يجب على جميع المواطنين الأجانب المقيمين بانتظام في إيطاليا التسجيل في Anagrafe (مكتب التسجيل) التابع للبلدية التي يعيشون فيها. ويسمى هذا الإجراء "iscrizione anagrafica" .
يجب على الجميع الالتزام به، لأنه ضروري للوصول إلى العديد من الخدمات العامة والخاصة.
يمكنك استخدام هذه المقالة لمعرفة المزيد عن:
ما هو iscrizione anagrafica
Iscrizione anagrafica هو الإجراء الإداري لاختيار مكان residenza ، وهو حق لجميع المواطنين الأجانب المقيمين بانتظام في إيطاليا. بما في ذلك طالبي اللجوء.
Residenza هو المكان الذي يوجد فيه منزلك المعتاد.
يعد Iscrizione anagrafica ضروريًا لإصدار certificato di residenza (شهادة الإقامة باللغة الإنجليزية) وcarta d'identità .
يعد التسجيل في Anagrafe والحصول على carta d'identità أمرًا أساسيًا للاستمتاع بالخدمات والحقوق الأساسية، على سبيل المثال لا الحصر:
- فتح حساب بنكي
- الوصول إلى السكن العام – إذا كنت تستوفي المتطلبات
- الوصول إلى المكافآت - إذا كنت تستوفي المتطلبات
- الوصول إلى الخدمات الاجتماعية
ملاحظة: يعد Iscrizione anagrafica أمرًا مهمًا إذا كنت ترغب في التقدم بطلب للحصول على الجنسية الإيطالية أيضًا. إن التسجيل المستمر في Anagrafe سيسمح لك أيضًا بإثبات أنك تعيش في إيطاليا بانتظام.
تعلم المزيد عن:الجنسية الإيطالية
من يمكنه التقدم بطلب
يحق لجميع المواطنين الأجانب المقيمين بانتظام في إيطاليا ومن واجبهم التقدم بطلب للحصول على iscrizione anagrafica. وهذا ينطبق على جميع الأشخاص الذين:
- لديك permesso di soggiorno صالح أو تقدمت بطلب لتجديد permesso di soggiorno الخاص بهم
- المواطنين اللذين يعيشون في المخيمات ومراكز الاستقبال بمفردهم أو بلا مأوى
في 22 أكتوبر 2020، دخل مرسوم جديد بشأن الهجرة واللجوء حيز التنفيذ. وبفضل هذا المرسوم، تم الآن استعادة حق طالبي اللجوء في التسجيل في مكتب التسجيل المحلي رسميًا بموجب القانون.
كيفية التقديم
يمكنك العثور في هذا القسم على مزيد من المعلومات حول كيفية التقدم بطلب للحصول على iscrizione anagrafica وما هي المستندات التي تحتاجها.
يختلف الإجراء اعتمادًا على ما إذا كنت تعيش في مركز أو بمفردك. وفي كل الأحوال فإن الإجراء مجاني.
إذا كنت تعيش في مخيم أو مركز استقبال
إذا كنت تعيش في مركز أو مخيم، يمكنك التسجيل في Anagrafe والحصول على carta d'identità بعد 3 أشهر. بشكل عام، سيساعدك القائمون على مركزك في هذا الإجراء.
بمجرد مغادرة المخيم أو مركز الاستقبال، سيقوم العاملون بإزالتك من قوائم المقيمين خلال 20 يومًا.
يمكنك العثور هنا أدناه على مزيد من المعلومات حول كيفية التسجيل في iscrizione anagrafica عند خروجك من المركز.
إذا كنت تعيش لوحدك
إذا كنت تعيش بمفردك، فيجب عليك تقديم طلب إلى Anagrafe في commune (البلدية) التي تعيش فيها عادةً.
يجب عليك اتباع هذا الإجراء في كل مرة تقوم فيها بتغيير بلدية إقامتك في إيطاليا. عندما تنتقل إلى مدينة أخرى، يجب عليك التسجيل في Anagrafe لمدينتك الجديدة في غضون 20 يومًا . وهذا أمر مهم من أجل الحصول على certificato di residenza جديدة.
ما هي المستندات التي أحتاجها لتقديم طلب للحصول على iscrizione anagrafica؟
قد تختلف الوثائق المطلوب تقديمها حسب حالتك الشخصية.
على سبيل المثال، ستحتاج إلى بعض المستندات الإضافية، في حال كنت قد تقدمت بطلب للحصول على تصريح Permesso di Soggiorno per Lavoro Subordinato الأول، أو تصريح Permesso di Soggiorno per Motivi Familiari الأول بعد انضمامك إلى عائلتك في إيطاليا.
كقاعدة عامة، سوف تحتاج إلى تقديم المستندات التالية:
- Permesso di soggiorno – إذا كان تصريحك قيد التجديد، فيجب عليك تضمين نسخة من permesso منتهي الصلاحية مع إيصال التجديد
- جواز السفر أو وثيقة السفر - في حالة الغياب (المطلق) لجواز السفر، يمكن أيضًا اعتبار تصريح الإقامة الخاص بك بمثابة وثيقة معادلة صالحة. وهذا ينطبق على طالبي اللجوء وحاملي الحماية الدولية
- Codice fiscale
- تكوين عائلتك – إذا كنت تعيش مع عائلتك، أو كنت ترغب في تسجيل أفراد الأسرة المعالين الذين ينتقلون إلى إيطاليا، فأنت بحاجة أيضًا إلى تقديم شهادة الزواج والحالة العائلية ("stato di famiglia" باللغة الإيطالية). ضع في اعتبارك أنه إذا كنت قادمًا من بلد آخر، فيجب ترجمة الوثائق وتصديقها.
- نموذج إعلان الإقامة – في هذا النموذج سيتعين عليك الإعلان عن العنوان الدقيق الذي تعيش فيه والذي تريد تسجيله كعنوان سكنك. يمكنك العثور على هذا النموذج على الموقع الإلكتروني لبلديتك. هنا مثال من بلدية روما هنا .
لإكمال إعلان الإقامة، سيتعين عليك إرفاق نسخة من سند الملكية (أو "atto di proprietà" باللغة الإيطالية)، أو نسخة من عقد الإيجار أو القرض المسجل بانتظام في السلطة المالية الإيطالية (Agenzia delle Entrate) أو إعلان الضيافة ("dichiarazione di ospitalità" باللغة الإيطالية).
يرجى ملاحظة أنه إذا كان لديك اتفاقية إيجار أو قرض، فيجب على المالك التوقيع على اتفاقية للسماح لك بالحصول على الإقامة في ذلك العنوان، مع إرفاق نسخة من وثيقة هويته.
لقد سمعنا أن العديد من أصحاب العقارات يطلبون دفع رسوم للسماح للأشخاص بالحصول على الإقامة - وهو أمر ليس قانونيًا. إذا طلب منك مالك العقار المال للقيام بهذا الإجراء، فنوصيك بالاتصال بمحاميك أو الاتصال بجمعية محلية. أرسل لنا رسالة خاصة إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في العثور على واحدة.
إذا كنت قد تقدمت بطلب للحصول على Permesso di Soggiorno per Lavoro Subordinato لأول مرة
بالإضافة إلى المستندات المذكورة أعلاه، سوف تحتاج إلى تقديم:
- نسخة من عقد الإقامة ("contratto di soggiorno" باللغة الإيطالية) الصادر عن Sportello Unico per l'Immigrazione
- إيصال صادر عن مكتب البريد يثبت أنك تقدمت بطلب للحصول على permesso di soggiorno
- تم تقديم طلب الحصول على Permesso per Lavoro Subordinato إلى Sportello Unico
إذا كنت قد تقدمت بطلب للحصول على Permesso di Soggiorno per Motivi Familiari لأول مرة بعد إجراء لم شمل الأسرة:
- أصل ونسخة من تأشيرة الدخول ("visto d'ingresso" باللغة الإيطالية)
- إيصال صادر عن مكتب البريد يثبت أنك تقدمت بطلب للحصول على permesso di soggiorno
- نسخة من nulla osta لإجراء لم شمل الأسرة الصادر عن Sportello Unico. لا تحتاج إلى نسخة قانونية من هذا المستند.
ماذا يحدث بعد أن أقدم طلبي؟
إذا قمت بتقديم الطلب عبر البريد الإلكتروني أو البريد أو الفاكس، فسيقوم مكتب التسجيل في بلدتك بالمتابعة إلى iscrizione anagrafica خلال يومي عمل .
إذا قمت بتقديم الطلب شخصيًا، فستكون تأثيرات iscrizione anagrafica فورية ، مما يعني أنه يمكنك طلب والحصول على شهادة الإقامة وبطاقة الهوية مباشرة بعد التسجيل.
ومع ذلك، يجب تأكيد التسجيل . وهذا يعني أنه سيكون أمام Anagrafe لفحص المستندات التي قدمتها وللتأكد من أنك تعيش بالفعل في المكان الذي أعلنت عنه 45 يومًا.
كيف ستتحقق commune من أنني أعيش بالفعل في العنوان الذي أعلنته؟
من أجل التحقق من أنك تعيش بالفعل في المكان الذي أعلنت عنه، سيقوم شخص من Anagrafe بزيارتك على العنوان الذي قدمته عندما تقدمت بطلب للحصول على الإقامة.
في بعض communi، سيعطونك موعدًا للتأكد من أنك في المنزل، وفي أخرى سيقومون بزيارتك دون إشعار مسبق.
تأكد من وضع اسمك على الجرس، حتى يعرف ضابط Anagrafe مكان الرنين.
هل يمكن ل Commune رفض طلبي؟
إذا لاحظت Anagrafe أن مستنداتك غير صالحة أو أنك لا تعيش في المكان الذي أعلنت عنه، فسوف ترسل لك إشعار الرفض ("preavviso di rigetto" باللغة الإيطالية).
عندما تتلقى preavviso di rigetto، لديك 10 أيام للرد على الأسباب التي قدمتها Anagrafe لدعم رفضها.
سيتم إلغاء تسجيلك إذا قررت عدم الرد، أو إذا وجدت Anagrafe أنك لا تستوفي الشروط المطلوبة.
إذا كنت لا توافق على قرار Anagrafe، فيمكنك أن تطلب من القاضي إعادة النظر فيه. ولهذا سوف تحتاج إلى دعم محام.
تعلم المزيد عن:المساعدة القانونية في إيطاليا
ما هي مدة صلاحيته؟
ليس لدى iscrizione anagrafica حد زمني، ولكن يمكن إلغائك من قوائم مكتب التسجيل في commune الخاصة بك في حالة:
- الموت
- إذا قمت بنقل مسكنك إلى بلدية أخرى أو إلى الخارج
- لإثبات عدم إمكانية التتبع ("irreperibilità" باللغة الإيطالية) بعد إجراء فحوصات متكررة من Anagrafe
- إذا نسيت تجديد تصريح الإقامة الخاص بك. تعرف على المزيد في القسم أدناه.
كيفية تجديده
يجب عليك تجديد إعلان إقامتك في Anagrafe في بلديتك خلال 60 يومًا بعد حصولك على permesso di soggiorno الجديد.
لتجديد تصريح residenza الخاص بك، ستحتاج فقط إلى الذهاب شخصيًا إلى Anagrafe مع النسخة الأصلية ونسخة من permesso di soggiorno المتجدد إلى Anagrafe.
يرجى التحقق مما إذا كان يجب عليك حجز موعد مع Anagrafe لتجديد residenza الخاص بك.
إذا فشلت في تجديد تصريح الإقامة الخاص بك، بعد 6 أشهر من انتهاء permesso di soggiorno الخاص بك، فسوف تتلقى إشعارًا مدته 30 يومًا للامتثال للتجديد.
إذا لم تلتزم بالتجديد خلال 30 يومًا، فسوف يقوم Anagrafe بإلغائك من السجل .
هل لديك أية أسئلة؟ راسلنا على صفحتنا على الفيسبوك .