سیستم رفاهی ایتالیا به افراد و خانواده های نیازمند که شرایط خاصی را برآورده می کنند، کمک های مالی (کمک‌هزینه‌‌ها یا مزایای اقتصادی) ارائه می دهد. بنابراین، اگر شما یک مهاجر یا پناهنده هستید که دارای مجوز اقامت معتبر، با منابع اقتصادی ناکافی یا دارای فرزندان و یا معلول هستید، ممکن است واجد شرایط دریافت حمایت باشید. مزایایی که می توانید به آنها دسترسی داشته باشید همگی دارای شرایط متفاوتی هستند (از جمله داشتن مجوزهای اقامت خاص) و در سطح ملی و محلی در دسترس هستند. کمک‌هزینه‌ها می‌تواند از منطقه‌ای به منطقه دیگر و حتی از کمونه به کمونه دیگر متفاوت باشد.

از این مقاله می توانید برای آموختن موارد زیر استفاده کنید:

• ۱۰ موردی که باید پیش از درخواست بدانید
• Reddito di cittadinanza, NASpI, invalidità civile, assegno unico universale, contributo Ucraina
• چگونه باید درخواست داد
• چه کسی کمک می تواند

پیش از درخواست کمک هزینه، چه چیزها را باید بدانید

اگر قصد درخواست هر کمک هزینه ای دارید، اینجا فهرستی از اقدامات مفید است. لطف کرده فهرست را با دقت بخوانید؛ چنانچه پرسشی داشتید، به ما در فیسبوک پیام خصوصی بفرستید.

1. همیشه حقیقت را بگویید - زمانی که می خواهید برای کمک هزینه ای درخواست دهید، بسیار مهم است که درباره مجوز اقامتی که دارید، وضعیت اقتصادی خود، مدت زمان اقامت تان در ایتالیا؛ زمانی که برای امتیاز درخواست می دهید و اطلاعات عمومی بیشتری در مورد وضعیت شخصی خود که حقیقی و قابل تایید است را ارائه کنید. اغلب، مقامات ایتالیایی افرادی را که کمک هزینه دریافت می کنند، نابهنگام بررسی می کنند؛ اگر دروغ یا اظهارات نادرست بگویید، ممکن است با قانون دچار مشکل شوید.
2. به شایعات گوش ندهید - اگر دوستی به شما گفت که دولت می خواهد به همه پول بدهد، یا مقامات افرادی که کمک هزینه دریافت می کنند را نظارت نمی کنند، ممکن است حقیقت نداشته باشد. مطمئن شوید که معلومات را از منابع دقیق و قابل اعتماد بررسی می کنید یا با خدمات مربوطه در دسترس تماس می گیرید.
3. مواظب فریب کاری ها و جعل سازی ها باشید - ما از اینکه بعضی افراد از مهاجران برای کمک در دریافت کمک هزینه پول درخواست می کنند، آگاهیم. بنابراین، به آنها اعتماد نکرده، از CAF یا Patronto و یا هم از INCA CGIL و ANOLF درخواست کمک کنید.
4. همیشه شرایط درخواست را بررسی کنید - درک درست شرایط درخواست هرگونه کمک هزینه، بسیار مهم است. اگر با بیان اظهارات نادرست پول یا امتیازی را بدون شایستگی دریافت می کنید، شاید تمام امتیاز و پولی را که دریافت کرده اید را واپس پرداخت کنید. همچنین، در بعضی موارد، ممکن است با بازپرسی جنایی مواجه شوید.
5. وقت بگذارید - پیش از درخواست، مطمئن شوید که شرایط و روند کار را به درستی درک کرده اید؛ چنانچه واجد شرایط کمک هزینه بودید، چند روز انتظار کشیدن برای درک همه چیز، شما را از دریافت آن باز نمی دارد.
6. سوال بپرسید - پرسیدن سوال ها برای درک و حل هر ابهامی بسیار مهم است؛ چنانچه از طریق CAF یا Patronato درخواست داده اید، به یاد داشته باشید که این دفاتر برای کمک به شما هستند. بنابراین، نگران به زحمت افتادن آنها نباشید.
7. ناخوانده امضا نکنید - چنانچه یک CAF یا Patronato به شما کمک می کند که درخواست دهید، مسئول هر امضا و اظهاری نیستند که شما برای دریافت کمک هزینه می کنید. اگر نمی دانید که چه چیزی را امضا می کنید، از کسی بخواهید که آن را برای تان ترجمه کند. اگر از شما خواسته شده تا بیانیه ای را امضا کنید که وضعیت شخصی شما را بازگو نمی کند، بخش هایی که درست نیستند را حذف کرده، وضعیت حقیقی خود را جایگزین آنها کنید. اینگونه می توانید از ساختن بیانیه های نادرست اجتناب کنید.
8. صبور باشید - ما می دانیم که می خواهید هرچه زودتر پول را دریافت کنید؛ اما روند سیستم می تواند بطی باشد.
9. به Refugee.Info تماس بگیرید - اگر به توضیحاتی درباره شرایط نیاز دارید، شایعاتی درباره امتیازها شنیده اید و یا برای درخواست خود کمک نیاز دارید، به ما پیام بگذارید. ما تمام تلاش خود را می کنیم تا معلوماتی که نیاز دارید را، به شمول شرایط  و خدماتی که می توانند حمایت فردی را ارائه کنند، برای تان فراهم کنیم. نند، برای تان فراهم کنیم.
10. با وکیل خود صحبت کنید - اگر متوجه شدید که کمک هزینه ای را بدون داشتن شرایط آن دریافت می کنید، لطف کرده مطمئن شوید که با وکیل خود صحبت می کنید. اگر وکیلی ندارید، به ما در فیسبوک پیام خصوصی بگذارید؛ ما تلاش می کنیم تا یک مرکز حقوقی در منطقه تان پیدا کنیم.

