اگر شما بدون ویزای قانونی وارد ایتالیا شده‌اید و هنوز برای مجوز اقامت یا پناهندگی درخواست نداده‌اید، از این مقاله می‌توانید برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد حقوق خود به‌عنوان تازه‌وارد در ایتالیا، استفاده کنید.
این مقاله برای بزرگسالان است؛ اگر شما زیر 18 سال هستید، در اینجا بیشتر بدانید و یا به ما در فیسبوک پیام بگذارید.
چنان‌چه ویزا ندارید (و از کشوری نیستید که به ویزا نیاز نداشته باشد)، تا زمانی‌که برای پناهندگی یا مجوزی درخواست ندایده‌اید، در ایتالیا غیرقانونی شناخته خواهید شد. این، به آن معنا است که اگر اقامت خود را رسمی نکنید، ممکن است حکم اخراج دریافت کنید و یا در مرکز بازگشت به وطن (CPR) منتقل شوید. - مگر این‌که کودک یا نوجوانی باشید که به‌تنهایی سفر می‌کند. به‌یاد داشته باشید که در هر زمانی می‌توانید درخواست پناهندگی بدهید و مقامات باید درخواست شما را بپذیرند.
حق عدم بازگرداندن به کشوری‌که ممکن است در آن‌جا در خطر باشید
ایتالیا (یا هر کشور دیگری) نباید شما را به کشوری بازگرداند که ممکن است در آن‌جا با خطر آزار و شکنجه یا نقض حقوق بشر مواجه شوید. این برای هردو، هم کشور خودتان و هم کشور ترانزیت مثل لیبیا و سلووینیا که اغلب به افراد حق پناهندگی نمی‌دهند، صدق می‌کند.
حق برخورداری از مراقبت‌های عاجل صحی
اگر به مراقبت عاجل صحی نیاز دارید، به‌طور مثال، زخمِ بدی برداشته‌اید، می‌توانید به بخش عاجل هر شفاخانه‌ای (به ایتالیایی "pronto soccorso") بروید یا به 112 تماس بگیرید. مراقبت‌های عاجل صحی به‌طور رایگان ارائه می‌شود؛ حتا برای کسانی‌که مجوز اقامت ندارند. نظر به قانون ایتالیا، داکتران و کارمندان شفاخانه نمی‌توانند مهاجران غیرقانونی را به پولیس گزارش دهند.
همچنان می‌توانید مراقبت‌های ضروری صحی، به‌طور مثال بیماری مزمن یا بیماری دیگری با خطر عوارض دارید و مراقبت‌های پیشگیرانه، به‌عنوان مثال واکسیناسیون یا مراقبت‌های بهداشتی برای بارداری خود دریافت کنید. برای دریافت این خدمات صحی، باید کد STP را از مراکز درمانی محلی دریافت کنید.
اگر هنوز به کمک نیاز دارید و با رفتن به بیمارستان راحت نیستید، از نهاد صحی رضاکار در منطقه‌تان کمک بگیرید؛ چنان‌چه برای پیدا کردن آن به کمک نیاز داشتید، به ما در اینجا در فیسبوک پیام بگذارید.
بیشتر بدانید:چگونه بدون این‌که درخواست پناهندگی داده باشیم، به مراقبت صحی دسترسی داشته باشیم
حق درخواست پناهندگی
اگر به‌دلیل ترس از آزار یا خطر نمی‌توانید یا نمی‌خواهید به کشور خود بازگردید، می‌توانید با درخواست پناهندگی در ایتالیا، به‌دنبال حفاظت بین‌المللی باشید. همچنین، اگر در طول سفر به ایتالیا تجربه‌ی شکنجه‌شدن دارید، ممکن است فرمی از حفاظت را که به آن protezione speciale می‌گویند، دریافت کنید.
اگر برای پناهندگی درخواست داده‌اید، مجوز موقت 6 ماهه که به ایتالیایی آن‌را Permesso per Richiesta di Asilo می‌گویند، به شما اعطا خواهد شد. همچنین، به مجموعه‌ای از حقوق زیر دسترسی خواهید داشت:
- در تمام مراحل پناهندگی خود در ایتالیا بمانید؛ زیرا در این مقطع، سفر به خارج از ایتالیا ممنوع است
- در مرکز پذیرش اقامت کنید
- اطلاعات را به زبانی‌که می‌فهمید دریافت کنید
- کمک حقوقی دریافت کنید
- دسترسی به مراقبت‌های صحی
- دسترسی به آموزش و کورس‌های زبان
- 60 روز پس از درخواست پناهندگی خود کار کنید.
درخواست پناهندگی ممکن است تنها راه دریافت مجوز اقامت که به ایتالیایی آن‌را permesso di soggiorno می‌گویند، باشد تا اقامت خود در ایتالیا را رسمی کنید. در واقع، به‌طور مستقیم در ایتالیا نمی‌تواند برای مجوز کار یا تحصیل درخواست دهید؛ این تنها از خارج از ایتالیا امکان‌پذیر است. با این حال، برخی استثناها وجود دارد که در آن درخواست پناهندگی نمی‌تواند تنها گزینه باشد؛ به‌طور مثال: اگر شما زیر 18 سال هستید، اگر اعضای خانواده نزدیک ایتالیایی یا غیرایتالیایی دارید که به‌شکل قانونی در ایتالیا زندگی می‌کنند، اگر قربانی قاچاق انسان و بهره‌کَشی هستید، اگر شما یا همسرتان باردار است، اگر بیماری جدی دارید.
