اگر مهاجر یا پناهنده هستید و مدت کوتاهی است که در ایتالیا بوده‌اید، ممکن است یادگیری زبان ایتالیایی برای‌تان دشوار بوده باشد. فرقی نمی‌کند که در حال آماده شدن برای ثبتنام در مکتب باشید، یا به دنبال وظیفه باشید و یا هم فقط بخواهید از بازار خرید کنید، یادگیری زبان ایتالیایی میتواند زندگی شما را راحت‌تر کند.
اما گاهی وقت‌ها سخت است که بدانید از کجا شروع کنید. به همین دلیل ما برخی از گزینه‌های یادگیری زبان را برای‌تان در اینجا جمع کرده‌ایم.
از این مقاله میتوانید برای دانستن موضوع‌های زیر استفاده کنید:
- صنف‌های آنلاین و حضوری زبان ایتالیایی
- سطح زبان ایتالیایی برای درخواست مجوز اقامت و شهروندی ایتالیا
- تصدیق‌نامه‌های زبان ایتالیایی
کجا ایتالیایی یاد بگیریم
زبان ایتالیایی را میتوانید به صورت آنلاین و حضوری یاد بگیرید.
یادگیری آنلاین
آموزش آنلاین به شما انعطاف‌پذیری این را می‌دهد تا نظر به فرصت خود، و در هر زمان و مکانی که بخواهید بیآموزید.
- Duolingo و Busuu برنامه‌های محبوب رایگان برای یادگیری زبان هستند.
- iTALIANA پلتفرمی است که در آن میتوانید مرور کلی دیگری بر فرصت‌های آنلاین رایگان مختلف که توسط وزارت امور خارجه و همکاری‌های بین‌المللی ایتالیا جمع‌آوری شده است، داشته‌باشید.
- Loescher پلتفرمی است که میتوانید در آن تمرین‌ها، مطالب آموزشی و پادکست‌ها را با نظر‌داشت سطح مهارت زبان خود پیدا کنید. میتوانید مطالب آموزشی برای زبان‌های اوکراینی و روسی را در اینجا بیابید.
- Rai Educational پلتفرمی دارای مطالب آموزشی چندرسانه‌ای مفید میباشد.
- Co.d'I.Ci - Corso d'Italiano per la Cittadinanza پلتفرمی برای اشتراک در صنف‌های آنلاین زبان ایتالیایی است که توسط دانشگاه ناپولی L'Orientale سازماندهی شده است.
- BBC بی‌بی‌سی صنف‌های ابتدایی ایتالیایی را برای انگلیسی‌زبان‌ها به‌صورت رایگان ارائه می‌دهد. وبسایت بی‌بی‌سی دارای آموزش‌های ویدیویی، راهنمای عبارات ضروری و صفحه فیسبوک "بی‌بی‌سی ایتالیایی بیآموزید" میباشد.
کورس‌ها/دوره‌های حضوری
شما میتوانید در مراکز CPIA یا سازمان‌های که صنف‌های رایگان برای مهاجران ارائه می‌دهد، ایتالیایی بیآموزید. اگر در مرکز پذیرش SAI یا CAS هستید، باید صنف‌های زبان ایتالیایی نیز دریافت کنید.
CPIA
CPIA (مراکز آموزش بزرگسالان) مراکز دولتی هستند که فعالیت‌های آموزشی را برای بزرگسالان ارائه می‌دهند که شامل کورس‌های رایگان زبان ایتالیایی میباشد. هر استان/ولایت در ایتالیا CPIA مخصوص به خود را دارد و نظر به سطح شما در روزها و زمان‌های مختلف کلاس‌ها را ارائه می دهد. دانشجویان باید حدود 20 - 30 یوروپرداخت کنند.
برای پیدا کردن مرکز CPIA نزدیک‌‌تان، «CPIA + [city]» را در Google جستجو کنید (به عنوان مثال CPIA Milano ). شهرهای بزرگ می توانند بیش از یک مرکز CPIA داشته باشند. در وبسایت CPIA میتوانید نحوه ثبتنام را بیابید، اما معمولاً صفحه مورد استفاده در اینجا میباشد.
