اسناد دانشگاهی از کشورهای غیر اروپایی، ارزش قانونی در ایتالیا و سایر کشورهای اروپایی ندارد؛ از این‌رو، بسیار مهم است که سند خود را تایید کنید. دانشگاه‌های ایتالیا، نهادهایی‌اند که مسوولیت روند تایید اسناد را به‌عهده دارند.
با استفاده از این مقاله می‌توانید درباره‌ی موارد زیر معلومات کسب کنید:
- چگونه درخواست داد
- برای دارندگان حفاظت بین‌المللی، روند چگونه است
- چه کسی می‌تواند کمک کند
این مقاله، تنها بر روند تایید اسناد شما برای اهداف تحصیلی تمرکز می‌کند (به‌طور مثال، اگر بخواهید در دانشگاه ثبت‌نام کنید یا به‌دنبال حرفه‌ی دانشگاهی خود باشید، مقطع ماستری یا دکترا بخوانید). با این حال، اگر نیاز دارید که اسناد حرفه‌ای خود را در ایتالیا تایید کنید (به‌طور مثال، اگر شما داکتر، روان‌شناس، متخصص برق، آرایشگر مو هستید)، در اینجا می‌توانید درباره‌ی روند و نهادهای مربوطه معلومات کسب کنید.
چگونه سند تحصیلی را که در بیرون از ایتالیا صادر شده، در این کشور تایید کرد؟
اگر شما سند تحصیلی از دانشگاه غیر ایتالیایی دارید، می‌توانید آن‌را در ایتالیا تایید کنید.
الزامات درخواست چیست؟
نخست، معادل سند تحصیلی خود را که می‌خواهید تایید شود، از یکی از دانشگاه‌های ایتالیایی پیدا کنید که از نظر ماهیت، ساختار و محتوا یک‌سان باشد. فهرست دانشگاه‌های ایتالیا را در اینجا می‌توانید ببینید.
زمانی‌که دانشگاهی را پیدا کردید که چنین اسنادی ارائه می‌دهد، با سکرتریت محصلان (به ایتالیایی: ‘Segreteria Studenti’) تماس گرفته، معلومات بیشتر کسب کنید و برای تایید سند تحصیلی خود درخواست دهید.
برای درخواست، به موارد زیر نیاز دارید:
- پاسپورت معتبر یا اسناد هویت
- مجوز اقامت معتبر
- سند تحصیلی (ترجمه‌شده و قانونی)
- ترانسکریپت (ترجمه‌شده و قانونی)
- شرح رشته‌ی تحصیلی (ترجمه‌شده و قانونی)
- اظهارنامه‌ی ارزش Declaration of Value
اظهارنامه‌ی ارزش شما (به ایتالیایی: 'dichiarazione di ('valore، سندی است که از سوی سفارت مربوطه ایتالیا صادر شده، نشان‌دهنده‌ی ارزش سند تحصیلی است که از سیستمی آموزشی خارج از ایتالیا به‌دست آورده شده است.
به‌یاد داشته باشید که اگر دارنده‌ی حفاظت بین‌المللی هستید، موسسات ایتالیایی می‌توانند در دریافت اظهارنامه‌ی ارزش شما را کمک کنند و یا در صورت نداشتن تصدیق‌نامه‌های مورد نیاز، سند تحصیلی شما را تایید کنند. لطف کرده معلومات زیر را مرور کنید.
نتایج روند
پس از ارائه‌‌ی تمام اسناد مربوطه، کمیسیونی، پرونده‌‌ی‌تان را با مقایسه‌ی محتوای اسناد شما و امتحاناتی‌که گذرانده‌اید، با اسناد ایتالیایی مربوطه تکمیل خواهد کرد. یکی از موارد زیر می‌تواند نتیجه بررسی اسناد‌تان باشد:
- سند تحصیلی شما تایید شده است
- سند تحصیلی شما تایید نشده است
- برای تایید سند تحصیلی‌تان، نیاز دارید که اسناد بیشتری ارائه کنید (به ایتالیایی: ‘abbreviazione di corso’)
اگر دارنده‌ی حفاظت بین‌المللی هستید
اگر اسناد تحصیلی خود را همراه دارید
اگر شما دارنده پناهندگی یا حفاظت جانبی هستید و اسناد تحصیلی خود را همراه دارید، وزارت امور خارجه‌ی ایتالیا شما را در دریافت اظهارنامه‌ی ارزش از طریق راه‌های دیپلماتیک کمک می‌کند.
برای شروع روند، لطف کرده به این آدرس: dgsp-07@esteri.it اطلاعات شخصی، ایمیل، شماره‌ی تماس با کاپی اسناد تحصیلی، مجوز اقامت، کارت شناسایی و یا سند سفر خود را بفرستید.
اینجا می‌توانید معلومات بیشتری به‌دست آورید.
از طرفی، CIMEA (مرکز معلومات تایید آکادمیک ایتالیا)، تصدیق‌نامه‌های مقایسه‌پذیری اسناد شما را به‌طور رایگان ارائه می‌دهد. تصدیق‌نامه‌ی مقایسه‌پذیری، نشان‌دهنده‌ی سطح تحصیل شما بر اساس چارچوب اروپایی است. لطف کرده با cis@cimea.it تماس بگیرید و یا در پلتفرم Diplome در اینجا ثبت نام کنید.
ممکن است بعضی دانشگاه‌ها تصدیق‌نامه‌ی CIMEA را قبول نکنند. از این‌رو، پیشنهاد می‌کنیم که پیش از درخواست، تاییدی بخش سکرتریت محصلان دانشگاه خود را بگیرید.
اگر اسناد تحصیلی خود را همراه ندارید
اگر شما تمام یا بخشی از تصدیق‌نامه‌های مورد نیاز را که در کشورتان صادر شده‌اند، ندارید، ممکن است پاسپورت اسناد اروپایی برای پناهندگی (EQPR)، تاییدی اسناد شما را تسهیل کند.
برای دریافت EQPR، باید یک اکانت در پلتفرم EQPR بسازید و آن‌را با معلومات درباره‌ی تحصیلات و تجارب حرفه‌ای خود تکمیل کنید. یک کمیسیون علمی مشخصات شما را ارزیابی کرده، با شما مصاحبه می‌کند تا شایستگی‌ها و صلاحیت‌های شما را ارزیابی کند.
در اینجا می‌توانید معلومات بیشتری درباره‌ی EQPR دریافت کنید.
چه کسی می‌تواند کمک کند؟
برای معلومات بیشتر در مورد تایید مدارک تحصیلی خارجی به آدرس‌های زیر مراجعه کنید: