در طول اقامت تان در ایتالیا با انواع مختلفی از مدارک روبرو خواهید شد و مراحل مختلفی را برای دریافت آنها طی خواهید کرد. ما می دانیم که بوروکراسی ایتالیا می تواند بسیار گیج کننده باشد، بنابراین این مطلب را برای کمک به شما در جهت‌یابی سیستم ایتالیایی نوشته‌ایم.
می توانید از این مقاله برای کسب معلومات بیشتر در مورد زیر استفاده کنید:
- باید مدارک یا اسناد داشته باشد
- اسناد مربوط به مسکن یا خانه
- اسناد مربوط به خانواده
باید مدارک یا اسناد داشته باشد
مجوز اقامت Permesso di soggiorno
مجوز اقامت یا permesso di soggiorno سندی است که حق شما را برای اقامت در ایتالیا ثابت می کند. انواع مختلفی از permessi di soggiorno وجود دارد که هر کدام حقوق و تعهدات خاص خود را دارند.
Permesso di soggiorno به نام مجوز اقامت نیز شناخته می شود. لطفاً مراقب باشید که آن را با certificato di residenza اشتباه نگیرید٬ certificato di residenza سندی است که شهر محل زندگی تان در ایتالیا را نشان می دهد.
بیشتر بدانید در مورد:
مجوزهای اقامت یا Pemessi di soggiorno
کارت شناسایی Carta d’identità
کارت شناسایی یا carta d'identità' مدرک شناسایی ایتالیایی (ID) است. این کارت هویت شما را نشان می دهد، اما به شما حق اقامت در ایتالیا را نمی دهد.
لطفاً به خاطر داشته باشید که داشتن کارت شناسایی ۳ یا ۱۰ ساله به این معنی نیست که می توانید برای آن مدت در کشور بمانید. شما تا زمانی حق اقامت در ایتالیا دارید تا زمانی که یک permesso di soggiorno معتبر داشته باشید.
کارت شناسایی شما توسط اداره ثبت احوال (Anagrafe) شهرداری (Comune) محل زندگی شما یا مرکز شما صادر می شود. شما می توانید پس از ثبت نام در اداره ثبت احوال شهرداری ( به ایتالیایی iscrizione anagrafica می گویند) خود٬ آن را درخواست کنید.
بیشتر بدانید در مورد:
کارت هویت یا شناسایی Carta d’identità
کد مالیاتی Codice Fiscale
codice fiscale کد مالیاتی است که افراد ساکن در ایتالیا را شناسایی می کند. هر کسی که برای پناهندگی یا هر نوع مجوز دیگری برای اقامت در ایتالیا درخواست دهد، می‌تواند یک کد مالیاتی یا codice fiscal دریافت کند. به طور کلی، کد مالیاتی شما باید در کارت صحی tessera sanitaria و مجوز اقامت permesso di soggiorno شما وجود داشته باشد.
برای کسب معلومات بیشتر در مورد:
کارت صحی Tessera Sanitaria
tessera sanitaria کارت صحی ایتالیایی شما است. به شما امکان دسترسی به خدمات صحی و سایر خدمات عمومی در ایتالیا را می دهد.
پس از ثبت نام در سیستم صحی ملی ایتالیا، که در ایتالیایی به نام "Sistema Sanitario Nazionale (SSN)" یاد می شود، به طور خودکار یک کارت صحی دریافت خواهید کرد - فرآیندی که برای همه افرادی که حق اقامت در ایتالیا را دارند باز است.
بیشتر بدانید در مورد:کارت صحی یا Tessera Sanitaria
گواهی عدم سوء پیشینه
گواهینامه ترخیص یا تصفیه پلیس ایتالیا (PCC) توسط پلیس ایتالیا صادر می شود. گواهینامه ترخیص یا تصفیه پلیس ایتالیا سندی است که توسط پلیس ایتالیا صادر می شود و شامل معلومات در مورد مشارکت متقاضی در فعالیت های جرمی یا غیرقانونی است. PCC با نام های دیگری نیز شناخته می شود:
- گواهی رفتار خوب
- گواهینامه ترخیص یا تصفیه
- چک یا بررسی پلیس
- بررسی خلاصه تاریخچه هویت
- بررسی سوابق کیفری یا جرمی
در ایتالیا دو نوع سند ترخیص یا تصفیه وجود دارد: «casellario giudiziale» که سابقه کیفری یا جرمی شما است و «certificato carichi pendenti» گواهی ای است که هر پرونده معلق را که در حال حاضر در آن شرکت دارید تأیید می‌کند.
این دو مدرک هنگام درخواست برای محوز اقامت طولانی‌مدت اتحادیه اروپا (Permesso di lungo periodo یا Carta di soggiorno) و برای تابعیت ایتالیا (Cittadinanza ) مورد نیاز است.
