Tout au long de votre vie en Italie, vous rencontrerez plusieurs types de documents et vous suivrez de nombreuses procédures différentes pour les obtenir. Nous savons que la bureaucratie italienne peut être très déroutante, nous avons donc décidé d'écrire ceci pour vous aider à mieux comprendre le système italien.
Vous pouvez utiliser cet article pour en savoir plus sur :
- Doit avoir des documents.
- Documents relatifs au logement.
- Documents relatifs à la famille.
Doit avoir des documents.
Permesso di soggiorno
Le 'permesso di soggiorno' (permis de séjour en français) est le document qui prouve votre droit de rester en Italie. Il existe de nombreux types de permessi di soggiorno, chacun d'entre eux vous donnent différents types de droits et d'obligations.
Permesso di soggiorno est aussi appelé titre de séjour. Attention à ne pas le confondre avec le certificato di residenza, qui est un document certifiant la ville où vous avez votre domicile habituel en Italie.
En savoir plus sur :
Carta d'identità
La 'carta d'identità' est le document d'identification italien (ID). Il montre votre identité, mais il ne vous donne pas le droit de rester en Italie.
N'oubliez pas que même si votre carte d'identité dure 3 ou 10 ans, cela ne signifie pas que vous avez le droit de rester aussi longtemps dans le pays. Vous avez le droit de rester en Italie uniquement si vous avez un permis de séjour valide.
La carta d'identità est délivrée par le bureau d'enregistrement ("Anagrafe" en italien) de la commune ("Comune" en italien) où vous résidez ou où se trouve votre centre. Vous pouvez la demander une fois que vous êtes inscrit au bureau d'enregistrement de votre commune ('iscrizione anagrafica' en italien).
En savoir plus sur :
Codice fiscale
Le 'codice fiscale' est le numéro de sécurité sociale qui identifie les personnes vivant en Italie. Toute personne qui demande l'asile ou tout autre type de permis de séjour en Italie peut obtenir un codice fiscale. Généralement, votre numéro de sécurité sociale doit figurer sur votre carte de santé et votre permis de séjour.
En savoir plus sur :
Tessera sanitaria
La 'tessera sanitaria' est votre carte de santé italienne. Il vous donne accès aux services de santé et à tous les autres services publics en Italie.
Vous obtiendrez automatiquement une tessera sanitaria lors de votre inscription au système national de santé italien, le 'Sistema Sanitario Nazionale (SSN)' en italien - ce que toute personne ayant le droit de rester en Italie peut faire.
En savoir plus sur :Tessera Sanitaria
Certificat de police
Le certificat de police (PCC) d’Italie est délivré par la police italienne. Le certificat de police est un document délivré par la police italienne qui contient des informations sur le demandeur concernant son implication dans des activités criminelles. Le PCC est également connu sous d’autres noms tels que :
- Certificat de bonne conduite
- Certificat d'autorisation
- Contrôle de police
- Contrôle du résumé des antécédents d'identité
- Vérification du casier judiciaire
En Italie, il existe deux types de documents d’autorisation : le « casellario giudiziale », qui est votre casier judiciaire, et le « certificato carichi pendenti », qui est le certificat attestant de tout procès en cours dans lequel vous êtes actuellement impliqué.
Ces deux documents sont requis pour demander le permis de longue durée de l’UE (« permesso di longo periodo » en italien ou ancienne « Carta di soggiorno ») et pour la citoyenneté italienne (« Cittadinanza Italiana »).
Si vous souhaitez en faire la demande, vous devez soumettre votre demande à " l'Ufficio del Casellario Giudiziale" local du tribunal de la ville où vous vivez. Vous devez joindre à votre demande les documents suivants :
- Formulaire de demande valide (vous pouvez le trouver en ligne en effectuant une recherche sur 'modulo richiesta casellario giudiziale e certificato carichi pendenti')
- Copie de l'ancien passeport avec les pages des tampons et des visas
- Copie du nouveau passeport
- Copie de votre permis de séjour en cours de validité
- 2 photos format passeport
- Marca da bollo (frais de dossier) de 16 euros (vous pouvez l'acheter dans n'importe quel bureau de tabac)
- Copie de la carte d'identité avec photo
- Vous paierez également une marca da bollo de 3,92 euros pour le certificat lui-même.
