اگر پناهنده یا مهاجری هستید که با یک شهروند ایتالیایی ازدواج کرده‌اید یا برای مدت معینی در ایتالیا زندگی کرده اید، می‌توانید برای اخذ تابعیت ایتالیا اقدام کنید. اخذ شهروندی ایتالیا به معنای برخورداری از حقوق مدنی و سیاسی در ایتالیا است. پس از دریافت شهروندی ایتالیا، می توانید پاسپورت ایتالیایی را نیز درخواست کنید.

از این مقاله برای کسب معلومات بیشتر درباره‌ی موارد زیر می‌توانید استفاده کنید:

• چه کسی درخواست داده می‌تواند

• چگونه می‌توان درخواست داد

• اگر درخواست رد شد، چه باید کرد

• چه کسی می‌تواند کمک کند

• چه حقوقی دارم

اگر می‌خواهید جزئیات بیشتری در مورد دریافت تابعیت ایتالیا بدانید، در این‌جا می‌توانید نگاهی به راهنمایی CILD بیندازید. 

چه کسی درخواست داده می‌تواند؟

راه‌های مختلفی برای دریافت تابعیت ایتالیا وجود دارند. این‌جا، در زیر، می‌توانید جزئیات بیشتری در مورد معیارهای واجد شرایط بودن و روند درخواست تابعیت از طریق ازدواج و اقامت پیدا کنید.

از طریق تولد یا فرزندخواندگی (Jus sanguinis)

اساساً، اگر تابعیت ایتالیا را داشته باشید، فرزند شما به‌طور خودکار شهروند ایتالیا خواهد بود.

از طریق تولد و اقامت در ایتالیا

اساساً، اگر شما تابعیت ایتالیا را ندارید، فرزند شما تنها در صورت اعمال شرایط زیر می‌تواند تبعه‌ی ایتالیا شود:

• تولد در ایتالیا
• اقامت بدون وقفه تا 18 سالگی
• بیانیه قصد در طول یک سال از تولد 18 سالگی

نوزادانی که در ایتالیا از والدینی دارای مجوز اقامت متولد می‌شوند، مجوز خانواده دریافت می‌کنند (permesso di soggiorno per motivi familiari).

از طریق ازدواج با یک ایتالیایی (ماده 5)

اگر با یک شهروند ایتالیایی ازدواج کرده‌اید، پس از 2 سال از ازدواج و اقامت قانونی در ایتالیا، یا 3 سال پس از ازدواج و اقامت در خارج از کشور، می‌توانید درخواست تابعیت کنید.

در صورتی‌که شما و همسرتان فرزندی را به‌دنیا بیاورید یا طفلی را به فرزندی بگیرید، می‌توانید پس از 1 سال اقامت قانونی (residenza) در ایتالیا، یا پس از 1.5 سال در صورت اقامت در خارج از کشور، برای تابعیت ایتالیا درخواست دهید. تا زمانی‌که به‌طور قانونی جدا نشده‌اید، این صدق می‌کند.

اگر به همسرتان تابعیت ایتالیا داده شده است، باید 2 سال از زمان دریافت تابعیت همسر خود صبر کنید تا بتوانید خودتان درخواست دهید.

در صورتی‌که از طریق ازدواج برای تابعیت ایتالیا اقدام کنید، نیازی به رعایت شرایط درآمد ندارید.

برای معلومات بیشتر در مورد نحوه‌ی درخواست، به  بخش "چگونه می‌توان درخواست داد" بروید.

از طریق اقامت قانونی در ایتالیا (ماده 9)

خارجی‌هایی‌که به‌طور قانونی برای مدت معینی در ایتالیا اقامت داشته‌اند و شرایط خاصی را رعایت کرده‌اند، می‌توانند درخواست دهند. به‌طور خاص، باید ثابت کنید که موارد زیر را دارید:

اقامت قانونی بدون وقفه در ایتالیا - این قانون در مورد اقامت قانونی residenza legale صحبت می‌کند. بنابراین، اساساً، این به آن معنا است که شما باید به‌طور منظم و بدون وقفه در کشور زندگی کرده باشید و در اداره‌ی ثبت احوال برای اقامت ثبت‌شده residenza anagrafica ثبت‌نام کرده باشید.

