مبروك على طفلك حديث الولادة!

وفقًا للقانون الإيطالي، من الضروري الإعلان عن ولادة الطفل لضمان هوية المولود الجديد ووضعه القانوني.

يمكنك استخدام هذه المقالة لمعرفة المزيد عن:

• كيفية تسجيل طفلك والحصول على شهادة الميلاد
• ما هي التصريح الذي سيحصل عليه طفلك
• كيفية الحصول على Codice Fiscale وTessera Sanitaria
• كيفية الحصول على الرعاية الصحية

كيف يمكنني تسجيل ميلاد طفلي؟

إذا وُلد طفلك في إيطاليا، يجب عليك التصريح بالولادة لتسجيله في السجل المدني التابع لمكتب التسجيل (Ufficio di Stato Civile بالإيطالية) في البلدية. يُسجل السجل المدني الوقائع الحيوية للمواطنين والمقيمين، مثل المواليد والزواج والارتباط المدني والوفيات والجنسية. إذا كنت بحاجة إلى شهادة ميلاد طفلك لاستخدامها لأغراض إدارية، يمكنك طلبها من البلدية.

Dichiarazione di nascita - إعلان الميلاد

يجب عليك إبلاغ السلطات الإيطالية بالميلاد (‘dichiarazione o denuncia di nascita’ باللغة الإيطالية) بإحدى الطرق التالية:

• إلى إدارة المستشفى (direzione sanitaria بالإيطالية) - خلال 3 أيام من الولادة. في هذه الحالة، يتولى المستشفى إرسال إقرار الولادة إلى مكتب تسجيل البلدية التي حدثت فيها الولادة، أو إلى بلدية الأم عند الطلب.

• إلى مكتب تسجيل البلدية (Comune بالإيطالية) حيث تقيم الأم أو حيث ولد الطفل - في غضون 10 أيام من الولادة.

في كلتا الحالتين، يجب عليك إحضار إعلان الميلاد الصادر عن المستشفى ووثيقة هوية صالحة (مثل جواز السفر أو بطاقة الهوية) لكلا الوالدين أو الوالد الذي يعترف بالطفل.

إذا لم يكن لديك أنت أو الوالد الآخر لطفلك تصريح إقامة ساري المفعول، فلن يتمكن موظفو مكتب التسجيل أو المستشفى من طلب تصريح إقامة منك، ولن يتمكنوا من الإبلاغ عنك للشرطة إذا كنت متواجدًا بشكل غير قانوني في البلاد على أي حال.

هل يجب عليّ أو على شريكي تسجيل المولود الجديد؟

كما يتيح لكِ تسجيل ولادة طفلكِ أيضاً بالإعتراف بالمولود الجديد أنتِ وشريكك.

إذا كنت أنت وزوجتك متزوجين زواجاً صحيحاً، فيمكن للأم أو الأب تسجيل الولادة. وسيُعتبر كلاكما والدي الطفل.

إذا لم تكونا متزوجين، فيجب عليكما تسجيل الولادة من أجل نسب الأمومة والأبوة. في الأساس، إذا كنتما تريدان الاعتراف بالطفل، فيجب عليكما تسجيل الولادة. أما إذا كنتما أنتما وحدكما تعترفان بالطفل فيجب أن تكونا أنتما من يقوم بتسجيل الولادة.

في حالة اعتراف أحد الوالدين فقط بالطفل عند الولادة، يمكن للوالد الآخر دائمًا الاعتراف بالطفل بإعلان خاص بعد الولادة أمام موظف الأحوال المدنية أو قاضي الحراسة ("Giudice Tutelare" باللغة الإيطالية) أو كاتب العدل.

شهادات الميلاد في إيطاليا

بالنسبة لبعض الإجراءات الإدارية (على سبيل المثال تسجيل ولادة طفلك في سفارتك)، قد تحتاج إلى الحصول على شهادة الميلاد الصادرة عن البلدية.

في إيطاليا، تُصدر شهادات ميلاد مختلفة (copia integrale dell’atto di nascita-نسخة متكاملة من شهادة الميلاد، estratto di nascita-شهادة ميلاد مُؤرخة، و certificato di nascita شهادة ميلاد)، وذلك حسب التفاصيل المطلوبة. يمكنك طلب الشهادة شخصيًا أو عبر الإنترنت (إذا كانت الخدمة متاحة عبر الإنترنت في البلدية)، وهي مجانية وصالحة لمدة 6 أشهر.

الشهادة الأكثر اكتمالاً هي ' copia integrale dell'atto di nascita '، وهي نسخة من قانون الميلاد المدون في السجل المدني. ومع ذلك، من الشائع طلب ملخص لهذه الشهادة، وهو ما يسمى ' estratto di nascita'. تشير certificato di nascita ' إلى الاسم واللقب ومكان وتاريخ الميلاد ورقم قانون الميلاد فقط.

ما هو التصريح الذي سيحصل عليه طفلي؟

يختلف التصريح الذي سيحصل عليه طفلك بناءً على نوع التصريح الذي تحمله أنت أو شريكتك وحالته (ساري المفعول أو منتهي الصلاحية).

إذا كنت أنت أو شريكتك تحملان تصريح إقامة صالحًا

إذا كان كلا الوالدين أو أحدهما يحمل تصريح إقامة ساري المفعول في إيطاليا، فسيحصل الطفل على تصريح إقامة لأسباب عائلية ( Permesso per Motivi Familiari ). ستكون صلاحية هذا هذا التصريح سيكون له نفس صلاحية التصريح الخاص بك وسيكون قابلاً للتجديد حتى يبلغ الطفل 18 عاماً.

سيتم ربط تصريح طفلك بتصريح الوالد الذي يعيش معه. إذا كان طفلك يعيش مع كلا الوالدين، فسيتم ربط تصريح طفلك بالأكثر ملاءمة من حيث الحقوق والمدة. على سبيل المثال، إذا كان لديك تصريح لجوء مدته 5 سنوات وشريكك لديه تصريح protezione speciale مدته سنتان، فسيحصل طفلك على تصريح عائلي مدته 5 سنوات!

تذكر تجديد التصريح الخاص بطفلك عند تجديد التصريح المرتبط به.

إذا كنت أنت أو الوالد الآخر تحمل تصريح الإقامة الطويل الأمد للاتحاد الأوروبي (ex Carta di Soggiorno)، فيمكن لطفلك الحصول على تصريح الإقامة الطويل الأمد للاتحاد الأوروبي بعد 5 سنوات من الإقامة في إيطاليا.

إذا لم يكن لديك تصريح إقامة صالح

إذا كنتِ حاملاً أو أنجبتِ مؤخرًا، ولم يكن لديكِ أنتِ ووالد الطفل تصريح إقامة ساري المفعول، فلا يُمكن طردكِ ، ويمكنكِ التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة للعلاج الطبي . يسري هذا التصريح لمدة 6 أشهر فقط بعد الولادة.

بعد ذلك، يمكنك التقدم بطلب للحصول على Permesso per Assistenza Minore، ومنح طفلك تصريح إقامة عائلية (Permesso per Motivi Familiari) بعد الحصول عليه. ستكون صلاحية هذا التصريح مساوية لصلاحية تصريحك، ويجب عليك تجديده عند تجديد تصريحك.

لسوء الحظ، إذا لم تستوفِ متطلبات الحصول على التصريح وتلقيت أمر طرد من إيطاليا، فيجب عليك أنت وطفلك مغادرة البلاد.

يتعلم أكثر: Permesso per Assistenza Minori- تصريح رعاية الطفل

الرمز الضريبي - Codice fiscale

بمجرد تسجيل طفلك، ستصدر البلدية رمزًا ضريبيًا . يُعدّ هذا الرمز الضريبي بالغ الأهمية لتسجيل طفلك في نظام الصحة العامة والحصول على الخدمات العامة والخاصة.

عادةً، تُرسل البطاقة البلاستيكية تلقائيًا إلى عنوان منزلك. مع ذلك، قد تطلب بعض البلديات منك التوجه إلى وكالة الهجرة مع شهادة ميلاد طفلك وتعبئة نموذج الإرسال. من المفترض أن يصل الرمز الضريبي إلى منزلك خلال شهر تقريبًا.

تعرف على المزيد حول:الرمز الضريبي

الرعاية الصحية لحديثي الولادة والأطفال في إيطاليا

يتمتع الأطفال حديثي الولادة والأطفال الأجانب بإمكانية الوصول الكامل إلى الرعاية الطبية التي يحتاجون إليها، وطبيب الأطفال والتطعيمات، حتى لو لم يكن لدى والديهم تصريح صالح للعيش بشكل منتظم في إيطاليا.