بیشتر بدانید:درخواست پناهندگی
مقرره‌ی دوبلین
بدانید که نظر به مقرره‌ی دوبلین، نخستین کشور دوبلین، یعنی دولت‌های عضو اتحادیه اروپا، سوئیس، ناروی، لیختن‌ایشتاین یا ایسلند، شما را انگشت‌نگاری می‌کند، باید مسئول درخواست پناهندگی شما باشد؛ حتا اگر کشوری نباشد که شما می‌خواهید در آن ساکن شوید. این، به آن معنا است که به‌طور مثال اگر مقامات شما را در ایتالیا انگشت‌نگاری کردند؛ اما شما بعدتر برای درخواست پناهندگی به فرانسه سفر کردید، ممکن است دوباره به ایتالیا بازگردانده شوید و به کیس‌تان در اینجا رسیدگی شود. چنان‌چه اگر کودک یا نوجوانی هستید که به‌تنهایی سفر می‌کند، این مقرره برای شما صدق نمی‌کند.
با این حال، اگر شما به‌دنبال پناهندگی در ایتالیا هستید؛ اما خانم‌تان، پارتنر مجرد یا کودکان‌تان در کشور دوبلین دیگری پناهجو یا دارای حفاظت بین‌المللی هستند، می‌توانید از مقامات درخواست کنید که به آن‌ها ملحق شوید و درخواست پناهندگی خود را در آن‌جا منتقل کنید. به این ترتیب، به‌طور منظم و امن به خانواده‌ی خود می‌پیوندید. اینجا بیشتر بدانید.
حق دریافت اطلاعات
پس از نجات یا شناسایی توسط مقامات، این حق را دارید که از حق پناهندگی و سایر حقوق خود به زبانی‌که می‌فهمید مطلع شوید؛ حتا زمانی‌که پولیس شما را در حال ورود غیرقانونی به ایتالیا بیابد.
همچنین، حق دارید که به زبانی‌که می‌فهمید، در مورد روند پناهندگی و پُر کردن درخواستی مطلع شوید. همیشه در جریان روند پناهندگی می‌توانید درخواست مترجم کنید.
اسنادی را که نمی‌فهمید، امضا نکنید و در مواقع ضرورت، از مترجم درخواست وضاحت کنید. همیشه اسنادی را که امضا می‌کنید، نسخه‌ی پرینت‌شده‌ی آن‌را بخواهید.
چه کسی کمک می‌تواند؟
اگر معلومات بیشتری نیاز دارید، به ما در صفحه‌ی فیسبوک ما در اینجا پیام بگذارید. همچنین، می‌توانید خطوط کمکی زیر تماس بگیرید.
کمیساریای عالی سازمان ملل در امور پناهندگان
اگر به اطلاعات در مورد پذیرش، مراقبت‌های صحی، روند اداری و کمک حقوقی نیاز داشتید، می‌توانید با تماس گرفتن به خط کمکی کمیساریای عالی سازمان ملل در امور پناهندگان UNHCR/ARCI برای پناهجویان و پناهندگان اطلاعات دریافت کنید:
- به 800905570 از تمام شماره‌ها تماس بگیرید
- به 393511376335 از شماره‌های LycaMobile تماس بگیرید
- به 3935113763351 در واتساپ پیام بفرستید
- به numeroverderifugiati@arci.it ایمیل بفرستید
خط کمکی رایگان بوده، از دوشنبه تا جمعه، از ساعت 9:30 پیش از چاشت تا 5 عصر فعال است. همچنین، پست صوتی چندزبانه نیز به‌طور 24 ساعت فعال است.
اگر در حال حرکت هستید
اگر در Trieste هستید، می‌توانید از دوشنبه تا جمعه از ساعت 9 تا 11 پیش از چاشت و از ساعت 4 تا 6 پس از چاشت، و در روزهای شنبه و یک‌شنبه از ساعت 4 تا 6 پس از چاشت در piazza della Libertà پارک مقابل ایستگاه، اطلاعات، وای‌فای، مراقبت‌های صحی، غذا و لباس دریافت کنید.
اگر در Oulx هستید، می‌توانید از دوشنبه تا جمعه از 9:30 پیش از چاشت تا 5 عصر در Diaconia Valdese in corso Montenero 39، اطلاعات دریافت کنید. در Rifugio Fraternità Massi in Corso Ortigara, 14/D می‌توانید محل اقامت پیدا کنید.
اگر در Ventimiglia هستید، می‌توانید از دوشنبه تا جمعه از ساعت 9 تا 11 پیش از چاشت در Caritas in via San Secondo 20 اطلاعات، غذا و لباس دریافت کنید.
پرسشی دارید؟ به ما در فیسبوک پیام بگذارید.