حق شما برای سفر ; کردن بستگی به نوع مجوز permesso di soggiorno و مقصد شما دارد. از این مقاله می‌توانید برای آموختن موارد زیر استفاده کنید:

• به کدام کشور‌ها می‌توانید سفر کنید

• قوانین سفر در منطقه شینگن Schengen Area

• قوانین سفر به سایر نقاط جهان

• سفر به کشور خودتان

اگر در یک مرکز پذیرش اقامت دارید، صرف نظر از نوع مجوز‌تان، مهم است که به مدیر مرکز خود بگویید که قصد سفر دارید، در غیر این صورت ممکن است اقامت در مرکز را از دست بدهید. در اینجا می‌توانید در مورد پیامد خارج شدن از مرکز خود بدون اینکه به کسی بگویید، بیشتر بدانید.

به کدام کشور‌ها می‌توانید سفر کنید

هر فردی که دارای مجوز Permesso معتبر ایتالیایی باشد می تواند آزادانه در داخل ایتالیا سفر کند. فقط به یاد داشته باشید که اسناد خود را هر کجا که می روید همراه داشته باشید.

برخی از مجوز‌ها permessi تنها اجازه سفر در داخل ایتالیا را می‌دهند. اگر یکی از مجوز‌های زیر را دارید، اجازه ندارید به خارج از ایتالیا سفر کنید :

• مجوز اقامت برای درخواست پناهندگی Permesso di Soggiorno per Richiesta Asilo
• مجوز اقامات برای درخواست تجدید‌نظر Permesso di Soggiorno per Attesa Esito Ricorso
• مجوز اقامت برای درمان یا تداوی Permesso di Soggiorno per Cure Mediche
• مجوز اقامت بخاطر حوادث طبیعی Permesso per Calamità

اگر یکی از این مجوز‌ها را در داشته باشم و به خارج از ایتالیا سفر کنم چه اتفاقی می‌افتد؟

اگر به نحوی توانستید با مجوز Permesso per Richiesta Asilo یا Permesso per Attesa Esito Ricorso از مرز عبور کنید و در خارج از ایتالیا گرفتار شوید، احتمالاً طبقمقررات دوبلین به ایتالیا بازگردانده خواهید شد.

به خاطر داشته باشید که پناهجویان را نمی‌توان به کشوری بازگرداند که در آن با تهدیدهای جدی جانی یا آزادی روبرو هستند (ماده 33، کنوانسیون 1951 ژنو)، یا جایی که «دلایل قابل توجهی برای این باور وجود دارد که نقص‌های سیستمی در روند پناهندگی یا مراکز پذیرش وجود دارد که برای متقاضیان در آن کشور عضو منجر به خطر رفتار غیرانسانی یا تحقیرآمیز می‌شود» (دیوان دادگستری، 16 فبروری 2017، C-578/16 PPU).

اگر در خارج از ایتالیا با مجوز‌های Permesso per Cure Mediche یا Permesso per Calamità گرفتار شوید، احتمالاً به ایتالیا بازگردانده خواهید شد. با این حال، خطر اخراج به کشور مبدا نیز وجود دارد - به ویژه اگر مشخص شود که در کشور عضوی که در آن دستگیر شده‌اید مرتکب جرم شده‌اید.

سفر به خارج از ایتالیا

اگر پاسپورت یا سند سفر همراه با یکی از permessi di soggiorno یا مجوز های زیر داشته باشید، می توانید به خارج از ایتالیا سفر کنید:

• مجوز خانواده Permesso per Motivi Familiari
• مجوز حفاظت ویژه  Permesso per Protezione Speciale
• مجوز پناهندگی سیاسی Permesso per Asilo Politico
• مجوز اقامت طولانی‌مدت اتحادیه اروپا Permesso UE per Soggiornanti di Lungo Periodo
• مجوز حفاظت جانبی Permesso per Protezione Sussidiaria
• مجوز نوجوانان Permesso per Assistenza Minori
• مجوز کاری Permesso per Motivi di Lavoro
• مجوز برای موارد خاص Permessi per Casi Speciali
• مجوزی برای فعالیت‌های مدنی خاص Permesso per Atti di Particolare Valore Civile
• مجوز حفاظت موقت Permesso per Protezione Temporanea
• مجوز اقامت برای جستجوی شغل Permesso per Attesa Occupazione

اگر یکی از مجوز‌های زیر را دارید، می توانید به خارج از ایتالیا سفر کنید، اما نمی توانید بدون خطر از دست دادن پناهندگی خود در ایتالیا به کشور خود سفر کنید :

• مجوز حفاظت ویژه Permesso per Protezione Speciale - در این مورد بستگی به دلایلی دارد که شما چنین مجوزی را دریافت کرده‌اید. اگر آن را بخاطر ادغام شدن‌تان در ایتالیا دریافت کرده اید یا روابط خانوادگی در ایتالیا دارید، ممکن است بتوانید به کشور خود بازگردید. توصیه می کنیم قبل از هر تصمیمی در این مورد با یک وکیل مشورت کنید.
• مجوز پناهندگی سیاسی Permesso per Asilo Politico
• مجوز حفاظت جانبی Permesso per Protezione Sussidiaria

هنگامی که برای سفر خود برنامه‌ریزی می کنید، باید برخی از قوانین اساسی را که به مقصد سف‌تان بستگی دارد، در نظر داشته باشید.

قوانین سفر در منطقه شینگن

منطقه شینگن یک منطقه رفت و آمد آزاد متشکل از ۲۸ کشور اروپایی است که کنترل مرزهای داخلی را به جز در مواقع تهدید امنیت عمومی لغو کرده اند. کشورهای شینگن عبارتند از:

بلجیم، بلغارستان، کرواسی، جمهوری چک، دانمارک، آلمان، استونی، یونان، اسپانیا، فرانسه، ایتالیا، لیتوانی، لیتوانی، لوکزامبورگ، هنگری، مالتا، هالند، اتریش، پولند، پرتغال، رومانی، سلوانیا، سلواکیا، فنلاند و سویدن ، همراه با ایسلند، لیختن‌اشتاین، ناروی و سویس.

لیستی از کشورهایی که بازرسی های مرزی را مجدداً برقرار کرده اند را می توانید در اینجا مشاهده کنید. لطفاً توجه داشته باشید که حتی اگر بلغارستان و رومانی از ۳۱ مارس ۲۰۲۴ وارد منطقه شینگن شدند، بازرسی های مرزی زمینی همچنان پابرجا خواهند بود.

قبرس و جمهوری ایرلند کشورهای عضو اتحادیه اروپا هستند اما بخشی از منطقه شینگن نیستند.

(کشورها با رنگ نارنجی منطقه شنگن را نشان می‌دهند.)

برای چه مدت می‌توانم در منطقه شینگن سفر کنم؟

زمانی که برای سفر خود برنامه ریزی می کنید، باید به خاطر داشته باشید که طبق قانون نمی توانید بیش از 90 روز متوالی در کشور دیگری از منطقه شنگن بمانید. به یاد داشته باشید که مجوز‌تان به شما حق قانونی کار در خارج از کشور را نمی‌دهد.

تنها مجوزی که به شما امکان حفظ وضعیت تان در ایتالیا و اجازه کار کردن در سایر کشورهای منطقه شینگن را می‌دهد مجوز اقامت طولانی‌مدت اتحادیه اروپا Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungo Periodo نام دارد.

در مورد کار و تحصیل در سایر کشور‌های EU بیشتر بدانید:کار یا تحصیل در سایر کشورهای اتحادیه اروپا

آیا می‌توانم با رسید مجوز خود سفر کنم؟

خیر، شما نمی توانید با رسید مجوز‌تان به سایر کشورهای شینگن سفر کنید.

به عنوان یک مقرره کلی، شما نمی توانید با رسید مجوز خود به داخل اتحادیه اروپا و منطقه شینگن سفر کنید. این در صورتی که رسید تمدید مجوز یا رسید صدور اولیه آن را داشته باشید (Ricevuta di richiesta di primo rilascio) نیز صادق است.

این بدان معناست که شما باید مجوز معتبر و پاسپورت یا سند مسافرتی معتبر داشته باشید.

آیا برای سفر در منطقه شینگن به ویزا نیاز دارم؟

بستگی به مقصد شما دارد.

اگر همه موارد زیر درست باشد، نیازی به ویزا ندارید:

• مجوز معتبر ایتالیایی داشته باشید
• پاسپورت یا سند مسافرتی معتبر داشته باشید
• قصد دارید حداکثر 90 روز در منطقه شینگن سفر کنید.

اگر می‌خواهید بیش از 90 روز به طور قانونی در یکی از کشورهای حوزه شینگن بمانید، ممکن است نیاز به درخواست ویزا داشته باشید.

قوانین سفر به سایر نقاط جهان

اگر قصد دارید به خارج از منطقه شینگن یا خارج از اروپا سفر کنید، قبل از خرید تکت، مطمئن شوید که آیا کشور مقصد شما به ویزای ورودی نیاز دارد یا خیر. این ممکن است به کشور مبدا، نوع مجوز شما و مقصد‌تان بستگی داشته باشد.

اگر پاسپورت دارید، می‌توانید در وبسایت سفارت کشوری که می‌خواهید از آن بازدید کنید، بررسی کنید که آیا به ویزا نیاز دارید یا خیر.

اگراسناد سفر Titolo di Viaggio یا Documento di Viaggio دارید، می توانید به خارج از منطقه شنگن سفر کنید. قبل از سفر، باید شرایطی را که کشور مقصد شما برای افرادی که دارای مجوز ایتالیایی هستند، اعمال می کند، بررسی کنید.

لطفاً توجه داشته باشید: از 19 جولای 2022، اگر سند سفر پناهندگی صادر شده توسط کشوری غیر از جمهوری ایرلند دارید، باید برای ورود به ایرلند درخواست ویزا دهید. سفر بدون ویزا برای دارندگان مدارک مسافرتی به مدت یک سال به حالت تعلیق درآمده است. با این حال، شهروندان اوکراین برای سفر به ایرلند نیازی به ویزا ندارند.

اگر به کمک نیاز دارید تا بفهمید که آیا کشور مقصد شما نیاز به ویزا دارد یا خیر، می‌توانید در فیسبوک برای ما پیام ارسال کنید و ما آن را بررسی می‌کنیم.

برای چه مدت سفر کرده می‌توانم؟

این موضوع به ویزا شما بستگی دارد، در صورتیکه به آن نیاز داشت باشید.

به عنوان یک قانون کلی، مدت زمانی که می توانید در خارج از ایتالیا بگذرانید به مجوزی که دارید بستگی دارد. در اینجا چند مقرره کلی وجود دارد:

• اگر مجوز شما کمتر از 2 سال اعتبار دارد: می توانید حداکثر 6 ماه متوالی خارج از ایتالیا بمانید. توجه: به یاد داشته باشید که اگر مجوز permesso per richiesta asilo، cure mediche یا calamità دارید، اجازه سفر به خارج از کشور را ندارید.
• اگر مجوز شما 2 سال یا بیشتر اعتبار دارد: می توانید حداکثر برای یک دوره متوالی که معادل نیمی از مدت مجوز شما است خارج از ایتالیا بمانید. این بدان معناست که برای مثال اگر مجوز شما دو سال اعتبار دارد، می توانید حداکثر 12 ماه متوالی خارج از ایتالیا بمانید.
• اگر مجوز طولانی‌مدت ex carta di soggiorno دارید: می توانید حداکثر 12 ماه متوالی خارج از منطقه شینگن بمانید.

اگر قصد دارید برای ex carta di soggiorno درخواست دهید، می توانید حداکثر 6 ماه متوالی و حداکثر 10 ماه در طول 5 سال سفر کنید.

با این حال، اگر دلایل جدی و اثبات شده‌ای وجود داشته باشد که شما را مجبور می کند برای مدت طولانی تر از زمان مجاز خارج از ایتالیا بمانید، این قوانین اعمال نمی شوند.

آیا می توانم با رسید مجوز خود به سایر نقاط جهان سفر کنم؟

تنها در صورتی مجاز به سفر به خارج از ایتالیا هستید که دارای مجوز permesso di soggiorno معتبر و سند مسافرتی معتبر باشید.

به عنوان یک قاعده کلی، شما نمی‌توانید با رسید مجوز خود به خارج از ایتالیا و در منطقه شینگن سفر کنید. تنها یک استثنا برای این قانون وجود دارد آن هم سفر به کشور خود‌تان است.

برای سفر با رسید تمدید مجوز یکی از مجوز‌های ذکر شده، تنها در صورتی که:

• به کشور خود سفر کنید.
• از پاسپورت معتبر استفاده کنید.
• از یک میدان‌هوایی ایتالیا خارج و وارد شوید.
• مستقیم به کشور خود، بدون توقف در سایر کشورهای شینگن، پرواز کنید.

وکلای CILD پیشنهاد می کنند حتی اگر تاریخ انقضای مجوز‌تان تمام شده باشد، نسخه اصلی را نیز همراه داشته باشید.

اگر رسید صدور اولیه مجوز‌تان را (به ایتالیایی «Ricevuta di richiesta di primo rilascio») داشته باشید، این موضوع صدق نمی‌کند.

سفر به کشور مبدا

اگر مجوز سیاسی Permesso per Asilo Politico دارید، نمی توانید به کشور مبدأ خود بازگردید یا سعی کنید بدون به خطر انداختن پناهندگی خود در ایتالیا با سفارت خود تماس بگیرید.

اگر Permesso per Protezione Sussidiaria یا Protezione Speciale دارید، اگر به دلایلی که کمیسیون منطقه‌ای آن را مهم یا فوری نمی داند به کشور خود بازگشته اید، اداره پولیس ممکن است مجوز شما را تمدید نکند.

دلیل دریافت حفاظت‌تان این بوده که مقامات تشخیص دادند که در کشور مبدأ تحت آزار و اذیت یا در خطر آزار و شکنجه قرار گرفته اید (وضعیت پناهندگی)، یا از موقعیت های جنگ یا خشونت عمومی فرار کرده‌اید (حفاظت فرعی).

اگر به کشور مبدأ خود سفر می‌کنید، مقامات ایتالیایی ممکن است سفر شما را دلیلی بر عدم وجود خطر آزار و اذیت و یا آسیب جدی بدانند که دلیلی بر حمایت از شما در ایتالیا بوده است.

وجه داشته باشید که اگر مجوز سیاسی asilo politico یا حفاظت جانبی protezione sussidiaria دارید و مجوز طولانی مدت Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungo Periodo یا ex Carta di Soggiorno دریافت می‌کنید، هنگام دریافت حفاظت بین المللی خود را از دست نخواهید داد. در واقع، در کارت مجوز بلند مدت اتحادیه اروپا، annotazione: protezione internazionale نوشته خواهد بود. بنابراین، همان مقررات دارندگان حمایت بین المللی همچنان برای شما اعمال می شود، به این معنی که اگر به کشور خود سفر کنید، ممکن است در خطر از دست دادن پناهندگی خود باشید.

اگر در مورد حق بازگشت به کشور خود تردید دارید، بهتر است با یک کارشناس حقوقی تماس بگیرید.

لطفاً همچنین در نظر بگیرید که اگر پناهندگی را داشته باشید و شهروندی ایتالیا را دریافت کنید، به طور بالقوه می‌توانید به کشور خود سفر کنید. هیچ اشاره‌ای به پناهندگی قبلی شما در پاسپورت جدید ایتالیایی‌تان نوشته نخواهد شد. با این حال، لطفاً قبل از اتخاذ این تصمیم مهم، خطراتی را که در کشور خود با آن مواجه خواهید بود در نظر بگیرید!

اگر سوال دیگری دارید، همیشه می‌توانید در فیس‌بوک به ما پیام دهید .