سازمان‌های محلی
نظر به اینکه در کجا زندگی می‌کنید، ممکن است سازمان هایی وجود داشته باشند که کورس‌های رایگان ارائه دهند.
شهر بولونیا Bologna:
- ApriMONDO Centro Poggeschi - Centro Amilcar Cabral, via San Mamolo 24, phone number: 3207514063, segreteria@aprimondo.org
- Scuola d’Italiano By Piedi, Via De’ Buttieri 13/b, phone number: 3517447127, bypiedi@gmail.com
- Associazione Interculturale UNIVERSO, Piazza xx settembre 7 - Porta Galliera, phone number: 0518556042, helpdesk@universointerculturale.it
شهر میلان Milan:
- Naga Har, via San Colombano 8, phone number: 023925466, coordinamento.har@naga.it
- Fondazione Franco Verga, phone number: 028693194, formazione@fondazioneverga.org
- Rete Scuole Senza Permesso, info@scuolesenzapermesso.org
شهر ناپولی Napoli
- Università degli Studi di Napoli L’Orientale, Via Nuova Martina 59, floors 4 & 5 of Palazzo del Mediterraneo, claor.self@unior.it
شهر پالرمو Palermo:
- Centro Astalli, piazza Santi Quaranta Martiri 10/12, phone number: 0919760128, astallipa@libero.it
- ItaStra - UniPa Scuola di lingua Italiana per stranieri, Piazza Sant’Antonino 1, 90127, Palermo, scuolaitalianostranieri@unipa.it
شهر رُم Roma:
- Scuole Migranti فرصت‌های مختلفی کورس‌های رایگان زبان ایتالیایی در منطقه لاتزیو را در وبسایت خود جمع آوری می کند. شما میتوانید مرکزی را که نزدیک‌تر به محل زندگی‌تان است، بیابید و برای درخواست اطلاعات بیشتر با آن مرکز تماس بگیرید.
شهر تورین Turin:
- Associazione la Tenda ، Via Giovanni Botero 2، دوشنبه‌ها از ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر، چهارشنبه‌ها از ساعت 9 تا 11 صبح، شماره تلفن: 0115622165، ass.la_tenda@yahoo.it
- Il Passo Social Point ، Via Leinì 68/b، دوشنبه تا جمعه از ساعت 9 صبح تا 6:30 بعد از ظهر، torinoinclusioneitaliano@diaconiavaldese.org
سطح زبان ایتالیایی برای اسناد طولانی‌مدت
اگر می‌خواهید برای اسناد درخواست دهید، باید سطح زبان ایتالیایی خود را ثابت کنید:
- مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا (سطح A2)
- تابعیت ایتالیا از طریق ازدواج یا اقامت (سطح B1)
مدرک زبان ایتالیایی برای مجوز اقامت طولانی‌مدت اتحادیه اروپا
برای دریافت مجوز اقامت طولانی مدت اتحادیه اروپا (permesso UE per soggiornanti di lungo periodo; که در ایتالیایی، و بیشتر به عنوان ex carta di soggiorno شناخته می شود)، باید ثابت کنید که سطح دانش ایتالیایی A2 را دارید.
شما میتوانید سطح A2 ایتالیایی خود را به یکی از روش‌های زیر ثابت کنید:
- با استفاده از SPID خود، باید امتحان زبان ایتالیایی در مرکز پریفیتورا محل‌تان را به‌صورت آنلاین از طریق این لینک درخواست دهید. باید این امتحان را موفقانه سپری کنید و نتیجه‌اش را اداره پریفیتورا به اداره پولیس/کیوستورا شریک میکند.
- تصدیق‌نامه زبان ایتالیایی حداقل سطح A2 از موسسات معتبر (به لیست زیر مراجعه کنید)
- تصدیق‌نامه زبان از مرکز CPIA مبنی بر اینکه شما پس از یک دوره حداقل به سطح A2 رسیده اید
- شهادت‌نامه دوره لیسه مکتب (به ایتالیایی terza media) ، از جمله سندی از مرکز CPIA.