تذكر: لا يستطيع موظفو نظام الرعاية الصحية العامة الإبلاغ عنك للشرطة إذا كنت متواجدًا بشكل غير قانوني في البلاد.

احصل على مزيد من المعلومات حول:حقوقك كأم في إيطاليا

البطاقة الصحية- Tessera sanitaria

بعد الحصول على الكود الضريبي، يستلم طفلكم البطاقة الصحية (tessera sanitaria بالإيطالية) تلقائيًا على عنوان منزله، دون الحاجة إلى تقديم طلب خاص أو التواصل مع أي جهة صحية. ستكون هذه البطاقة الأولى صالحة لمدة عام واحد.

خلال عام واحد من استلام البطاقة الصحية، يجب على الوالدين أيضًا تسجيل طفلهما في نظام الرعاية الصحية العام. بعد ذلك، تُرسل بطاقة صحية جديدة صالحة لمدة ست سنوات.

تعرف على المزيد حول:البطاقة الصحية Tessera sanitaria

التسجيل في نظام الرعاية الصحية العامة

يجب على جميع الأطفال التسجيل في نظام الرعاية الصحية العامة الإيطالي، أو 'Servizio Sanitario Nazionale (SSN)' باللغة الإيطالية. هذا الإجراء مجاني. إذا كنت ترغب في تسجيل طفلك في نظام الرعاية الصحية، فعليك التوجه إلى مكتب الرعاية الصحية المحلي Azienda Sanitaria Locale (ASL). تتوفر إحدى هذه المكاتب في معظم البلدات والمدن الإيطالية.

بشكل عام، المستندات المطلوبة لتسجيل مولود جديد في نظام الرعاية الصحية هي:

• وثيقة تحتوي على البيانات الشخصية لطفلك (على سبيل المثال شهادة الميلاد)
• الرمز الضريبي - Codice Fiscale للطفل

مع ذلك، قد يطلب منك مكتب ASL مستندات مختلفة. ننصحك بالتحقق من مكتب ASL الخاص بك أولاً. للعثور على أقرب مكتب ASL في منطقتك، اكتب على جوجل: ASL + [بلدية إقامتك].

يرجى ملاحظة أنه يمكنك طلب الاستثناء لدفع تكاليف الرعاية الصحية (تذكرة esenzione باللغة الإيطالية) لطفلك حديث الولادة حتى سن 6 سنوات.

لتعلم المزيد عن:الحق في الوصول إلى نظام الصحة العامة

طبيب أطفال

يمنح التسجيل في نظام الرعاية الصحية العامة لطفلك الحق في الحصول على طبيب أطفال (‘pediatra’ باللغة الإيطالية)، وهو طبيب متخصص في صحة الأطفال.

طبيب الأطفال هو جهة اتصالك مع نظام الرعاية الصحية الإيطالي. إذا كان طفلك مريضًا، أو يحتاج إلى دواء، أو رعاية طبية غير طارئة، فعليك طلب مساعدة طبيب الأطفال. سيرشدك طبيب الأطفال أيضًا إلى كيفية ومواعيد تطعيم طفلك.

يمكنك اختيار أو تغيير طبيب الأطفال الخاص بطفلك مجانًا من بين العيادات المتوفرة في ASL المحلي الخاص بك. ونظرًا لأن لكل عيادة إجراءاتها الخاصة والمتميزة، ننصحك بزيارة موقعها الإلكتروني لمعرفة كيفية القيام بذلك. للعثور على أقرب ASL في منطقتك، اكتب على جوجل: ASL + [بلدية إقامتك].

التطعيمات

لجميع الأطفال في إيطاليا الحق في التطعيم. العديد من التطعيمات مجانية، بينما قد يتطلب الحصول على بعضها الآخر دفع رسوم. بعض التطعيمات إلزامية، بينما يُنصح بها فقط. سيرشدك طبيب الأطفال حول كيفية وتوقيت تطعيم طفلك.

يمكنك معرفة المزيد (باللغة الإيطالية) عن التطعيمات المتاحة والإلزامية هنا .

هل لديك أي أسئلة؟ راسلنا عبر رسالة خاصة على فيسبوك .