Si vous êtes mineur, vous devrez demander à vos parents ou à toute personne qui vous est légalement assignée en tant que tuteur de faire la demande pour vous.
Vous pouvez demander vos documents en ligne, en recherchant d'abord le bureau de votre ville et en insérant ensuite toutes vos données personnelles et le type de document que vous souhaitez demander. Vous pouvez le faire via ce site web https://certificaticasellario.giustizia.it/web/guest/prenotacertificato (le site est en italien).
Lorsque votre document sera prêt, vous devrez vous rendre au bureau avec le formulaire de demande, votre carte d'identité/passeport en cours de validité et votre permis de séjour.
Documents relatifs au logement.
Residenza e iscrizione anagrafica
'Residenza' est l'endroit où une personne a sa maison habituelle. Vous pouvez enregistrer votre résidence au bureau d'état civil ('Anagrafe' en italien) de la municipalité où vous habitez. Cette procédure administrative est appelée 'iscrizione anagrafica' et est un droit pour toutes les personnes séjournant régulièrement en Italie, y compris les demandeurs d'asile.
Il est très important que vous choisissiez un lieu comme résidence et que vous procédiez à l'iscrizione anagrafica car cela vous donnera accès à de nombreux services publics (comme un médecin de famille, des prestations sociales et des droits).
Gardez également à l’esprit que si vous souhaitez devenir citoyen italien, vous ne devez pas avoir de périodes de temps sans avoir de résidence dans une comune italienne.
Votre résidence peut être la même que votre domicile.
En savoir plus sur :
Certificato di residenza
Le 'certificato di residenza' (certificat de résidence en français) est un document attestant de votre résidence actuelle. Vous pouvez le demander à l'Anagrafe de votre comune. Le certificat de résidence est valable 6 mois.
Le certificat de résidence est différent d'un permis de séjour. En règle générale, le terme permis de residence désigne un permis de séjour.
Certificato storico di residenza
Le 'certificato storico di residenza' (certificat historique de résidence en français) est un document qui rapporte tous les lieux où vous avez vécu en Italie et quand.
Si vous souhaitez demander la nationalité italienne, il vous sera demandé de fournir ce certificat prouvant que vous avez vécu de manière ininterrompue et régulière en Italie pendant la durée demandée.
Domicilio
'Domicilio' est le lieu où la personne établit le principal lieu d'affaires et d'intérêts.
Par exemple, si votre famille réside à Bari et que vous vivez temporairement à Rome pour étudier à l'université, vous pouvez choisir Rome comme domicile, tout en conservant votre résidence à Bari.
Il n'y a pas de procédure spécifique pour choisir un lieu comme domicile, et vous n'avez pas besoin de vous inscrire à la Comune.
Avoir un domicile n'est pas obligatoire. Si vous n'en avez pas, l'adresse de votre domicile sera la même que votre adresse de résidence.
Dichiarazione di ospitalità
La 'dichiarazione di ospitalità' est une communication écrite obligatoire que chaque propriétaire ou hôte doit produire pour informer les autorités italiennes qu'il accueille un citoyen étranger dans sa maison.
La dichiarazione di ospitalità est importante car elle prouve aux autorités italiennes que vous avez un logement dans le pays. Pour demander ou renouveler votre permis de séjour, vous pouvez présenter une dichiarazione di ospitalità si vous n'avez pas de contrat de maison.
Nous avons entendu dire que de nombreux propriétaires demandent à payer des frais pour produire une dichiarazione di ospitalità - ce qui n'est pas une chose légale à faire.
En savoir plus sur :
Certificato di idoneità alloggiativa
Le 'certificato di idoneità allogiativa' (certificat d'aptitude au logement en français) est un document qui prouve que votre maison est habitable.
Ce document est nécessaire pour demander le regroupement familial ou le titre de longue durée UE (dans les deux cas si vous n'êtes pas titulaire d'une protection internationale), le permis pour raison familial, ou pour signer le contratto di soggiorno avec votre employeur, y compris pour la sanatoria.
Vous devez demander l'idoneità allogiativa auprès de votre Comune. Vous devrez vous munir de certains documents tels que :
- Votre permis de séjour en cours de validité.
- Votre document d'identité.
- Déclaration et document d'identité du propriétaire
- Aménagement de la maison.
- Contrat de location.
- Autres documents, selon votre cas.
Documents relatifs à la famille.
Certificato di nascita
Le 'certificato di nascita' (certificat de naissance en français) atteste la naissance d'une personne née en Italie et précise les informations suivantes : nom, prénom, date et lieu de naissance, et numéro d'acte de naissance.
Vous pouvez demander le certificato di nascita à l'Anagrafe de la comune où l'acte de naissance a été enregistré.
Si vous n'êtes pas né en Italie et que vous avez besoin d'un certificat de naissance (par exemple, pour demander la nationalité italienne), vous devez le demander à l'ambassade de votre pays d'origine.
Si vous avez le statut de réfugié, vous pouvez remplacer l'acte de naissance par une déclaration sur l'honneur ('atto notorio', en italien), qui sera demandée et rédigée par la Cancelleria de la Cour ou du Tribunal compétent pour votre lieu de résidence.
En savoir plus sur :
Documents pour les nouveau-nés
Stato di famiglia
Le 'stato di famiglia' est un certificat prouvant la composition de votre famille. Vous en aurez peut-être besoin pour accéder à certaines primes et avantages sociaux - si vous remplissez les conditions.
Vous pouvez demander le stato di famiglia à l'Anagrafe de votre commune de résidence. Dans certains cas, vous pouvez également faire une auto-déclaration en fonction des raisons pour lesquelles vous en avez besoin.
Pour auto-certifier votre stato di famiglia, vous pouvez remplir les champs obligatoires et télécharger le document ici.
Nulla osta
Un 'nulla osta' est un document délivré par une autorité publique pour certifier qu'il n'y a pas d'obstacles à faire quelque chose (par exemple : obtenir un visa, se marier).
Il existe différents types de nulla osta en fonction de ce que vous devez prouver. Chaque type de nulla osta est accordé par une autorité publique spécifique.
Nulla osta pour mariage
Si vous souhaitez vous marier en Italie, la nulla osta al matrimonio est un document fondamental dont vous aurez besoin. Il certifie qu'il n'y a pas d'obstacles juridiques à votre mariage en vertu des lois de votre pays d'origine.
Vous pouvez demander ce document à l'ambassade ou au consulat de votre pays d'origine, et il doit être traduit en italien et légalisé.
Si vous êtes un réfugié, vous n’avez pas besoin de demander la nulla osta. Vous devrez plutôt rédiger une autodéclaration. Si vous bénéficiez d’une autre forme de protection et que vous craignez de contacter votre ambassade, ou si vous êtes un demandeur d'asile, vous pouvez remplacer la nulla osta par une déclaration sous serment (« atto notorio » en italien) délivrée par un tribunal, ou une autodéclaration (« dichiarazione sostitutiva dell' atto di notorietà » en italien) délivrée au cours des 6 derniers mois par la municipalité locale.
En savoir plus sur :
Nulla osta pour le regroupement familial
Le nulla osta pour le regroupement familial est une autorisation que vous devez recevoir du Sportello Unico per l’Immigrazione afin de faire venir en Italie des membres de votre famille éligibles. Vous pouvez demander la nulla osta en ligne sur le portail du ministère de l'Intérieur.
En savoir plus sur :