اگر شما یک مهاجر یا پناهنده در ایتالیا هستید که کار می‌کنید یا حقوق تقاعد دریافت می‌کنید، ممکن است لازم باشد اظهارنامه مالیاتی تان (dichiarazione dei redditi) را به اداره عواید ایتالیا (Agenzia delle Entrate) ارائه دهید. dichiarazione dei redditi یک سند سالانه مالیاتی و حسابداری است که به مقامات مالیاتی ایتالیا در مورد درآمد و مالیات‌های پرداخت‌شده شما اطلاع می‌دهد. این اظهارنامه به درآمدهایی که در سال گذشته دریافت شده است اشاره دارد.

در ایتالیا، روند ها و فرم‌ها بسته به اینکه شما کارمند یا متقاعد هستید یا شغل آزاد دارید متفاوت است .

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد موارد زیر می توانید از این مقاله استفاده کنید:

• برای چی است؟
• Certificazione Unica (CU)
• اظهارنامه مالیاتی برای کارمندان و متقاعدین (فرم ۷۳۰)
• اظهارنامه مالیاتی برای افراد که شغل آزاد دارند(فرم Redditi Persone Fisiche)

dichiarazione dei redditi برای چیست؟

ارائه dichiarazione dei redditi به شما امکان می دهد تا هزینه های خاصیاز درآمد مالیاتی خود کسر کنید، که شامل موارد زیر است:

• هزینه های صحی: به عنوان مثال، ملاقات های صحی، داروها، تجهیزات طبی. توجه داشته باشید که هزینه ها باید در یک سال از ۱۲۹.۱۱ یورو بشتر باشد تا کسر شود و هنگام پرداخت باید بخواهید کهcodice fiscale تان را روی رسید بنویسند.
• هزینه های تحصیل: به عنوان مثال، فیس مکتب و دانشگاه.
• هزینه های کرایه
• فیس یا هزینه های ورزشی برای فرزند بین ۵ تا۱۸ سال تان

هنگام ارسال اظهارنامه مالیاتی خود می توانید تمام صورتحساب ها، رسیدها، کاپی حواله یا انتقالات های بانکی و چک های صادر شده برای هزینه های قابل کسر را پیوست کنید.بسته به فرم اظهارنامه مالیاتی که پر می‌کنید و گزینه‌ای که انتخاب می‌کنید، می‌توانید بازپرداخت را به حقوق خود، به حساب بانکی‌تان دریافت کنید، یا می‌توانید credit را برای پرداخت مالیات‌های دیگر استفاده کنید.

توجه داشته باشید که اگر در سال گذشته تنها یک کارفرما داشتید و هیچ هزینه قابل کسر نداشتید، نیازی به ارائه اظهارنامه مالیاتی ندارید زیرا Certificazione Unica که کارفرمای شما به Agenzia delle Entrate ارسال کرده، به عنوان مدرکی برای درآمد و مالیات‌های پرداخت‌شده شما محسوب می‌شود.

Certificazione Unica

سند Certificazione Unica (CU یا ex CUD) یک سند اساسی است که درآمدهای دریافتی شما را در سال گذشته ثابت می کند.

اگر شما کارمند یا دارنده partita IVA هستید، Certificazione Unica (CU) را از کارفرما یا مشتری خود به صورت کاغذی یا از طریق ایمیل دریافت خواهید کرد و این مدرک به شما امکان می‌دهد که بررسی کنید آیا مالیات‌ها و سهم شما پرداخت شده‌اند یا خیر. اگر متقاعد یا دارنده مزایای دیگر (مانند NASPI) هستید، Certificazione Unica را از INPS دریافت خواهید کرد. باید در ماه مارچ CU را دریافت کنید. اطمینان حاصل کنید که Certificazione Unica را نگه دارید تا در پایان سال برای تکمیل فرم اظهارنامه مالیاتی (۷۳۰ یا Redditi Persone Fisiche) از آن استفاده کنید.

اگر تنها یک کارفرما داشتید و هزینه های قابل کسر در سال گذشته نداشتید،نیازی به پر کردن هیچ‌گونه فرم اظهارنامه مالیاتی ندارید. از سوی دیگر، اگر حداقل دو Certificazione Unica (CU) داشته باشید یا بخواهید هزینه‌های واجد شرایط خود را کسر کنید، باید فرم ۷۳۰ برای کارمندان و بازنشستگان (متقاعدین) یا فرم Reddito Persone Fisiche برای کارگران مستقل را تکمیل کنید. در بخش‌های زیر می‌توانید جزئیات بیشتری پیدا کنید.

فرم ۷۳۰

اگر شما در سال گذشته کارمند یا بازنشسته یا متقاعد بودید ، می‌توانید از فرم ۷۳۰ برای اظهارنامه مالیاتی خود استفاده کنید.

ارسال فرم ۷۳۰ برای افرادی که فقط یک قرارداد کاری داشتند اجباری نیست، زیرا مالیات‌ مستقیماً توسط کارفرما از طریق کسر از حقوق پرداخت می‌شود. با این حال، اگر بخواهید برخی از هزینه‌ها را از درآمد خود کسر کنید، می‌توانید فرم ۷۳۰ را ارسال کنید.

با این حال، اگر در طول همان سال کارفرما را تغییر داده‌اید و بیش از یک Certificazione Unica دریافت کرده‌اید، پر کردن فرم ۷۳۰ اجباری می‌باشد.

