اگر مهاجر یا پناهنده‌ای هستید که در پنج سال گذشته به طور منظم و با یک مجوز معتبر در ایتالیا زندگی کرده‌اید، ممکن است بتوانید برای محوز اقامت طولانی‌مدت اتحادیه اروپا، Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungo Periodo، درخواست دهید.
این مجوز همچنان به‌عنوان "ex carta di soggionro"، "permesso illimitato"، و یا "00" یاد میشود. این مجوز از اخراج شما از ایتالیا، مگر به دلایل امنیتی، جلوگیری می‌کند و شما را قادر می‌سازد که در امور عمومی محل زندگی خود، مانند همه‌پرسی در سطح شهرداری، شرکت کنید. این مجوز به‌عنوان سند هویت نیز قابل اعتبار است.
مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا همچنین به شما این امکان را می‌دهد که به طور منظم در یکی از کشورهای دیگر اتحادیه اروپا (به استثنای دانمارک و ایرلند) کار یا تحصیل کنید . برای انجام این کار، باید از مقامات کشور عضو اتحادیه اروپا که می‌خواهید به آن مهاجرت کنید، مجوز دیگری درخواست کنید. با انجام این کار، مجوز اقامت طولانی‌مدت ایتالیایی خود را از دست نخواهید داد. توجه داشته باشید که هر کشور اتحادیه اروپا قوانین خاص خود را برای اعطای مجوز به دارندگان مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا دارد. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم برای درک نحوه عملکرد این روند با کنسولگری مربوطه تماس بگیرید.
از این مقاله برای آموختن موارد زیر استفاده می‌توانید:
چه کسی می تواند درخواست دهد
برای واجد شرایط بودن برای درخواست مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا، باید:
- مجوز اقامت معتبر داشته باشید که به شما امکان درخواست دادن می‌دهد
- حداقل 5 سال به طور منظم در ایتالیا زندگی کرده باشید
- حداقل درآمد سالانه برابر یا بالاتر از مبلغ معیشت اجتماعی داشته باشید
- محل سکونت‌تان در کمونه‌ای در ایتالیا، که به فارسی دری شهرداری میشود، ثبت شده باشد.
اگر وضعیت پناهندگی یا حفاظت جانبی ندارید، همچنین باید:
- داشتن سطح A2 زبان ایتالیایی
- گرفتن تصدیق مناسب بودن مسکن که به ایتالیایی certificato di idoneita alloggiativa میشود - فقط در صورتی که برای خانواده خود نیز درخواست می‌دهید.
برای درخواست این مجوز، باید سوابق جرمی خود را نیز ارسال کنید. با این حال، این بدان معنا نیست که اگر شما به جرمی محکوم شده باشید، درخواست شما به طور خودکار رد خواهد شد. تنها در صورتی رد می شود که به فهرستی از جرایم خاص محکوم شده باشید. افراد خطرناک برای نظم عمومی و امنیت ملی نمی‌توانند این مجوز اقامت را دریافت کنند.
همسر قانونی، فرزندان زیر 18 سال و والدینی که با شما زندگی می‌کنند نیز می‌توانند برای مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا با شما یا پس از اینکه شما این مجوز را دریافت کردید، در صورت برآورده شدن شرایط، درخواست دهند.
برای جلوگیری از هرگونه سردرگمی، الزامات را در جدول زیر خلاصه کرده‌ایم:
مجوز اقامت
برای درخواست این مجوز باید مجوز اقامت معتبر داشته باشید. با این حال، در صورت داشتن موارد زیر نمی‌توانید برای آن درخواست دهید:
- مجوز اقامت حفاظت ویژه
- مجوز اقامت حفاظت موقت
- مجوز اقامت برای درخواست پناهندگی
- مجوز اقامت برای تداوی
- مجوز اقامت پرونده ویژه (6 ماهه)
- مجوز اقامت بخاطر حوادث طبیعی
- مجوز اقامت تحصیلی
- مجوز اقامت کارآموزی
- مجوز اقامت به‌دلایل مدنی Permesso per atti di particolare valore civile
- ویزای کوتاه‌مدت یا دیپلماتیک
با این حال، این مجوزهای اقامت (به استثنای ویزا و مجوزهای کوتاه مدت)، حتی اگر دسترسی مستقیم به مجوز طولانی‌مدت را نداشته باشند، در محاسبه دوره 5 ساله اقامت منظم مفید هستند. بنابراین، در صورت امکان و در صورت داشتن شرایط، می‌توانید مجوز خود را به مجوز دیگری تبدیل کنید که به شما امکان درخواست مجوز طولانی‌مدت را دهد.
اگر مجوز حفاظت ویژه دارید، واجد شرایط مجوز طولانی‌مدت نیستید. برای واجد شرایط شدن، باید مجوز 2 ساله خود را، در صورت داشتن شرایط لازم، به مجوز کاری یا خانواده تبدیل کنید.
اقامت: حداقل 5 سال به‌طور منظم در ایتالیا اقامت داشته باشید
شما باید حداقل 5 سال متوالی در ایتالیا زندگی کرده باشید و دارای یک مجوز معتبر ایتالیایی باشید.
اقامت بدون وقفه شما در ایتالیا در صورتی در نظر گرفته میشود که به‌طور همزمان بیش از 6 ماه و یا در مجموع بیش از 10 ماه در طول 5 سال (مگر به دلایل جدی مانند مشکل شدید صحی) در خارج از کشور نمانده باشید. این امر در صورتی صادق می‌کند که به قوانین سفر احترام بگذارید.
اگر برای اعضای خانواده خود نیز درخواست می دهید، آنها نیز باید 5 سال در ایتالیا زندگی کرده باشند.
از چه زمانی شروع به محاسبه 5 سال خود در ایتالیا کنم؟
اگر از حفاظت جانبی یا وضعیت پناهندگی برخوردار هستید، می‌توانید از لحظه ثبت فورم C3 که درخواست پناهندگی شما است 5 سال اقامت خود را محاسبه کنید.
اگر مجوز دیگری دارید (مثلاً مجوز کاری یا خانواده )، می توانید محاسبه 5 سال را از زمانی که اولین مجوز خود را دریافت کرده اید آغاز کنید.
اگر مجوزحفاظت ویژه دارید و می خواهید برای مجوز اقامت طولانی‌مدت درخواست دهید، ابتدا باید آن را به مجوز کاری یا خانواده تبدیل کنید. روش محاسبه 5 سال در این مورد ممکن است در اداره‌های پولیس متفاوت باشد. برخی اداره‌های پولیس از زمانی که شما مجوز درخواست پناهندگی خود را دریافت کرده‌اید به محاسبه 5 سال‌تان شروع می‌کنند، در حالی که اداره‌های پولیس دیگر از زمانی که مجوز حفاظت ویژه خود را دریافت کردید. اگر کوئستورا از شمارش مدت زمانی که در طی آن مجوز پناهندگی داشتید خودداری کرد، می توانید با کمک یک وکیل در مورد در درخواست‌تان، درخواست تجدید‌نظر کنید.
می‌توانید یک درخواست تجدید نظر موفق را در اینجا پیدا کنید!
درآمد: حداقل مبلغ معیشت اجتماعی
برای درخواست این مجوز، باید حداقل درآمد سالانه برابر یا بالاتر از مبلغ سالانه تامین اجتماعی ایتالیا (به ایتالیایی «assegno sociale») داشته باشید. این مبلغ برای سال 2022، 6079.45 یورو و برای سال 2023 6542.51 یورو تعیین شد. این مبلغ به ازای هر عضو اضافی خانواده شما 50 درصد افزایش می‌یابد. به عنوان مثال، اگر شما دو نفر هستید (یعنی یک عضو اضافی خانواده) درآمد مورد نیاز شما 9813.77 یورو خواهد بود، اگر سه نفر باشید 13085.02 یورو خواهد بود. شما می توانید این‌گونه درآمد اعضای خانواده خود را که با هم زندگی می کنند محااسبه کنید.
برای اثبات اینکه درآمد مورد نیاز را دارید، می توانید اظهارنامه مالیات بر درآمد خود را برای سال گذشته (به ایتالیایی dichiarazione dei redditi) از طریق فرم CU، 730 یا REDDITI ارائه دهید. اگر از سال گذشته درآمد کافی ندارید، اما در حال حاضر شغلی دارید که به شما این امکان را می‌دهد به حداقل درآمد برسید، می‌توانید رسید معاش (به ایتالیایی busta paga) و قرارداد کاری خود را ارائه دهید. بورسیه برای محاسبه درآمد در نظر گرفته نیم‌شود.
در این مورد بیشتر بدانید: اظهارنامه مالیاتی DICHIARAZIONE DEI REDDITI
الزامات دیگر برای افرادی که وضعیت پناهندگی یا حفاظت جانبی ندارند
اگر به عنوان دارنده مجوز واجد شرایط، غیر از پناهندگی سیاسی و حفاظت جانبی، درخواست می دهید، علاوه بر 5 سال اقامت مداوم در ایتالیا، حداقل درآمد سالانه و نبود سابقه جرمی، باید شرایط لازم زیر را نیز داشته باشید.
مدرک سطح A2 زبان ایتالیایی
اگر وضعیت پناهندگی یا حفاظت جانبی ندارید، برای درخواست مجوز طولانی‌مدت باید ثابت کنید که سطح A2 زبان ایتالیایی دارید. اگر دارای گواهینامه عدم‌توانایی یادگیری زبان هستید، از این امر معاف می‌شوید.
شما می‌توانید سطح زبان خود را با یک تصدیق‌نامه CPIA یا تصدیق‌نامه‌های رسمی زبان ایتالیایی (CELI، CILS، PLIDA، CERT) که حداقل سطح A2 را ثابت کند، مدرک تحصیلی ایتالیایی مانند دیپلوم یا terza media یا ثبت‌نام در دانشگاه دارید، ثابت کنید. اگر یکی این تصدیق‌نامه‌ها را ندارید، باید امتحان زبان را در پورتال Sportello Unico بگذرانید که می‌توانیددر اینجا ثبت‌نام کنید.
اطلاعات بیشتر در مورد: یادگیری زبان ایتالیایی و گواهینامه‌های زبان
گواهینامه مناسب بودن مسکن Certificato di idoneità alloggiativa (در صورتی که می‌خواهید برای خانواده خود نیز درخواست دهید)
اگر می‌خواهید برای خانواده‌تان هم مجوز طولانی‌مدت درخواست دهید، در صورتی دارنده وضعیت پناهندگی یا حفاظت جانبی نیستید، باید «certificato di idoneità alloggiativa» (گواهی مناسب بودن مسکن) را نیز ارائه دهید. این سند ثابت می کند مسکن شما با اندازه و استانداردهای بهداشتی برای تعداد افرادی که در آنجا زندگی می کنند مطابقت دارد.
نظر به این که در کجا زندگی می‌کنید، می‌توانید این گواهینامه را از اداره شهرداری (به ایتالیایی «Comune») یا پریفیترا (به ایتالیایی «Prefettura») درخواست کنید. به عنوان مثال، اگر در منطقه رم زندگی می کنید، باید از طریق این لینک دراینجا درخواست دهید، در حالی که اگر در میلان زندگی می کنید باید با کلیک بر روی Municipio خود این کار را انجام دهید. مسوولی محل زندگی شما را بررسی می‌کند و اگر خانه شما استانداردهای لازم را داشته باشد، مقامات idoneità alloggiativa را صادر می‌کنند.
چگونه می‌توان درخواست داد
اگر تمام این شرایط را دارید، می‌توانید قبل از پایان اعتبار مجوز خود، با مراجعه به اداره پست و پر کردن بسته زرد با مدارک زیر، برای مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا درخواست دهید:
- کپی پاسپورت یا اسناد سفر معتبر یا کارت هویت ایتالیایی
- کپی از مجوز معتبر‌تان
- گواهی سابقه جرمی و اتهامات معلق (certificato del casellario giudiziale و certificato dei carichi pendenti به ایتالیایی). اطلاعات بیشتر در مورد نحوه و مکان دریافت آنها:Certificato del casellario giudiziale وCertificato dei carichi pendenti .
- کُپی کُد مالی
- کُپی گواهی درآمد (درآمد باید برابر یا بیشتر از مبلغ اجتماعی سالانه باشد - 6542.51 یورو برای سال 2023)، مانند CUD یا dichiarazione dei redditi ، قرارداد کار و رسید معاش، گواهی بازنشستگی
- گواهینامه اقامت (certificato di residenza در ایتالیایی) - باید آن را از دفتر Anagrafe در کمونه خود درخواست کنید.
- مهر 16.00 یورویی (marca da bollo به ایتالیایی) - می توانید آن را در Tabaccheria خریداری کنید.
اگر دارنده وضعیت پناهندگی یا حفاظت جانبی نیستید، باید موارد زیر را نیز در این بسته بگنجانید:
- کُپی مدرک زبان ایتالیایی، اگر آن را دارید
- گواهی مسکن مناسب، و اظهارنامه خانواده (اگر برای خانواده خود نیز درخواست می‌دهید)
اگر برای اعضای خانواده خود نیز درخواست می‌دهید، باید کپی مدارک آنها را نیز ارسال کنید.
در اداره پست باید مبلغ زیر را بپردازید: 30.46 یورو برای مجوز الکترونیکی، 100 یورو برای هزینه‌های دولتی مرتبط با این نوع مجوز، 30،00 یورو برای اداره پست.
کارکنان اداره پست سپس رسید بسته اسناد، رسید پرداخت پول و نامه‌ای حاوی تاریخ، زمان و مکان ملاقات شما با اداره پولیس را به شما می‌دهند. رسید پول را پست نگه دارید زیرا برای بررسی اینکه چه زمانی مجوز شما در اینجا آماده است به کدهای دسترسی نوشته شده روی آن نیاز دارید و همچنین باید آن را به اداره پولیس بدهید.
در اداره پولیس
روند درخواست شما معمولاً 3 ماه طول می کشد. اداره پولیس برای‌تان پیامی ارسال می کند وقتی مجوز‌تان آماده شد یا می توانید در اینجا بررسی کنید.
در اداره پولیس باید موارد زیر را بیاورید:
- 4 عکس اندازه پاسپورت
- رسید پرداخت‌های انجام شده در اداره پست
- مجوز اقامت Permesso di soggiorno
- پاسپورت یا سند سفر
- مدارک اصلی ارائه شده در اداره پست
- مدرک زبان ایتالیایی
شما می توانید علیه رد صدور مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا به دادگاه اداری منطقه‌ای (TAR در ایتالیایی) ظرف 60 روز پس از تصمیم درخواست تجدید‌نظر کنید .
چه مدت اعتبار دارد
مجوز طولانی‌کدت اتحادیه اروپا به شما اقامت طولانی‌مدت برای یک دوره زمانی نامشخص (نامحدود) می‌دهد - به همین دلیل است که برخی افراد آن را مجوز نامحدود یا 00 می‌نامند.
اگر مجوز بلندمدت اتحادیه اروپا دارید، می‌دانید که روی آن عبارت «illimitato» نوشته شده است، و باید هر 5 سال یک‌بار اطلاعات اولیه روی مجوز خود را بهروزرسانی کنید (به ایتالیایی aggiornamento).
با این حال، بر اساس فرمان بین‌وزارتی تصوب‌شده جنوری 2021، اوضاع کمی تغییر کرده است. در مجوزهای بلندمدت الکترونیکی جدید اتحادیه اروپا دیگر در قسمت جلو نوشته نشده است، اما در عوض اعتبار 10 ساله را نشان می دهد . این فقط به این معنی است که شما باید هر 10 سال یک بار اطلاعات شخصی خود را (مانند عکس و آدرس) به روز کنید تا به عنوان یک مدرک شناسایی معتبر باقی بماند.
لطفاً توجه داشته باشید که وضعیت شما برای اقامت دائم ایتالیا تحت تأثیر این ماده قرار نمی گیرد. اساساً، تاریخ انقضا فقط به پرمسو پلاستیکی شما مربوط می شود، نه وضعیت شما در ایتالیا.
لطفاً به خاطر داشته باشید که تغییر به این مجوزهای الکترونیکی جدید یک فرآیند تدریجی خواهد بود. برای مثال، اگر مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا صادر شده قبل از 20 ژانویه 2021 را دارید، نیازی به تغییر مجوز فعلی خود ندارید. دفعه بعد که مجوز خود را به روز می کنید، اداره پولیس مجوز ظولانی‌مدت اتحادیه اروپا را با تاریخ انقضا به جای نامحدود، صادر می کند.
روند بهروزرسانی مجوز
شما می توانید با پر کردن Modulo 1 و ارائه آن به اداره پست، برای aggiornamento یا به روز رسانی مجوز خود به زبان انگلیسی، درخواست دهید.
شما می توانید اطلاعات بیشتر (به زبان ایتالیایی) در مورد مدارکی که باید قبل از رفتن به بخش مهاجرت Portale Immigrazione تهیه کنید را با کلیک بر روی این لینک و روش گام به گام در وب‌سایت CINFORMI در اینجا بیابید.
آیا مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا واقعاً دائمی است؟
اگرچه اقامتی که با این مجوز دریافت می‌کنید دائمی است، مقامات ایتالیایی ممکن است مجوز شما را در موارد زیر لغو کنند:
- اگر شما بیش از 12 ماه خارج از اتحادیه اروپا بمانید
- اگر شما بیش از 6 سال در خارج از ایتالیا بمانید
- اگر شما مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا را در یکی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا دریافت کرده‌اید
- اگر مقامات وضعیت پناهندگی یا حفاظت جانبی شما را لغو کنند
- اگر شما به خطری برای نظم عمومی و امنیت کشور تبدیل شدید
- اگر شما این مجوز را با تقلب به دست آورده‌اید باشید
با این حال، اگر واجد شرایط هستید، مقامات ایتالیایی ممکن است مجوز دیگری صادر کنند و شما می توانید پس از 3 سال اقامت در ایتالیا دوباره مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا را دریافت کنید - مگر اینکه حکم اخراج دریافت کرده‌باشید.
جدایی قانونی در هیچ موردی منجر به لغو مجوز بلند مدت اتحادیه اروپا نمی شود.
شما می توانید علیه لغو مجوز خود به دادگاه اداری منطقه ای (TAR در ایتالیایی) ظرف 60 روز پس از تصمیم درخواست تجدید‌نظر کنید .
اگر حفاظت بین المللی داشته باشم و به کشور مبدا خود برگردم چه؟
اگر پناهنده هستید یا از حفاظت جانبی برخوردار هستید، با دریافت مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا، وضعیت حمایت بین المللی خود را از دست نخواهید داد. در واقع، مجوز پلاستیک نشانگر «annotazione: protezione internazionale riconosciuta dall Italia il» خواهد بود. این بدان معناست که همان شرایط دارندگان حمایت بین المللی همچنان برای شما اعمال میشود. در عین حال، به این معنی است که اگر به کشور خود سفر کنید، ممکن است در خطر از دست دادن وضعیت حمایت بین المللی خود باشید .
طبق قوانین ایتالیا، اگر در نتیجه سفر به کشور خود در حالی که دارای مجوز بلندمدت اتحادیه اروپا هستید، حمایت فرعی یا وضعیت پناهندگی خود را از دست بدهید، در مجوز طولانی مدت شما حذف خواهد شد. خوب است که قبل از تصمیم‌گیری برای سفر به کشورتان، با یک وکیل در مورد درک عواقب احتمالی از دست دادن حمایت بین المللی صحبت کنید.
حقوق من به عنوان دارنده مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا چیست؟
اگر مجوز طولانی‌مدت اتحادیه اروپا را دریافت کنید، حق دارید که:
- اشتغال در ایتالیا
- تحصیل در ایتالیا
- دریافت خدمات صحی در ایتالیا
- رفاه اجتماعی - مثلاً نسبت به مجوز کاری، به کمک‌هزینه‌های اجتماعی بیشتری دسترسی دارید
- در برخی مسائل عمومی ایتالیا مانند رفراندوم شرکت کنید
- اخراج نشدن از ایتالیا مگر به دلایل جدی امنیتی
- سفر به بیرون از ایتالیا
- کار یا تحصیل در یکی از کشورهای دیگر اتحادیه اروپا، در صورتی که شرایط‌اش را داشته باشید - لطفاً برای اطلاعات بیشتر با کنسولگری مربوطه تماس بگیرید.
به یاد داشته باشید که این مجوز به عنوان یک مدرک شناسایی معتبر است.
سوالی دارید؟ می‌توانید در صفحه فیس‌بوک برای ما پیام خصوصی ارسال کنید.