کمک هزینه های موجود چیست؟

در ایتالیا انواعی از مزایا و کمک هزینه هایی است که اگر واجد شرایط شان بودید، می توانید آنها را دریافت کنید. در این بخش، بعضی از کمک هزینه هایی که در سطح ملی موجود هستند را معرفی می کنیم؛ اما اغلب مناطق و شهرداری ها مزایای دیگری پیشنهاد می کنند.

 پیشنهاد می کنیم که وب سایت شهرداری خود را ببینید یا برای بررسی گزینه های موجود با CAF (مرکز کمک های مالی) یا Patronato تماس بگیرید.

پیش از درخواست، مطمئن شوید که برای دریافت کمک هزینه یا مزایا واجد شرایط آن هستید؛ چنانچه CAF یا Patronato برای درخواست شما کمک می کنند، مسئول آنچه امضا می کنید و اظهار می دارید تا کمک هزینه دریافت کنید، نیستند. اگر مطمئن نیستید که واجد شرایط هستید یا خیر، دوباره بررسی کنید یا به ما پیام خصوصی بگذارید؛ تمام تلاش خود را می کنیم تا شما را کمک کنیم.

درآمد شهروندی

Reddito di Cittadinanza کمک‌هزینه‌ای ماهانه برای خانواده‌های کم‌درآمد است که به آنها کمک می‌کند تا برای هزینه‌های اولیه مانند غذا، قبض و اجاره کمک کنند.

مقدار پاداش بستگی به ISEE شما دارد، ابزاری که برای بررسی وضعیت اقتصادی خانواده‌ها در ایتالیا استفاده می شود.

برای واجد شرایط بودن درآمد ابتدایی (Reddito di Cittadinanza)، شما باید:

• ثابت کنید که ۱۰ سال در ایتالیا بوده اید و در ۲ سال گذشته در این کشور اقامت داشته اید.
• کارت اقامت سابق یا وضعیت پناهندگی یا مجوز حفاظت جانبی داشته باشید.
• شرایط خاص اقتصادی را برآورده کنید

در اینجا می توانید درباره شرایط بیشتر بدانید.

ما می دانیم که بیشتر افراد کمک هزینه را بدون اینکه واجد شرایط آن باشند، دریافت می کنند؛ چنانچه بدون برآورده کردن شرایط و بررسی مقامات، پول دریافت کنید، ممکن است درآمد ابتدایی (Reddito di Cittadinanza) و تمام پولی را که دریافت کرده اید را واپس پرداخت کنید و در مواردی، ممکن است با بازپرسی جنایی نیز مواجه شوید. 

گر در چنین وضعیتی هستید، هرچه زودتر با وکیل تان تماس بگیرید. در صورتی که برای پیدا کردن متخصص حقوقی به کمک نیاز داشتید، اینجا به ما پیام خصوصی بگذارید.

اگر به تازگی شغل خود را از دست داده اید

اگر قرارداد کاری منظم (به ایتالیایی lavoratore dipendente) داشتید و اخیراً شغل خود را از دست داده اید، ممکن است واجد شرایط درخواست کمک هزینه ماهانه بیکاری به نام ('Indennità di disoccupazione) NASpi.

مقدار و مدت پرداخت ماهانه کمک هزینه بیکاری به معاشی که داشتید و مدت زمانی که با قرارداد کاری عادی کار کرده اید، بستگی دارد. 

هر فرد با داشتن مجوز اقامت عادی، در صورتی که واجد شرایط باشد، می تواند برای (کمک هزینه ماهانه) بیکاری درخواست دهد. شرایط لازم برای دریافت NASpi را اینجا می توانید ببینید.

پس از پایان رابطه کاری خود، باید در اسرع وقت درخواست دهید.

اگر فردی با ناتوانی و یا مریضی جدی هستید

اگر دارای معلولیت جزئی یا کامل هستید، ممکن است واجد شرایط invalidità civile باشید که به شما امکان دسترسی به مزایای مالی، اجتماعی و بهداشتی را می‌دهد.

پول و مزایایی که دریافت می کنید، بستگی به درآمد شخصی و سطح ناتوانی شما دارد که از طریق معاینات پزشکی مشخص می شود.

هر فرد با داشتن مجوز اقامت عادی با مدت حداقل ۱ساله می تواند برای ناتوانی مدنی (invalidità civile) درخواست دهد.

در طول زندگی خود در ایتالیا می توانید برای ناتوانی (invalidità) درخواست دهید.

اینجا در مورد مزایای مختلف بیشتر بدانید.

اگر کودک دارید

اگر فرزندان یا نوجوانان زیر 21 سال تحت تکفل یا دارای معلولیت بدون محدودیت سنی دارید که در ایتالیا با شما زندگی می‌کنند، ممکن است واجد شرایط درخواست Assegno Unico Universale per i Figli باشید. این کمک‌هزینه اجتماعی سایر کمک‌هزینه خانوادگی مانند Bonus Mamma Domani و Bonus Bebè را در خود جای داده است، اما اگر Reddito di Cittadinanza را داشته باشید، همچنان می‌توانید آن را دریافت کنید.

برای درخواست کمک هذینه‌ Assegno Unico، شما باید:

• یکی از مجوزهای زیر یا رسید تمدید آن را داشته باشید: مجوز کاری (حداقل 6 ماه اعتبار داشته باشد)، مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا، مجوز خانواده، پناهندگی سیاسی، حفاظت جانبی، حفاظت موقت، حفاظت ویژه، Casi Speciali مجوز کودک.
• ۲ سال به طور منظم در ایتالیا زندگی کرده باشید و یا قرارداد کاری ۶ ماهه داشته باشید.
• کودک زیر ۲۱ سال وابسته داشته باشید یا کودکی با ناتوانی بدون محدودیت سنی که در ایتالیا زندگی کند، داشته باشید.

مقدار کمک‌هزینه به ISEE شما و وضعیت خانواده بستگی دارد، اما مبلغ ماهانه از حداکثر 189.2 یورو برای هر کودک خردسال مبتلا، با ISEE تا 16215 یورو، و حداقل 54.1 یورو برای هر کودک خردسال بدون مدرک ISEE یا با مبلغ 43,240 یورو یا بیشتر. مبالغ پرداختی برای هر کودک ممکن است در موارد خاص مانند خانواده‌های بزرگ، کودکان زیر یک سال، مادران زیر 21 سال، و یا کودکان دارای معلولیت افزایش می‌یابد.

اگر تا 30 جون 2023 درخواست دهید، از مارچ 2023 تا مارچ 2024 این کمک‌هزینه را دریافت خواهید کرد. اگر بعد از آن تاریخ درخواست دهید، فقط از ماه پس از درخواست تا مارچ 2024 دریافت خواهید کرد . برای نوزادان می توانید آن را ظرف 120 روز پس از تاریخ تولد درخواست کرده از ماه هفتم بارداری خود دریافت کنید.

اگر قبلاً Assegno Unico را در ماه فبروری 2023 دریافت می کردید، نیازی به ارسال درخواست جدید ندارید، بلکه فقط یک DSU جدید (Dichiarazione Sostitutiva Unica) ارائه دهید تا ISEE خود را تا 30 جون 2023 ارسال کنید. اگر DSU جدید برای سال 2023 ارائه نکنید، حداقل مبلغ کمک‌هزینه را دریافت خواهید کرد. اگر تغییراتی در خانواده شما با توجه به وضعیت اعلام شده در سال گذشته رخ داده است (به عنوان مثال، یک نوزاد تازه متولد شده یا یک کودک 21 ساله شده است)، باید درخواست خود را تغییر کنید.

در این لینک و این لینک درباره این کمک‌هزینه بیشتر بیاموزید.

به یاد داشته باشید که اگر کودک دارید، واجد شرایط کمک هزینه bonus Asilo Nido که کمک هزینه ای برای هزینه های کودکستان می باشد، نیز هستید. کمک هزینه Assegno Maternità از شهرداری برای مادران بیکار است که به تازگی زایمان کرده اند.

اگر از اوکراین فرار کرده‌اید

اگر برای حفاظت موقت در ایتالیا درخواست داده‌اید و توانسته‌اید به ‌طور مستقل مسکن پیدا کنید (همچنان اگر با خانواده یا دوستان‌تان زندگی میکنید)، می‌توانید برای کمک‌هرینه « contributo di sostentamento Ucraina » - کمک‌هزینه 300 یورویی به علاوه 150 یورو برای هر کودک، حداکثر برای 3 ماه، درخواست دهید. همچنین اگر در یک مرکز پذیرش اقامت داشته باشید، اما حداقل 10 روز در ماه به‌طور مستقل زندگی کرده باشید، می توانید این کمک‌هزینه را دریافت کنید. شما می توانید برای این کمک‌هزینه در طول سال 2023 درخواست دهید.

برای دریافت این کمک‌هزینه باید با وارد کردن کد مالی، شماره تلفن و ایمیل خود در اینجا به صورت آنلاین درخواست دهید: https://contributo-emergenzaucraina.protezionecivile.gov.it/#/registrazione

زمانی که این کمک‌هزینه آماده برداشت شد، پیامی دریافت خواهید کرد. می توانید آن را در هر اداره پست با ارائه رسید یا مجوز خود به همراه مدرک هویتی دریافت کنید.

می توانید اطلاعات بیشتر در مورد کمک‌هزینه را در اینجا بیابید: https://contributo-emergenzaucraina.protezionecivile.gov.it/#/vademecum

چگونه باید درخواست داد

شما می توانید برای اغلب کمک هزینه ها و مزایای ملی، خودتان از طریق پورتال INPS یا Patronato یا دفتر CAF درخواست دهید.

در پورتال INPS خودتان می توانید برای کمک هزینه های ملی درخواست دهید. برای شروع اینجا را کلیک کنید.

برای دسترسی به پورتال MyINPS، باید قادر به وارد شدن با SPID یا  (Carta d'identità elettronica 3.0 (CIE یا (Carta Nazionale Dei Servizi (CNS باشید.

آموزش تصویری تولیدشده توسط آکسفام ایتالیا را مشاهده کنید تا یاد بگیرید چگونه حساب SPID خود را اینجا در شش مرحله دریافت کنید.

از آنجایی که ممکن است این روند پیچیده باشد و شما به اسنادی ضرورت داشته باشید، ایده ی خوبی خواهد بود اگر با دفتر CAF یا Patronato که می تواند شما را در روند کمک کند، تماس بگیرید.

چه کسی کمک می تواند

شهرداری، INPS و Patronato

برای دانستن از مزایایی که می توانید واجد شرایط آن شوید، می توانید از INPS، دفتر شهرداری جایی که زندگی می کنید یا دفتر patronato بپرسید.

اگر یک CAF یا Patronato شما را کمک کند، مسئول آنچه برای دریافت کمک هزینه امضا می کنید و اظهار می دارید، نیستند. از این جهت بسیار مهم است که از شرایط الزامی مطمئن باشید و تا زمانی که مطمئن نشده اید که همه چیز را درک کرده اید، سوال بپرسید.

"INPS "Istituto Nazionale Previdenza Sociale اداره ملی تامین اجتماعی ایتالیا است. برای پیدا کردن یکی از آنها، "INPS [شهری که زندگی می کنید]" را در گوگل جستجو کنید.

برای پیدا کردن دفتر شهرداری محلی خود، "Comune di [شهری که در آن زندگی می کنید]" را در گوگل جستجو کنید. 

"پتروناتی" (Patronati) مراکزی برای کمک های مالی هستند. چندین مورد از آنها مانند CAAF CGIL و CISL و UIL و ANOLF در ایتالیا موجود است. برای پیدا کردن یکی از آنها، "Patronato [شهری که زندگی می کنید] را در گوگل جستجو کنید.

به دفتری که مراجعه می کنید، بستگی به نوعیت کمکی دارد که درخواست می دهید. برای دانستن اینکه به کدام دفتر مراجعه کنید، می توانید وب سایت این مووسسات را ببینید و یا در فیسبوکبه ما پیام بگذارید.

مراکز اجتماعی Diaconia Valdese

شما همچنان می توانید از مرکز اجتماعی دیاکونیا ولدیزی درخواست کمک کنید. آنها در میلان، تورینو، رُم، بولونیا، پروجا، فلورانس، ناپل و کاتانیا قرار دارند. لطف کرده از اینجا در تماس شوید.

Diaconia Valdese همچنان میز کمک مجازی رایگان دارد که از دوشنبه تا جمعه از ۹ پیش از چاشت تا ۱۲ چاشت فعال است. برای ارتباط با آنها:

• به این شماره تماس: ۳۹۳۴۴۱۸۷۴۶۳۱+ تماس بگیرید و یا در واتساپ پیام بگذارید.
• ایمیلی به این آدرس ارسال کنید: virtualcenter@diaconiavaldese.org

پرسشی دارید؟ به ما در فیسبوک پیام بگذارید.