تولد نوزاد شما مبارک باشد!

طبق قانون ایتالیا، اعلام تولد کودک برای تضمین هویت و وضعیت قانونی نوزاد اجباری است.

از این مقاله می‌توانید برای آگاهی از موضوعات زیر استفاده کنید:

• نحوه ثبت نام کودک تان و دریافت گواهینامه یا کارت تولد
• فرزند شما کدام نوع مجوز خواهد داشت
• چگونه Codice Fiscale و Tessera Sanitaria را دریافت کنیم
• نحوه دسترسی به مراقبت های صحی

چگونه می توانم تولد فرزندم را ثبت کنم؟

اگر کودک شما در ایتالیا به دنیا آمده است، باید تولد فرزند خود را برای ثبت نام در اداره ثبت احوال (Ufficio di Stato Civile) شهرداری اعلام کنید. ثبت احوال واقعه های حیاتی شهروندان و ساکنین مانند تولد، ازدواج، اتحاد مدنی، وفات و تابعیت را ثبت می کند. اگر براین کار های اداری نیاز به تصدیق یا گواهی نامه تولد کودک تان دارید، می توانید گواهی نامه تولد را از شهرداری درخواست کنید.

Dichiarazione di nascita

شما باید مقامات ایتالیا از تولد (dichiarazione o denuncia di nascita) به یکی از روش های زیر اطلاع دهید:

• به مدیریت شفاخانه (direzione sanitaria) - ظرف ۳ روز از تولد. در این صورت شفاخانه موظف است اظهارنامه تولد را به اداره ثبت احوال شهرداری محل تولد یا در صورت درخواست شما به شهرداری مادر ارسال کند.

• به اداره ثبت احوال شهرداری (Comune) جایی که مادر در آن residenza دارد یا کودک در آنجا متولد شده است - ظرف ۱۰ روز از تولد.

در هر دو مورد، باید اظهارنامه تولد که توسط شفاخانه تهیه شده است و یک مدرک هویت قابل اعتبار (مانند پاسپورت یا کارت شناسایی) هر دو مارد و پدر یا والدینی که نوزاد را ثبت یا می شناسند به همراه داشته باشید.

اگر نه شما و نه والدین دیگر فرزندتان مجوز اقامت معتبری ندارید، کارکنان اداره ثبت احوال یا شفاخانه نمی توانند از شما اجازه اقامت بخواهند و اگر در کشور به صورت نامنظم یا غیر قانونی هستید نمی توانند به پلیس گزارش کنند.

آیا من یا همسرم باید تولد نوزاد را ثبت نام کنیم؟

ثبت تولد نوزادتان همچنین به شما و همسرتان این امکان را می دهد که نوزاد تازه متولد شده را به رسمیت بشناسید.

اگر شما و همسرتان با ازدواج معتبر ازدواج کرده اید، مادر یا پدر می توانند ثبت تولد را انجام دهند. هر دوی شما والدین نوزاد در نظر گرفته می شوید.

اگر متاهل نیستید باید تولد را ثبت کنید تا مادری و پدری مشخص شود. اصولاً اگر هر دوی شما می خواهید کودک را به رسمیت بشناسید، هر دو باید تولد را ثبت کنید. در غیر این صورت، اگر شما به تنهایی فرزند خود را به رسمیت بشناسید، شما باید کسی باشید که تولد را ثبت می کند.

در صورتی که فقط یکی از والدین کودک را در هنگام تولد به رسمیت بشناسد، دیگری همیشه می‌تواند با یک اعلامیه خاص پس از تولد در مقابل مامور ثبت احوال یا وضعیت مدنی، قاضی قیومیت یا سرپرستی (Giudice Tutelare) یا دفتر اسناد رسمی، کودک را به رسمیت بشناسد.

گواهینامه یا کارت های تولد در ایتالیا

برای برخی از مراحل اداری (به عنوان مثال برای ثبت تولد نوزاد خود در سفارت)، ممکن است نیاز به دریافت گواهی یا سند تولد توسط شهرداری یا Comune داشته باشید.

در ایتالیا، بسته به جزئیاتی که نیاز دارید، تصدیق یا سند های مختلفی وجود دارد که تولد یک فرد را ثابت می کند (copia integrale dell’atto di nascita, estratto di nascita, and certificato di nascita). شما می توانید تصدیق یا سند را به صورت حضوری یا آنلاین درخواست کنید (در صورتی که Comune خدمات آنلاین را در دسترس داشته باشد)، این سند رایگان است و ۶ ماه قابل اعتبار می باشد.

کامل‌ترین گواهینامه copia integrale dell'atto di nascita است که نسخه‌ای از تولد است که در دفتر ثبت احوال ثبت شده است. با این حال، درخواست خلاصه ای از این گواهی یا سند که به نام estratto di nascita یاد می شود، معمول است. certificato di nascita، تنها نام٬ نام خانوادگی، محل و تاریخ تولد و شماره قانون تولد را نشان می دهد.

طفل من کدام نوع مجوزی خواهد داشت؟

مجوز یا permesso که فرزند شما خواهد داشت بستگی به نوع permesso که شما یا همسرتان دارید و وضعیت آن (قابل اعتبار یا منقضی شده) متفاوت است.

اگر شما یا همسرتان دارای مجوز اقامت معتبر هستید

اگر هر دو یا یکی از والدین دارای مجوز اقامت معتبر در ایتالیا باشند، نوزاد به دلایل خانوادگی اجازه اقامت دریافت می کند ( Permesso per Motivi Familiari ). این مجوز مانند مجوز شما خواهد بود و تا زمانی که فرزند شما ۱۸ ساله شود قابل تمدید خواهد بود.

مجوز فرزند شما به مجوز والدینی که با او زندگی می کند مرتبط می شود. اگر فرزند شما با هر دو والدین یعنی مادر و پدر زندگی می کند، مجوز فرزند شما از نظر حقوق و مدت به مطلوب ترین آنها مرتبط می شود. به عنوان مثال، اگر شما وضعیت پناهندگی ۵ ساله دارید و شریک زندگی شما دارای حفاظت ویژه (protezione speciale) ۲ ساله است، کودک شما مجوز خانواده ۵ساله دریافت می کند!

به یاد داشته باشید هنگام تمدید permesso که به آن متصل است، پرمسو را برای فرزندتان تمدید کنید.

اگر شما یا والدین دیگر دارای مجوزطولانی مدت اتحادیه اروپا (ex Carta di Soggiorno) هستید، فرزند شما می تواند بعد از ۵ سال اقامت در ایتالیا مجوز طولانی مدت اتحادیه اروپا را دریافت کند.

اگر مجوز اقامت معتبر ندارید

اگر باردار هستید یا به تازگی زایمان کرده اید و شما و والدین یگر نوزاد مجوز اقامت معتبری ندارید، نمی توانید اخراج شوید و می توانید برای Permesso per Cure Mediche درخواست دهید. این مجوز فقط تا ۶ ماه پس از زایمان معتبر است.

پس از آن، می توانید برای Permesso per Assistenza Minore درخواست دهید و بعد از دریافت آن٬ مجوز خانواده (Permesso per Motivi Familiari) برای فرزندتان دریافت کنید. این مجوز مانند مجوز شما خواهد بود و باید در زمان تمدید مجوز آن را تمدید کنید.

متأسفانه، اگر شرایط دریافت مجوز را ندارید و حکم اخراج از ایتالیا دریافت می کنید، شما و فرزندتان باید کشور را ترک کنید.

بیشتر بدانید:Permesso per Assistenza Minori

Codice fiscale

هنگامی که فرزند تان را ثبت نام کردید، شهرداری یک کد مالیاتی یا Codice fiscale صادر می کند. برای ثبت نام نوزاد تان در سیستم صحی عامه و دسترسی به خدمات دولتی و خصوصی، Codice fiscale بسیار مهم است.

به طور کلی، کارت پلاستیکی به طور خودکار به آدرس منزل شما ارسال می شود. با این حال، برخی از Comuni ممکن است از شما بخواهند که با کارت یا تصدیق تولد فرزندتان به Agenzia delle Entrate بروید و فرمی را برای ارسال پر کنید. codice fiscale باید در مدت یک ماه به خانه شما برسد.

بیشتر بدانید در مورد:Codice fiscale

مراقبت های صحی برای نوزادان و کودکان در ایتالیا

نوزادان و کودکان خارجی به مراقبت های صحی مورد نیاز، به داکتر اطفال و واکسیناسیون دسترسی کامل دارند، حتی اگر والدین آنها یکpermesso یا مجوز معتبر برای زندگی منظم و قانونی در ایتالیا نداشته باشند.

به یاد داشته باشید: کارکنان سیستم مراقبت های صحی عامه نمی توانند شما را به پلیس گزارش دهند اگر به صورت نامنظم یا غیر قانونی در کشور هستید.

دریافت معلومات بیشتر در مورد:حقوق شما به عنوان یک مادر در ایتالیا

Tessera sanitaria

پس از دریافت codice fiscale، کودک شما به طور خودکار کارت صحی(tessera sanitaria) را در آدرس خانه دریافت می کند، بدون اینکه شما درخواست کنید یا با خدمات صحی تماس بگیرید. این نخستین tessera sanitaria یک سال اعتبار دارد.

ظرف یک سال پس از دریافت tessera sanitaria، والدین نیز باید فرزند خود را در سیستم مراقبت های صحی عامه ثبت نام کنند. پس از آن کارت صحی جدید با اعتبارشش ساله ارسال می شود.

بیشتر بدانید در مورد:Tessera sanitaria

ثبت نام در سیستم صحی عامه

همه کودکان باید در سیستم مراقبت های صحی عامه ایتالیا یا 'Servizio Sanitario Nazionale (SSN)' ثبت نام کنند. این روند یا پروسه رایگان است. اگر می خواهید فرزند تان را با SSN ثبت نام کنید، باید به اداره مراقبت های صحی محلی، به نام Azienda Sanitaria Locale (ASL) مراجعه کنید. اکثر شهرهای ایتالیا یکی از این دفاتر را دارند.

به طور کلی مدارک برای ثبت نام نوزاد در سیستم مراقبت های صحی عبارتند از:

• سندی با مشخصات شخصی کودک شما (به عنوان مثال گواهینامه یا کارت تولد)
• Codice Fiscale طفل

با این حال، ASL ممکن است از شما مدارک و اسناد های مختلفی بخواهد. پیشنهاد می کنیم ابتدا با ASL خود چک کنید. برای دریافت نزدیکترین ASL در منطقه خود، باید در Google تایپ کنید: ASL + [شهرداری محل سکونت شما].

لطفاً توجه داشته باشید که تا سن ۶ سالگی می‌توانید برای استثنا برای پرداخت هزینه‌های صحی (esenzione ticket) برای نوزاد تان درخواست کنید.

بیشتر بدانید در مورد:حق دسترسی به خدمات صحی عامه

متخصص یا داکتر اطفال

ثبت نام در سیستم مراقبت های صحی عامه به کودک شما این حق را می دهد که یک متخصص اطفال (pediatra)، که یک داکتر متخصص در سلامت کودکان است، داشته باشد.

متخصص اطفال نقطه تماس شما با سیستم مراقبت صحی ایتالیا است. اگر کودک شما بیمار است، نیاز به دوا یا دریافت مراقبت های صحی به صورت غیر عاجل یا ایمرجنسی دارد، باید از متخصص اطفال کمک بگیرید. متخصص اطفال همچنین شما را در مورد چگونگی و زمان واکسین کردن فرزندتان راهنمایی می کند.

شما می توانید داکتر اطفال فرزندتان را به صورت رایگان از میان داکتران که در ASL محلی شما در دسترس هستند انتخاب یا تغییر دهید. از آنجایی که هر ASL روش و روند خاص و متمایز خود را دارد، پیشنهاد می کنیم برای یادگیری نحوه انجام آن به وب سایت ASL خود مراجعه کنید. برای پیدا کردن نزدیکترین ASL در منطقه تان، باید در Google چنین جستجو کنید: ASL + [شهرداری محل سکونت شما].

واکسیناسیون ها

همه کودکان در ایتالیا حق دارند واکسین شوند. بسیاری از واکسیناسیون ها رایگان هستند، در حالی که برای برخی دیگر ممکن است نیاز به پرداخت «بلیط» داشته باشید. برخی از واکسیناسیون ها اجباری هستند، برخی دیگر فقط توصیه می شوند. داکتراطفال شما را در مورد چگونگی و زمان واکسین کردن فرزندتان راهنمایی می کند.

در اینجا (به زبان ایتالیایی) می‌توانید درباره واکسیناسیون های الزامی و موجود معلومات بیشتر بدست بیاورید.

سوالی دارید؟ به صفحه فیسبوک ما پیام ارسال کنید.