این قانون بیان می‌کند که شما باید مدت معینی به طور قانونی در ایتالیا اقامت داشته باشید که با توجه به کشور اصلی شما متفاوت است؛ طوریکه:

• برای شهروندان اتحادیه‌ی اروپا، حداقل 4 سال اقامت قانونی بدون وقفه در ایتالیا
• برای افراد بدون تابعیت یا دارندگان مجوز پناهندگی سیاسی Permesso per Asilo Politico، حداقل 5 سال اقامت قانونی بدون وقفه در ایتالیا
• برای شهروندان غیر اتحادیه‌ی اروپا یا افرادی با مجوز حفاظت جانبی، یا مجوزهای دیگر، حداقل 10 سال اقامت قانونی بدون وقفه در ایتالیا

برای اثبات اقامت قانونی بدون وقفه‌ی خود، باید یک تصدیق سوابق اقامت certificato di residenza ارائه دهید. می‌توانید آن‌را در اداره‌ی ثبت احوال شاروالی محل زندگی خود درخواست دهید.

لطفاً توجه داشته باشید که عدم تداوم اقامت یکی از دلایلی است که بسیاری درخواست‌ها رد می‌شوند.

اگر تصدیق سوابق اقامت شما ثابت نکند که شما در مدت زمان مورد نیاز (5 یا 10 سال، نظر به شرایط شخصی شما) بدون وقفه در ایتالیا زندگی کرده‌اید، پریفیتورا Prefettura و وزارت داخله درخواست شما را رد خواهند کرد.

اگر اعلامیه‌ی رد دریافت کردید، بهترین کار این است که از وکیلی کمک بگیرید که بتواند تمام اسناد مرتبط و مفید را جمع‌آوری کند تا ثابت شود که شرایط اقامت را برآورده می‌کنید. 

درآمد کافی برای حمایت از خود - این قانون بیان می‌کند که شما باید ثابت کنید که در 3 سال گذشته درآمد سالانه حداقلی داشته‌اید تا بتوانید تابعیت ایتالیا را از طریق اقامت قانونی دریافت کنید. توجه داشته باشید که اگر از طریق ازدواج برای تابعیت اقدام کنید، این رویکرد صدق نمی‌کند (ماده‌ی 5).

اگر تنها هستید، باید حداقل معادل یا بیشتر از 8,263.31 یورو درآمد سالانه داشته باشید. این عدد نظر به همسر وابسته، به 11,362.05 یورو می‌رسد که باید در برابر هر فرد اضافی (فرزندان یا والدین)، 516.00 یورو به آن اضافه کنید.

دولت درآمد شما را با بررسی اعلامیه‌ی درآمد (dichiarazione dei redditi) شما در 3 سال گذشته محاسبه می‌کند. برای این کار باید اسناد مورد نیاز (مثل Unoco، CUD یا 730) 3 سال گذشته را وارد کنید.

در صورتی‌که درآمد شما خیلی کم باشد، امکان اضافه کردن به درآمد سایر عضوهای خانواده که باهم زندگی می‌کنند، وجود خواهد داشت.

سوابق جرمی پاک، که ثابت کند شما تهدیدی برای امنیت جمهوری ایتالیا نیستید - تصدیق جنایی کشور اصلی (ترجمه‌شده و قانونی توسط سفارت/کنسولگری ایتالیا در کشور اصلی شما) و در صورت امکان سایر کشورهایی‌که در آن‌جا اقامت داشته‌اید. لطف کرده به‌یاد داشته باشید که این تصدیق شش ماه پس از صدور منقضی می‌شود. 

چگونه می‌توان درخواست داد

شما می‌توانید تابعیت ایتالیا را فقط به‌صورت آنلاین با ثبت‌نام در پورتال وزارت داخله Ministero dell'Interno در این‌جا انجام دهید.

پس از ثبت‌نام در پورتال، روش و اسنادی‌که باید ارائه شوند، نظر به دلایلی‌که برای آن درخواست تابعیت می‌کنید، تغییر می‌کند. در این مقاله، ما به‌طور عموم بر الزامات و روش درخواست تابعیت ایتالیا از طریق اقامت (ماده‌ی 9) و ازدواج (ماده‌ی 5) تمرکز خواهیم کرد.

همه برای تکمیل درخواست تابعیت به SPID و PEC نیاز دارند

SPID: برای دسترسی به وب‌سایت، به هویت SPID نیاز دارید؛ اگر از سابق یکی دارید، می‌توانید مستقیم ادامه دهید. در عوض، اگر هنوز هویت دیجیتال ندارید، می‌توانید مشخصات SPID خود را به‌طور رایگان با شماره‌ی تلفن، آدرس ایمیل خود، همراه با مدرک شناسایی معتبر (مجوز اقامت، کارت هویت یا پاسپورت) و بیمه‌ی صحی درخواست کنید.

آموزش تصویری تولید‌شده توسط آکسفام ایتالیا را تماشا کنید تا یاد بگیرید چگونه حساب SPID خود را در شش مرحله دریافت کنید:

این‌جا کلیک کنید تا ویدیو را با زیرنویس فرانسوی ببینید.

برای معلومات بیشتر به وب‌سایت رسمی SPID https://www.spid.gov.it/richiedi-spid  یا patronato محلی منطقه‌ی خود مراجعه کنید.

PEC: در نهایت به یک ایمیل‌آدرس تاییدشده یا PEC نیاز خواهید داشت تا از روند کار و هرگونه ارتباط با دفتر مربوطه باخبر شوید (comunicazione.cittadinanza@pecdlci.interno.it).

این‌جا می‌توانید معلومات بیشتری کسب کنید.

رایج‌ترین ارائه‌دهندگان PEC، آروبا Aruba یا اداره‌ی پست هستند؛ اما می‌توانید فهرست کامل ارائه‌دهندگان PEC را این‌جا بیابید.

تابعیت ایتالیا از طریق اقامت (ماده 9)

به وب‌سایت وزارت داخله مراجعه کنید:  https://cittadinanza.dlci.interno.it

با SPID وارد شوید و روی تابعیت - درخواست را تکمیل و ارسال کنید cittadinanza - compilare ed inviare la domanda کلیک کنید. درخواست را تکمیل کرده، با انتخاب "Modello B"  (که فرمی برای تابعیت از طریق اقامت است) ارسال کنید. فرم "Modello B" را با دقت پر کنید و اسکن اسناد زیر را پیوست کنید:

• تمبر یا مُهر درآمد 16 یورویی (به ایتالیایی marca da bollo)
• کاپی پاسپورت یا کارت هویت
• کاپی مجوز اقامت
• اعتبار‌نامه‌ی پناهندگی (تنها برای پناهندگان)
• تصدیق سوابق اقامت (به ایتالیایی certificato storico di residenza)
• تصدیق خودی از وضعیت کنونی خانواده (به ایتالیایی stato di famiglia)
• گزارش مالی که با Certificazione Unica (CU)، Unico یا فرم 730 3 سال اخیر ثابت می‌شود.
• تصدیق دانش زبان ایتالیایی در سطحی‌که پایین‌تر از B1 نباشد یا تصدیق Licenza Media. این نیز برای دارندگان پناهندگی خواسته می‌شود. اگر شما دارای اقامت طولانی‌مدت اتحادیه اروپا هستید، نیازی ندارید که تصدیق زبان ایتالیایی را ارائه کنید.
• کاپی پرداخت مبلغ 250 یورو (در حساب جاری 809020 به نام: وزارت کشور بخش تابعیت DLCI - با دلیل: تابعیت - پرداخت مطابق با ماده 1 کو. 12، قانون 15 جولای 2009 شماره 94).
• کارت تولد (ترجمه‌شده و تائید‌شده توسط سفارت/کنسولگری ایتالیا در کشور اصلی شما)
• تصدیق عدم‌ سوابق جرمی از کشور مبدا (ترجمه و تایید‌شده توسط سفارت/کنسولگری ایتالیا در کشور مبدا) و احتمالاً سایر کشورهایی که در آن اقامت داشته اید.

از آنجایی که پناهندگان نمی‌توانند بدون از دست دادن پناهندگی خود با کشور خود ارتباط برقرار کنند، در صورت داشتن پناهندگی، می‌توانید گواهی تولد و عدم سوابق جرمی را با سوگندنامه جایگزین کنید که توسط اداره سوابق دادگاه یا دادگاه با صلاحیت محل زندگی‌تان درخواست و تنظیم می شود.

تابعیت ایتالیا از طریق ازدواج (ماده 5)

به وب‌سایت وزارت داخله مراجعه کنید: https://cittadinanza.dlci.interno.it

با SPID وارد شوید و روی تابعیت - درخواست را تکمیل و ارسال کنید cittadinanza - compilare ed inviare la domanda کلیک کنید. درخواست را تکمیل کرده، با انتخاب "Modello A"  (که فرمی برای تابعیت توسط ازدواج است) ارسال کنید.

فرم  Modello A را تکمیل کنید. این‌جا می‌توانید دستورالعمل‌های مربوط به پر کردن این بخش را بیابید.

همراه با Modello A، باید اسناد زیر را اسکن و در پورتال وزارت داخله آپلود کنید:

• تمبر یا مُهر درآمد 16 یورویی (به ایتالیایی marca da bollo)
• کارت تولد (ترجمه و تائیدشده توسط سفارت/کنسولگری ایتالیا در کشور اصلی‌تان. این مرحله 6 ماه طول خواهد کشید)
• تصدیق سوابق عدم جرمی کشور مبدا (ترجمه و تایید‌‌شده توسط سفارت/کنسولگری ایتالیا در کشور مبدا شما) و احتمالاً سایر کشورهایی که در آن اقامت داشته است.
• تصدیق‌نامه ازدواج/نکاح‌خط estratto dell’atto di matrimonio
• کارت تولد فرزند (اگر فرزندی به‌دنیا آورده‌اید یا به فرزندی گرفته‌اید)
• کاپی پاسپورت یا کارت هویت
• کاپی مجوز اقامت
• تصدیق‌نامه سوابق اقامت
• تصدیق دانش زبان ایتالیایی که پایین‌تر از سطح B1 نباشد یا تصدیق Licenza Media. این برای دارندگان پناهندگی نیز درخواست می‌شود. اگر شما دارای اقامت طولانی‌مدت اتحادیه اروپا هستید، نیازی ندارید که تصدیق زبان ایتالیایی را حاضر کنید.
• کاپی پرداخت مبلغ 250 یورو (در حساب جاری 809020 به نام: وزارت کشور تابعیت DLCI - با دلیل: تابعیت - پرداخت مطابق با ماده 1 کو. 12، قانون 15 ژوئیه 2009 شماره 94.).

اگر می‌خواهید در ایتالیا به‌عنوان پناهنده یا دارنده‌ی حفاظت جانبی ازدواج کنید، معلومات بیشتر را در این‌جا می‌توانید کسب کنید.

---

نکته: اسنادی‌که برای درخواست تابعیت از طریق اقامت پیوست شود، پیچیده است و نباید چیزی را نادیده گرفت.

پیش از ادامه‌دادن، توصیه می‌شود که پاسخ‌ سوال‌هایی‌که همیشه پرسیده می‌شود (FAQ) را بخوانید: http://selfhdext.dlci.interno.it/shd/?referer=ALI

همچنین توصیه می‌شود که پیش از پرداخت 250 یورو (که واپس داده نمی‌شود)، مطمعین شوید که تمام اسناد مورد نیاز را با Prefettura یا CAF/patronato محلی دارید.

---

بعد از ارسال درخواست آنلاین چه اتفاقی می‌افتد؟

پس از تکمیل و ارسال درخواست به‌صورت آنلاین، دعوت‌نامه‌ای از سوی Prefettura مربوطه دریافت خواهید کرد تا اسناد اصلی را برای تایید بیاورید.

اداره پریفیتورا مطمئن خواهد شد که شما تمام اسناد مورد نیاز را ارائه کرده‌اید.

اگر همه‌چیز درست باشد، یک کد پردازش که به‌نام K10 یا K10/C برای شما صادر می‌شود که از آن برای بررسی پیشرفت و وضعیت درخواست خود به‌صورت آنلاین در وب‌سایت وزارت داخله استفاده می‌کنید.

اگر هر یک از اسناد مورد نیاز مفقود شده باشد یا معتبر نباشد، Prefettura از شما می‌خواهد که آن‌را پیش از صدور کد K10، به درخواست اضافه کنید.

صدور کد K10 به این معنا نیست که شما به‌طور خودکار تابعیت دریافت می‌کنید؛ بلکه فقط یک کد تجزیه‌وتحلیل برای پی‌گیری درخواست شما است.

مدت زمان اعطای شهروندی ایتالیا

با تاسف، ممکن است این روند چند سال طول بکشد؛ بنابراین، باید صبور باشید.

مهم است که بدانید زمان این پروسه نظر به زمانی‌که درخواست خود را ارسال کرده‌اید، متفاوت است. ممکن است تا:

• 4 سال؛ در صورتی‌که درخواست تابعیت خود را پیش از 20 دسامبر 2020 پر کرده باشید (بر اساس حکم سالوینی Salvini Decree)
• 2 سال قابل‌تمدید حداکثر تا 3 سال؛ در صورتی‌که درخواست تابعیت خود را در 20 دسامبر 2020 یا پس از آن پر کرده باشید (بر اساس حکم جدید مهاجرت Immigration Decree)

زمان جدید برای رسیدگی به درخواست فقط برای کسانی معتبر خواهد بود که برای تابعیت ایتالیا از طریق ازدواج و اقامت درخواست می‌کنند - در سایر موارد، 48 ماه تعیین شده است.

توجه: تا پایان مراحل، باید اقامت دائم ایتالیا را حفظ کنید.

اگر درخواستم رد شود چه؟

اگر در مورد درخواست تابعیت خود پاسخ منفی دریافت کردید، می‌توانید با کمک یک وکیل در مورد آن تصمیم، تجدید نظر کنید. شما می‌توانید تصمیم بگیرید که یک وکیل خصوصی استخدام کنید یا برای کمک حقوقی رایگان patrocinio a spese dello stato درخواست دهید.

Prefettura یا اداره‌ی با صلاحیت نیز دلیل(های) رد را که در آن شما می‌توانید درخواست تجدید نظر ricorso ارائه کنید را اعلام می‌کند.

به‌طور کلی، اگر درخواست تابعیت شما رد شد، تا 60 روز فرصت دارید که درخواست تجدید نظر کنید؛ اما برای کمک در روند رسیدگی به یک وکیل نیاز دارید.

بعضی از دلایل اصلی رد درخواست تابعیت، عبارت‌اند از:

• ناقص بودن یا تکمیل نبودن دوره‌ی قانونی اقامت،
• ناکافی بودن درآمد،
• تهدیدی برای امنیت جمهوری،
• وجود سوابق جرمی،
• سطح ناکافی ادغام اجتمایی،
• عدم دانش کافی زبان ایتالیایی،
• طلاق گرفته‌اند یا به‌طور قانونی از هم جدا شده‌اند (تابعیت توسط ازدواج، ماده‌ی 5)

بیشتر بدانید:چگونه کمک حقوقی رایگان در ایتالیا دریافت کرد

چه کسی کمک کرده می‌تواند؟

اگر از قبل درخواست تابعیت خود را ارسال کرده‌اید و در مورد وضعیت روند سوالی دارید، می‌توانید به شماره‌های تماس وزارت داخله تماس بگیرید:

• 0646539955 در روزهای دوشنبه و چهارشنبه، از 10 پیش از چاشت  تا 12 پس از چاشت
• 3346909996 در روزهای چهارشنبه، از 10 پیش از چاشت تا 12 پس از چاشت
• 3346909859 در روزهای جمعه، از 10 پیش از چاشت تا 12 پس از چاشت

می‌توانید به یک Patronato در منطقه‌ی خود مراجعه کنید تا در این فرایند شما را کمک کند. رایج‌ترین آن‌ها، CGIL, ANOLF, INAS یا ACLI نامیده می‌شوند.

یک وکیل یا کارشناس حقوقی نیز می‌تواند کمک کند. برای معلومات بیشتر و سوالات، می‌توانید با Prefettura محل زندگی خود تماس بگیرید/بازدید کنید.

همچنین از بخش رهنمایی آنلاین در وبسایت وزارت داخله در اینجا دیدن کرده می‌توانید: http://selfhdext.dlci.interno.it/shd/?referer=ALI

به عنوان شهروند ایتالیا چه حقوقی دارم؟

اگر تابعیت ایتالیا را دریافت کنید، طبق قانون، شهروند ایتالیا و همچنین شهروند اتحادیه اروپا می‌شوید و در نتیجه کلیه حقوق مربوطه را به دست می‌آورید. همچنان تابعیت ایتالیایی خود را به فرزندان خود منتقل خواهید کرد.

پس از دریافت شهروندی ایتالیا، می‌توانید پاسپورت ایتالیایی را درخواست کنید که دقیقاً مانند پاسپورت هر شهروند ایتالیایی دیگر خواهد بود، بنابراین در آن ذکر نمی‌شود که در گذشته پناهنده بوده‌اید یا مجوز اقامت داشته‌اید. اگر پناهنده یا دارنده حمایت جانبی بودید و می‌خواهید اکنون با داشتن پاسپورت ایتالیایی به کشور خود سفر کنید، لطفاً همیشه قبل از انجام این کار در نظر داشته باشید که آیا انجام این کار ایمن است و آیا خطراتی برای شما وجود دارد یا خیر.

اگر تابعیت ایتالیا را دریافت کنید، حقوق زیر را خواهید داشت:

• رای دادن و نامزد شدن در انتخابات شهرداری، منطقه‌ای، ملی و یا پارلمان اروپا در ایتالیا
• سفر، زندگی، تحصیل و کار در هر کشور اتحادیه اروپا - فقط با کارت هویت و یا پاسپورت ایتالیایی معتبر خود به خارج از ایتالیا سفر کرده می‌توانید
• با پاسپورت ایتالیایی خود بدون ویزا به بسیاری از کشورها سفر کرده میتوانید - لطفاً به کنسولگری مربوطه مراجعه کنید که آیا نیازی به ویزا دارید یا خیر
• توسط مقامات دیپلماتیک و کنسولی ایتالیا، در صورت عدم وجود نمایندگی ایتالیایی، توسط مقامات کشور عضو اتحادیه اروپا در کشور ثالث محافظت شوید.
• ارسال دادخواست به پارلمان اروپا و درخواست تجدید نظر به تصمیم مرجع قضایی اروپایی