شما نیازی به اثبات سطح زبان ایتالیایی خود ندارید اگر:
- حفاظت بین‌المللی دارید
- در حال تحصیل در مقطع دانشگاهی به زبان ایتالیایی یا دانشجوی مقطع دکترا در ایتالیا هستید
- زیر 14 سال سن دارید
- اگر تصدیق طبی مبنی بر عدم توانایی یادگیری زبان دارید
بیشتر بدانید: مجوز اقامت طولانی مدت اتحادیه اروپا PERMESSO UE PER SOGGIORNANTI DI LUNGO PERIODO
مدرک ایتالیایی برای درخواست تابعیت ایتالیا
برای دریافت شهروندی ایتالیا از طریق ازدواج و یا اقامت، باید دارای سطح B1 دانش ایتالیایی باشید.
باید سطح B1 ایتالیایی‌تان را بدین‌گونه ثابت کنید:
- تصدیق‌نامه حداقل سطح B1 زبان که از موسسه معتبری باشد (به لست زیر مراجعه کنید)
- تصدیق‌نامه از CPIA مبنی بر اینکه شما حداقل به سطح B1 رسیده اید
- مدرک تحصیلی ایتالیایی (titolo di studio که به ایتالیایی) که توسط وزارت معارف ایتالیا یا امور خارجه در سطح (مدرک ابتدایی، متوسطه، ن یا دانشگاه) به رسمیت شناخته شده است، از جمله مدرکی که در مرکز CPIA به دست آمده باشد.
شما نیازی به اثبات زبان ایتالیایی خود ندارید اگر:
- دارای مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا هستید
- اگر تصدیق طبی مبنی بر عدم توانایی یادگیری زبان دارید
بیشتر بیآموزید:شهروندی ایتالیا
تصدیق‌نامه‌های رسمی زبان ایتالیایی
این امتحان‌ها بر اساس چهار مهارت مختلف میباشد: گوش کردن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن. قبل از ثبتنام برای کورس آموزشی یا امتجان، در اینجا میتوانید مرجع زبان یوروپاس Europass را ببینید تا بفهمید از سطح از مهارت زبان شامل چه مواردی می‌شود. سطح A1 نشان‌دهنده ابتدایی‌ترین سطح مهارت میباشد در حالی‌که C2 با دانش زبان مادری قابل مقایسه است.
با توجه به سطح مهارت زبان خود، میتوانید در یکی از مراکز معتبر رسمی در این امتحان شرکت کنید. اگر می‌خواهید از هزینه‌ها، مراحل درخواست و تاریخ امتحان مطلع شوید، باید با مرکز نزدیک به محل زندگی خود تماس بگیرید. چندین دور امتحان در طول سال وجود دارد، زمانی که برای امتحان درخواست می‌دهید، میتوانید زمان شرکت در آن را نیز انتخاب کنید.
امتحان‌های زیر دارای هذینه میباشد، برای درخواست اقامت طولانی‌مدت و شهروندی ایتالیا مفید می‌باشند:
- CELI : تصدیق‌نامه‌های CELI توسط دانشگاه خارجی پروجیا در پروجیا مدیریت می شود که نوع ویژه‌ای برای مهاجران به نام CELI Immigrati; دارد. در اینجا میتوانید لیست مراکزی را که میتوانید آنجا در امتحان CELI شرکت کنید، پیدا کنید.
- CILS : تصدیق‌نامه‌های CILS توسط دانشگاه خارجیان سییَنا در شهر سییَنا مدیریت می شود. این دانشگاه تصدیق‌نامه معتبری برای درخواست شهروندی CILS B1 Cittadinanza; ارائه می دهد که ساختار متفاوتی با سایر امتحان‌ها دارد. در اینجا میتوانید لیست مراکزی را که آنجا در امتحان CILS شرکت کنید، پیدا کنید.
- PLIDA: تصدیق‌نامه‌های PLIDA توسط انجمن Dante Alighieri مدیریت می شود. در اینجا می توانید مراکز مختلفی را بیابید که در امتحان PLIDA شرکت کنید.
- CERT: تصدیق‌نامه‌های CERT توسط دانشگاه Roma Tre در رم مدیریت می شود. در اینجا میتوانید اطلاعاتی در مورد نحوه ثبتنام، تاریخ‌ها و مکان های آزمون CERT بیابید.
یادگیری خوبی داشته‌باشید!
سوالی دارید؟ به صفحه فیسبوک ما پیام خصوصی بفرستید.