اگر می خواهید برای آن درخواست دهید، باید درخواست خود را به "Ufficio del Casellario Giudiziale" محلی در دادگاه یا محکمه شهر محل اقامت خود ارسال کنید. علاوه بر این، باید مدارک زیر را همراه با درخواست خود ارائه دهید:
- فرم درخواست معتبر (شما می توانید آن را به صورت آنلاین با جستجوی modulo richiesta casellario giudiziale e certificato carichi pendenti پیدا کنید)
- کاپی پاسپورت اسبق با کاپی صفحات مهر و ویزا
- کاپی پاسپورت جدید
- کاپی مجوز اقامت معتبر شما
- دو قطعه عکس اندازه پاسپورت
- Marca da bollo (هزینه یا فیس روند) 16 یورو (شما می توانید از دکان tobacco بخرید)
- کپی شناسنامه عکس دار شما
- شما همچنین یک marca da bollo به مبلغ ۳.۹۲ یورو برای گواهینامه پرداخت خواهید کرد.
اگر شما خردسال هستید، به والدین خود یا هرآن فرد که به طور قانونی سرپرست شما تعین شده نیاز دارید تا برای شما درخواست کند.
می توانید مدارک خود را به صورت آنلاین درخواست کنید، ابتدا دفتر شهر خود را جستجو کرده و سپس تمام معلومات شخصی و نوع سندی را که می خواهید درخواست کنید وارد کنید. شما می توانید از طریق این وب سایت https://certificaticasellario.giustizia.it/web/guest/prenotacertificato این کار را انجام دهید (وب سایت به زبان ایتالیایی است).
وقتی اسناد یا مدارک شما آماده شد، باید با فرم درخواست و شناسنامه/پاسپورت معتبر و مجوز اقامت خود به دفتر مراجعه کنید.
اسناد مربوط به مسکن یا خانه
محل اقامت Residenza ثبت احوالIscrizione Anagrafica
Residenza محل اقامت یک شخص است. می توانید محل اقامت خود را در اداره ثبت احوال (Anagrafe) شهرداری یا شاروالی شهر که زندگی می کنید خود ثبت کنید. این روند اداری به نام iscrizione anagrafica یاد می شود. به شمول پناهجویان این حق تمام افرادی که به طور منظم یا قانونی در ایتالیا اقامت دارند است.
بسیار مهم است که مکانی را به عنوان محل اقامت خود انتخاب کنید و روند یا پروسه با iscrizione anagrafica تکمیل کنید زیرا این امر به شما امکان دسترسی به بسیاری از خدمات عامه (مانند داکتر خانواده، مزایای اجتماعی و حقوق) را می دهد.
همچنین، به یاد داشته باشید که اگر می خواهید یک شهروند ایتالیا شوید، باید به طور مداوم در یک شهرداری یا شاروالی ایتالیا بدون هیچ وقفه ای محل اقامت داشته باشید.
محل اقامت یا residenza شما ممکن است همان domicilio شما باشد.
در مورد موارد زیر بیشتر بدانید:
گواهینامه اقامت یا Certificato di residenza
certificato di residenza (گواهی نامه اقامت) مدرکی است که اقامت فعلی شما را تأیید می کند. شما می توانید آن را در دفتر Anagrafe شهرداری خود درخواست کنید. گواهی نامه اقامت ۶ ماه اعتبار دارد.
گواهی نامه محل اقامت با مجوز اقامت متفاوت است. عموماً منظور افرا از اصطلاح residence permit مجوز اقامت است.
گواهینامه تاریخچه محل اقامت یا Certificato storico di residenza
certificato storico di residenza (گواهی نامه اقامت تاریخی) سندی است که همه مکان‌هایی را که در ایتالیا زندگی کرده‌اید و تاریخ اش را گزارش می‌کند.
اگر می خواهید برای تابعیت ایتالیا درخواست بدهید، از شما خواسته می شود که این گواهی نامه را ارائه دهید تا ثابت کند که به طور منظم و بدون وقفه در مدت زمان درخواستی در ایتالیا زندگی کرده اید.
Domicilio
Domicilio مکانی است که فرد محل اصلی کسب و کار و علایق خود را در آن ایجاد می کند.
به عنوان مثال، اگر خانواده شما در شهر باری زندگی می کنند و شما به طور موقت برای تحصیل در دانشگاه در رم زندگی می کنید، می توانید رم را به عنوان domicilio خود انتخاب کنید و در عین حال محل اقامت یا residenza خود را در باری نگه دارید.
روش خاصی برای انتخاب مکان به عنوان domicilio شما وجود ندارد و نیازی به ثبت نام در Comune نیست.
داشتن domicilio اجباری نیست. اگر ندارید، آدرس domicilio شما با آدرس محل اقامت یا residenza شما یکی خواهد بود.
اعلامیه ی مهمان نوازی یا Dichiarazione di ospitalità
dichiarazione di ospitalità یک بیانیه کتبی الزامی است که هر صاحبخانه یا میزبان باید ارائه دهد تا به مقامات ایتالیا اطلاع دهد که از یک شهروند خارجی را در خانه خود میزبانی می کند.
Dichiarazione di ospitalità مهم است زیرا به مقامات ایتالیا ثابت می کند که شما مکانی برای اقامت در این کشور دارید. برای درخواست یا تمدید مجوز یا permesso خود، اگر قرارداد خانه ندارید، می توانید dichiarazione di ospitalità را ارائه دهید.
ما شنیده‌ایم که بسیاری از صاحبخانه‌ها درخواست پرداخت هزینه‌ای برای آماده کردن dichiarazione di ospitalità می‌کنند – که یک کار قانونی نیست.
در مورد موارد زیر بیشتر بدانید:
اعلامیه ی مهمان نوازی یا Dichiarazione di ospitalita
گواهی نامه مناسب بودن خانه یا مسکن یا Certificato di idoneità alloggiativa
certificato di idoneità alloggiativa (گواهی نامه مناسب بودن مسکن یا خانه) سندی است که ثابت می کند خانه شما برای زندگی مناسب است.
این سند برای درخواست برای الحاق خانواده یا مجوز طولانی مدت اتحادیه اروپا (در هر دو مورد اگر دارنده حفاظت بین المللی نیستید)، مجوز خانواده، یا امضای قرارداد اقامت یا contratto di soggiorno با کارفرمای خود، از جمله برای مقاصد قانونی یا sanatoria ، مورد نیاز است.
شما باید idoneità alloggiativa را در کمون یا شهرداری خود درخواست کنید. باید مدارکی زیر به همراه داشته باشید مانند:
- مجوز اقامت معتبر شما
- سند هویت یا شناسایی شما
- اظهارنامه واسناد هویتی مالک
- چیدمان یا ترتیب خانه
- قرارداد خانه
- اسناد دیگر بسته به مورد شما.
اسناد مربوط به خانواده
گواهینامه یا کارت تولد Certificato di nascita
certificato di nascita (گواهی نامه تولد) تولد فردی را که در ایتالیا متولد شده است تأیید می کند و معلومات زیر را مشخص می کند: نام، نام خانوادگی یا تخلص، تاریخ و محل تولد، و شماره ثبت تولد.
شما می توانید certificato di nascita را از دفتر Anagrafe شهرداری محل ثبت تولد درخواست کنید.
اگر در ایتالیا متولد نشده اید و به گواهی نامه تولد نیاز دارید (مثلاً برای درخواست تابعیت ایتالیا)، باید آن را از سفارت کشور خود درخواست کنید.
اگر دارای وضعیت پناهندگی هستید، می توانید گواهی نامه تولد را با یک سوگندنامه (atto notorio) جایگزین کنید، که توسط اداره ثبت دادگاه (the Cancelleria of the competent) یا دادگاه مربوطه در منطقه سکونت شما درخواست و تهیه شود.
در مورد موارد زیر بیشتر بدانید:
وضعیت خانوادگی Stato di famiglia
stato di famiglia گواهی برای اثبات ترکیب خانواده شما است. ممکن است برای دسترسی به برخی از جوایز و مزایای اجتماعی - اگر واجد شرایط باشید - به آن نیاز داشته باشید.
شما می توانید stato di famiglia را از دفتر Anagrafe شهرداری محل سکونت خود درخواست کنید. در برخی موارد،به اساس دلایلی که به آن نیاز دارید، ممکن است یک توضیح‌نامه‌ای خود نیز ارائه دهید.
برای تأییدوضعیت خانوادگی یا stato di famiglia خود، می توانید بخش های لازم را تکمیل و سند را از اینجا دانلود کنید.
Nulla osta
nulla osta سندی است که توسط یک مقام دولتی برای تأیید اینکه هیچ مانعی برای انجام کاری وجود ندارد (به عنوان مثال: گرفتن ویزا، ازدواج) اعطا می شود.
به اساس آنچه شما نیاز به اثبات دارید، انواع مختلفی از nulla osta وجود دارد. هر نوع nulla osta توسط یک مقام دولتی خاص اعطا می شود.
Nulla osta برای ازدواج
اگر می خواهید در ایتالیا ازدواج کنید، nulla osta al matrimonio سندی اساسی است که به آن نیاز خواهید داشت. این سند نشان می دهد که طبق قوانین کشور مبدأ شما هیچ مانع قانونی برای ازدواج شما وجود ندارد.
شما می توانید این سند را از سفارت یا کنسولگری کشور مبدا خود درخواست کنید و باید به ایتالیایی ترجمه و رسمی شده باشد.
اگر پناهنده هستید، نیازی به درخواست nulla osta ندارید . به جای آن باید یک توضیح‌نامه‌ای بنویسید. اگر نوع دیگری از حفاظت دارید و از تماس با سفارت خود می ترسید، یا پناهجو هستید، می توانید نولا اوستا را با یک سوگندنامه (atto notorio) که توسط دادگاه صادر شده است، یا یک توضیح‌نامه‌ای خود (dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà) که توسط شهرداری یا شاروالی در ۶ ماه گذشته صادر شده است را جایگزین کنید.
در مورد موارد زیر بیشتر بدانید:
Nulla osta برای الحاق خانواده
nulla osta برای الحاق خانواده مجوزی است که شما باید برای آوردن اعضای خانواده واجد شرایٓط تان به ایتالیا از the Sportello Unico per l’Immigrazione دریافت کنید. شما می توانید nulla osta را به صورت آنلاین در پورتال وزارت داخله درخواست کنید.
در مورد موارد زیر بیشتر بدانید: