحك، ستصدر Questura المحلية تصريحًا طويل الأمد جديدًا للاتحاد الأوروبي مع تاريخ انتهاء الصلاحية بدلاً من كتابة "illimitato" عليه.

إجراء التحديث

يمكنك التقدم بطلبaggiornamento أوإجراء التحديث باللغة العربية لـ ex carta di soggiorno الخاص بك عن طريق ملء Modulo 1وتقديمها إلى مكتب البريد.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات (باللغة الإيطالية) حول المستندات التي يجب إعدادها قبل الذهاب إلى Portale Immigrazione بالنقر هنا وعلى الإجراء خطوة بخطوة على موقع CINFORMI هنا .

هل ex carta di soggiorno دائم حقًا؟

على الرغم من أن حالة soggiornante di lungo periodo التي ستحصل عليها من خلال هذا التصريح دائمة، إلا أن السلطات الإيطالية قد تلغي تصريحك إذا:

  • بقيت خارج الاتحاد الأوروبي لمدة تزيد عن 12 شهرًا
  • بقيت خارج إيطاليا لمدة تزيد عن 6 سنوات
  • حصلت على تصريح إقامة طويل الأمد من الاتحاد الأوروبي في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي
  • ألغت السلطات وضعك كلاجئ أو الحماية الفرعية
  • أصبحت خطرا على النظام العام وأمن الدولة
  • حصلت على هذا التصريح عن طريق الاحتيال

ومع ذلك، إذا كنت مؤهلاً، فقد تصدر السلطات الإيطالية تصريحًا آخر، ويمكنك الحصول مرة أخرى على تصريح الإقامة طويل الأمد للاتحاد الأوروبي بعد 3 سنوات في إيطاليا - ما لم تحصل على أمر طرد.

لا يؤدي الانفصال القانوني أو حل الزواج إلى إلغاء تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي في أي حال من الأحوال.

بإمكانك الاستئناف ضد إلغاء تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي أمام المحكمة الإدارية الإقليمية (TAR باللغة الإيطالية) في غضون 60 يومًا من القرار.

ماذا لو كنت أتمتع بالحماية الدولية وسافرت إلى وطني؟

إذا كنت لاجئًا أو تتمتع بحماية فرعية، فلن تفقد وضع الحماية الدولية الخاص بك عند حصولك على تصريح طويل الأمد من الاتحاد الأوروبي. في الواقع، سيشير التصريح البلاستيكي إلى “annotazione: protezione internazionale riconosciuta dall’Italia il… " وهذا يعني أن نفس الامتيازات التي يتمتع بها حاملو الحماية الدولية لا تزال تنطبق عليك. وفي الوقت نفسه، يعني هذا أيضًا أنه إذا سافرت إلى بلدك الأصلي، فقد تخاطر بفقدان وضع الحماية الدولية الخاص بك .

وفقًا للقانون الإيطالي، إذا فقدت الحماية الفرعية أو وضع اللاجئ نتيجة للسفر إلى بلدك الأصلي أثناء حصولك على تصريح إقامة طويل الأمد من الاتحاد الأوروبي، فسيتم حذف “annotazione: protezione internazionale” الموجود على تصريح إقامتك طويل الأمد. من الجيد التحدث إلى خبير قانوني، يمكنه تقديم المشورة بشأن حالتك لفهم العواقب المحتملة لفقدان الحماية الدولية، قبل اتخاذ قرار بالعودة إلى بلدك.

ما هي حقوقي كحامل تصريح الإقامة الطويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي؟

إذا حصلت على تصريح الإقامة طويل الأمد من الاتحاد الأوروبي، فلديك الحق في:

تذكر أن هذا التصريح صالح كوثيقة هوية.

هل لديك أي أسئلة؟ أرسل لنا رسالة خاصة على الفيسبوك .

def