نحوه ارسال فرم ۷۳۰

شما می‌توانید فرم ۷۳۰ پیش‌پر شده را به اداره عواید (Agenzia delle Entrate) با استفاده از SPID یا کارت شناسایی الکترونیکی خود در پورتال Agenzia delle Entrate ارسال کنید. مهم است که بررسی کنید همه چیز درست است. اگر شک دارید - به خصوص اگر طبق فرم پیش‌پر شده باید به دولت پول برگردانید (debito) - توصیه می‌کنیم که با CAF (مرکز کمک مالی) دوباره بررسی کنید تا مطمئن شوید هیچ اشتباهی وجود ندارد.

از طرف دیگر، می‌توانید مستقیماً به CAF مراجعه کنید تا در تنظیم و ارسال فرم ۷۳۰ به شما کمک شود. معمولاً اتحادیه‌های کارگر مانند CGIL، CISL و UIL، و همچنین ACLI این نوع خدمات را ارائه می‌دهند. خدمات CAF برای اظهارنامه مالیاتی معمولاً بین ۳۵ تا ۵۰ یورو هزینه دارد. توصیه می‌شود که برای دریافت کمک به CAF مراجعه کنید، زیرا اگر در پر کردن فرم اشتباه کنید، ممکن است مشمول جریمه و مجازات شوید.

برای فرم ۷۳۰ به چه مدارکی نیاز دارم؟

برای ارسال فرم ۷۳۰ تان - هم به صورت آنلاین و یا هم در CAF - به موارد زیر نیاز دارید:

• مدرک هویت یا شناسایی معتبر ( پاسپورت یا کارت شناسایی )
• کد مالیاتی یا Codice fiscale - به شمول کد مالیاتی همسر و اعضای خانواده‌ای که وابسته به شما هستند (familiari a carico)
• فرم های Certificazione Unica و سایر مدارک درآمد - شامل درآمدهای دریافتی از کارفرما، INPS، بورسیه‌ها و غیره.
• صورتحساب‌های مربوط به هزینه‌هایی که قابل کسر هستند - (هزینه‌های صحی، قرارداد اجاره و غیره).
• سایر مدارک بسته به وضعیت شخصی شما (به عنوان مثال، گواهی خانواده اگر اعضای خانواده وابسته به مالیات در ایتالیا و خارج از کشور دارید، اظهارنامه مالیاتی سال گذشته)

صورتحساب‌ها و مدارک درآمد باید مربوط به سال گذشته باشند!

چه زمانی فرم ۷۳۰ را ارسال کنیم؟

شما باید فرم ۷۳۰ را تا ۳۰ سپتامبر هر سال به Agenzia delle Entrate ارسال کنید .

فرم Redditi Persone Fisiche

اگر سال گذشته عضو Partita IVA بودید، می‌توانید از فرم Redditi Persone Fisiche (ex Unico و همچنین شناخته شده به عنوان Redditi PF) برای اظهارنامه مالیاتی خود استفاده کنید. برخلاف کارمندان، شما باید مالیات‌ها را از طریق فرم F24 در بانک یا اداره پست پرداخت کنید.

درباره: PARTITA IVA بیشتر بدانید

چگونه Redditi Persone Fisiche را ارسال کنیم؟

با دانلود نرم افزار Agenzia delle Entrate از اینجا می توانید Redditi Persone Fisiche ومحاسبه پرداخت‌ها را خودتان تکمیل کنید.

همچنین می توانید به CAF مراجعه کنید یا از یک حسابدار یا وکیل مالیاتی بخواهید تا در تکمیل و ارسال فرم به شما کمک کند. معمولاً اتحادیه‌های کارگر مانند CGIL، CISL و UIL، و همچنین ACLI این نوع خدمات را ارائه می‌دهند. درخواست کمک از متخصصان برای جلوگیری از جریمه‌ها و مجازات‌ها در صورت اشتباه در پر کردن فرم، ایده خوبی است.

برای Redditi Persone Fisiche به چه مدارکی نیاز دارم؟

برای ارسال Redditi PF تان، شما نیاز دارید:

• مدرک هویت یا شناسایی معتبر (پاسپورت یا کارت شناسایی )
• کد مالیاتی یا Codice fiscale - به شمول کد مالیاتی همسر و اعضای خانواده‌ای که تحت تکفل شما (familiari a carico)هستند.
• فرم های Certificazione Unica و سایر مدارک درآمد - شامل درآمدهایی که به عنوان کارگر مستقل، کارمند، از INPS، بورسیه‌ها و غیره دریافت کرده‌اید.
• فرم های F24 که پرداخت مالیات را اثبات می کند
• صورتحساب‌های هزینه‌هایی که قابل کسر هستند - مانند هزینه‌های صحی، قرارداد اجاره و غیره.
• سایر مدارک بسته به وضعیت شخصی شما (به عنوان مثال، گواهی خانواده اگر اعضای خانواده وابسته به مالیات در ایتالیا و خارج از کشور دارید، اظهارنامه مالیاتی سال گذشته)

رسید ها، مدارک درآمد و F24 باید متعلق به سال قبل باشد!

چه زمانی باید Redditi Persone Fisiche را ارسال کنیم؟

شما باید Redditi PF را تا ۳۰ نوامبر هر سال ارسال کنید. با این حال، به یاد داشته باشید که باید مالیات را در دو قسط پرداخت کنید، تا ۳۰ جون و تا ۳۰ نوامبر

 

این مقاله با همکاری نوشته شده است: