ستاسو د سفر کولو حق ستاسو د permesso di soggiorno ډول او ستاسو منزل پورې اړه لري. تاسو کولی شئ د دې مقالې په مرسته د لاندې مواردو په اړه معلومات ترلاسه کړئ:

• چیرته چې تاسو سفر کولی شئ

• د شینګین په سیمه کې د سفر کولو قواعد

• د نړۍ په نورو برخو کې د د سفر کولو قواعد

• خپل اصلې هیواد ته سفرکول

که تاسو د هرکلۍ په یوه مرکز کې اوسیږئ٬ پرته ستاسو د permesso ډول چې تاسو یې لرئ، دا خورا مهمه ده چې د خپل مرکز مدیر ته ووایاست چې تاسو د سفر کولو پلان لرئ، یا تاسو ممکن خپل ځای له لاسه ورکړئ. دلته تاسو کولی شئ د دې په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ چې که چیري تاسو پرته له دې چې چاته ووایئ خپل مرکز پریږدئ څه پیښیږي.

چیرته چې تاسو سفر کولی شئ

هرڅوک چې د اعتبار وړ ایټالیایي جواز لري کولی شي په آزاده توګه په ایټالیا کې سفر وکړي. یوازې په یاد ولرئ چې هرچیرې چې ځئ خپل اسناد له ځانه سره ولرئ.

د جوازونو ځینې ډولونه تاسو ته اجازه درکوي یوازې په ایټالیا کې سفر وکړئ. تاسو اجازه نلرئ چې له ایټالیا څخه بهر سفر وکړئ که تاسو د لاندې جوازونو څخه یو لرئ:

• Permesso di Soggiorno per Richiesta Asilo
• Permesso di Soggiorno per Attesa Esito Ricorso
• Permesso di Soggiorno per Cure Mediche
• Permesso per Calamita

څه پیښیږي که زه له دې اجازو څخه یو ولرم او له ایټالیا څخه بهر سفر وکړم؟

که تاسو یو ډول وکولی شئ د Permesso per Richiesta Asilo یا Permesso per Attesa Esito Ricorso سره له پولې تیر شئ ، او تاسو د ایټالیا څخه بهر نیول کیږئ٬ تاسو به احتمالا د ډوبلین مقرراتو په اساس ایټالیا ته بیرته ستانه شئ.

په یاد ولرئ چې پناه غوښتونکي داسې یو هیواد ته نه شي ستنیدای چیرې چې د دوی ژوند او آزادۍ جدي ګواښ سره مخ وي (۳۳ ماده، ۱۹۵۱ د جینیوا کنوانسیون)، یا په هغه قضیو کې چې "د باور کولو لپاره د پام وړ دلیلونه شتون لري چې د پناه غوښتنې پروسې کې سیسټمیک نیمګړتیاوې شتون لري او په هغه غړي هیواد کې د غوښتونکو د هرکلئ شرایط شتون لري چې د غیر انساني یا سپکاوي چلند خطر رامینځته کوي" (د عدالت محکمه، د فبروري ۱۶، ۲۰۱۷ ، C-۵۷۸ /۱۶ PPU).

که تاسو د ایټالیا څخه بهر د Permesso per Cure Mediche یا Permesso per Calamità سره ونیول شئ، تاسو به هم احتمالا بیرته ایټالیا ته واستول شئ. په هرحال، ستاسو اصلي هیواد ته د لیږلو خطر هم شتون لري - په ځانګړي توګه په هغه غړي هیواد په کوم هیواد کې چې تاسو نیول شوي یاست، کوم جرم ترسره کړی وي.

د ایټالیا څخه بهر سفر کول

تاسو کولی شئ د ایټالیا څخه بهر سفر وکړئ که تاسو پاسپورت یا د سفر سند ولرئ ، د لاندې یو جوازونو سره:

• Permesso per Motivi Familiari
• Permesso per Protezione Speciale
• Permesso per Asilo Politico
• Permesso UE per Soggiornanti di Lungo Periodo
• Permesso per Protezione Sussidiaria
• Permesso per Assistenza Minori
• Permesso per Motivi di Lavoro
• Permessi per Casi speciali
• Permesso per Atti di Particolare Valore Civile
• Permesso per Protezione Temporanea
• Permesso per Attesa Occupazione

که تاسو د لاندې لست شوي جوازونو څخه یو لرئ تاسو کولی شئ له ایټالیا بهر سفر وکړئ، مګر تاسو نشئ کولی خپل هیواد ته سفر وکړئ پرته له دې چې په ایټالیا کې خپل موقف له لاسه ورکړي:

• Permesso per Protezione Speciale - پدې حالت کې دا د هغه دلیلونو پورې اړه لري چې له مخې یې تاسو دا ډول خوندیتوب ترلاسه کړی. که تاسو دا جواز له دي امله چې تاسو ښه مدغم یاست یا تاسو په ایټالیا کې کورنۍ غړي یا اړیکې لرئ ترلاسه کړئ، تاسو کولی شئ خپل هیواد ته بیرته ستانه شئ. موږ وړاندیز کوو چې تاسو په دې اړه د کومې پریکړې کولو دمخه د وکیل سره مشوره وکړئ.
• Permesso per Asilo Politico
• Permesso per Protezione Sussidiaria

کله چې تاسو خپل سفر پلان کوئ، تاسو اړتیا لرئ ځینې اساسي قواعد په پام کې ونیسئ چې ستاسو په منزل پورې اړه لري.

د شینګین په سیمه کې د سفر کولو قواعد

د شینګین سیمه۲۸ اروپایی هیوادونو د آزاد تګ راتګ ساحه ده چې د عامه خوندیتوب لپاره د ګواښ پرته د داخلي پولو کنټرولونه یې لغوه کړي دي. د شینګین هیوادونه پدې کې شامل دي:

بلجیم، بلغاریا، کروشیا، چک جمهوریت، ډنمارک، جرمني، استونیا، یونان، هسپانیه، فرانسه، ایټالیا، لاتویا، لیتوانیا، لوګزامبورګ، هنګري، مالټا، هالنډ، اتریش، پولنډ، پرتګال، رومانیا، سلوانیا، سلواکیا، فنلنډ او سویس د آیسلینډ، لیختن اشتاین، ناروې او سویس سره.

د هغو هیوادونو لیست چې د سرحد کنټرولونه یې بیا پیل کړي دلته وګورئ. مهرباني وکړئ په یاد ولرئ چې حتی که بلغاریا او رومانیا د ۲۰۲۴ کال د مارچ له ۳۱ څخه د شینګین سیمې ته ملحق شوي، د ځمکې سرحدونه کنترول به بیاهم شتون ولرئ

قبرس او د آیرلنډ جمهوریت د اروپایی اتحادیې هیوادونه دي خو د شینګین سیمې برخه نه دي.

(نارنجې هیوادونه د شینګین سیمه په ګوته کوي)

زه څومره وخت کولی شم د شینګین په سیمه کې سفر وکړم؟

کله چې تاسو خپل سفر پلان کوئ، تاسو باید په یاد ولرئ چې د قانون له مخې تاسو نشئ کولی په بل شینګین هیواد کې له ۹۰ پرله پسې ورځو څخه زیات پاتې شئ. په یاد ولرئ چې ستاسو جواز تاسو ته په بهر کې د کار کولو قانوني حق نه ورکوي.

یوازینی جواز چې تاسو ته اجازه درکوي په ایټالیا کې خپل دریځ وساتئ او د شینګین سیمې په نورو هیوادونو کې په قانوني توګه کار وکړئ د Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungo Periodo په نوم یادیږي.

د لاندې مواردو په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ:د EU په نورو هیوادونو کې زده کړي یا کار کول

ایا زه کولی شم د خپل جواز رسید سره سفر وکړم؟

نه، تاسو نشي کولی نورو شینګین هیوادونو ته د رسید سره سفر وکړئ.

د عمومي قاعدې په توګه، تاسو نشئ کولی د اروپا اتحادیې او د شینګین سیمې ته د خپل پرمیسو رسید سره سفر وکړئ. دا په هغه صورت کې صدق کوئ چې تاسو د نوي کولو رسید یا د لومړي ځل صادریدو رسید لرئ (په ایټالیایي کې ورته ‘Ricevuta di richiesta di primo rilascio’ وایې.)

دا پدې مانا ده چې تاسو اړتیا لرئ د اعتبار وړ پاسپورټ یا د سفر کولو سند ولرئ.

ایا زه د شینګین په سیمه کې د سفر کولو لپاره ویزې ته اړتیا لرم؟

دا ستاسو په منزل پورې اړه لري.

تاسو ویزې ته اړتیا نلرئ که چیرې لاندې ټول اړتیاوي پوره کړئ:

• تاسو د اعتبار وړ ایټالیایي جواز یا permesso لرئ.
• تاسو د اعتبار وړ پاسپورټ یا د سفر کولو سند لرئ.
• تاسو پلان لرئ چې د شینګین په ساحه کې په اعظمي توګه ۹۰ ورځو لپاره سفر وکړئ.

که تاسو غواړئ په قانوني توګه د شینګین هیواد کې د ۹۰ ورځو څخه ډیر پاتې شئ تاسو ممکن د ویزې غوښتنه وکړئ.

پد نړۍ په نورو برخو کې د سفر قواعد

که تاسو پلان لرئ چې د شینګین سیمې څخه بهر یا د اروپا څخه بهر سفر وکړئ، د ټکټ اخیستلو دمخه٬ ډاډ ترلاسه کړئ چې ایا ستاسو د منزل هیواد ویزې ته اړتیا لري که نه . دا ممکن ستاسو د اصلي هیواد، ستاسو دریځ او ستاسو منزل پورې اړه ولري.

که تاسو پاسپورت لرئ، تاسو کولی شئ د هغه هیواد د سفارت په ویب پاڼه چې غواړئ لیدنه وکړئ وګورئ چې تاسو ویزې ته اړتیا لرئ او څنګه کولئ شي چې غوښتنه وکړئ.

که تاسو Titolo di Viaggio یا Documento di Viaggio لرئ، تاسو کولی شئ د شینګین سیمې څخه بهر سفر وکړئ. د سفر کولو دمخه ، تاسو باید هغه شرایط او اړتیاوي وڅیړئ چې ستاسو د منزل هیواد د هغو خلکو لپاره پلي وي چې ایټالیایي جواز لري.

مهرباني وکړئ په یاد ولرئ: د ۲۰۲۲ کال د جولای ۱۹ څخه، که تاسو د آیرلینډ جمهوریت څخه بهر د کوم هیواد لخوا صادر شوي کډوال سفر سند ولرئ، تاسو باید آیرلینډ ته د تللو لپاره د ویزې غوښتنه وکړئ. د سفر اسناد لرونکو لپاره د ویزې پرته سفر د یو کال لپاره وځنډول شو. په هرصورت، د اوکراین اتباع آیرلینډ ته د سفر لپاره ویزې ته اړتیا نلري .

که تاسو په دې اړه معلومات یا مرستې ته اړتیا لرئ چې آیا ستاسو د مقصد یا منزل هیواد ویزې ته اړتیا لري، تاسو کولی شئ موږ ته په فیسبوک کې یو پیغام واستوئ او موږ به یې وګورو.

زه څومره وخت سفر کولی شم؟

دا ستاسو ویزه پورې اړه لري، که تاسو ورته اړتیا لرئ.

د عمومي قاعدې په توګه، هغه وخت یا موده چې تاسو کولی شئ له ایټالیا څخه بهر اوسئ د هغه جواز پورې اړه لري چې تاسو یې لرئ. دلته ځینې عمومي نښې دي:

• که ستاسو جواز د ۲ کلونو څخه کم د اعتبار وړ وي: تاسو کولی شئ په اعظمي توګه د ۶ پرله پسې میاشتو لپاره له ایټالیا څخه بهر پاتې شئ. یادونه: په یاد ولرئ چې که تاسو permesso per richiesta asilo، cure mediche یا calamità لرئ، تاسو اجازه نه لرئ چې له ایټالیا څخه بهر سفر وکړئ.
• که ستاسو جواز د ۲ یا ډیرو کلونو لپاره د اعتبار وړ وي: تاسو کولی شئ د ډیری پرله پسې مودې لپاره له ایټالیا څخه بهر پاتې شئ چې ستاسو د جواز نیمې مودې سره مساوي وي. دا پدې مانا ده چې، د بیلګې په توګه، که ستاسو اجواز د دوو کلونو لپاره اعتبار ولري، تاسو کولی شئ د ۱۲ پرله پسې میاشتو لپاره د ایټالیا څخه بهر پاتې شئ.
• که تاسو ex carta di soggiorno لرئ: تاسو کولی شئ د ۱۲ پرله پسې میاشتو لپاره د شینګین سیمې څخه بهر اوسیږئ.

تاسو کولی شئ په اعظمي توګه ۶ پرله پسې میاشتې٬ او په ۵ کلونو کې په اعظمي توګه ۱۰ میاشتو لپاره سفر وکړئ٬ که تاسو پلان لرئ چې د ex carta di soggiorno لپاره غوښتنه وکړئ.

په هرصورت، دا مقررات نه پلي کیږي که چیرې جدي او ثابت دلیلونه شتون ولري چې تاسو مجبوروي چې د ټاکلي اجازې وخت څخه د اوږدې مودې لپاره د ایټالیا څخه بهر پاتې شئ.

ایا زه کولی شم د خپل جواز رسید سره د نړۍ نورو هیوادو ته سفر وکړم؟

تاسو ته اجازه درکول کیږي چې له ایټالیا څخه بهر سفر وکړئ یوازې هغه صورت کې چې تاسو د اعتبار وړ د استوګنې جواز او د اعتبار وړ د سفر کولو سند لرئ.

د عمومي قاعدې په توګه، تاسو نشئ کولی د ایټالیا څخه بهر او د شینګین په سیمه کې د خپل جواز رسید سره سفر وکړئ. د دې قاعدې لپاره یوازې یو استثنا شتون لري: خپل هیواد ته سفر وکړئ.

د پورته ذکر شوي جوازونو د نوي کولو رسید سره سفر کولو لپاره، تاسو باید:

• خپل اصلي هیواد ته سفر وکړئ.
• د اعتبار وړ پاسپورټ وکاروئ.
• د ایټالیا له ورته هوایی ډګر څخه لاړ او راشئ.
• خپل هیواد ته مستقیم پرواز کې لار شئ٬ پرته له دې چې په نورو شینګین هیوادونو کې توقف وکړئ.

د CILD وکیلان وړاندیز کوي چې اصلي جواز هم له ځان سره راوړي، حتی که ختم یا پای ته رسیدلی وي.

دا صدق نه کوي که تاسو د صادرولو لومړی رسید ولرئ ( په ایټالیایي کې 'Ricevuta di richiesta di primo rilascio’).

خپل اصلي هیواد ته سفر وکړئ

که تاسو د Asilo Politico permesso لرئ، تاسو نشئ کولی بیرته خپل اصلي هیواد ته راستانه شئ یا هڅه وکړئ پرته له دې چې په ایټالیا کې ستاسو دریځ له خطر سره مخامخ کړئ خپل سفارت سره اړیکه ونیسئ.

که تاسو د Permesso per Protezione Sussidiaria یا Protezione Speciale لرئ، کستورا ممکن ستاسو جواز نوي نه کړي که تاسو خپل هیواد ته د هغو دلایلو له امله راستانه شوي یاست چې سیمه ایز کمیسیون مهم یا عاجل نه ګڼي.

تاسو ته په ایټالیا کې خوندیتوب درکړل شوی دی ځکه چې چارواکو پریکړه کړې چې تاسو په خپل اصلي هیواد کې ځورول شوي یا د تعقیب یا ځورونې له خطر سره مخ یاست (کډوال دریځ)، یا تاسو د جګړې یا عمومي تاوتریخوالی له حالت څخه تښتیدلي یاست (فرعي خوندیتوب).

که تاسو د خپل اصلي هیواد څخه لیدنه کوئ، د ایټالیا چارواکي ممکن ستاسو لیدنه د ثبوت په توګه وګڼي چې د ځورونې او/یا جدي زیان خطر، چې دا دلیل دی چې تاسو په ایټالیا کې خونديتوب ترلاسه کړی، نور شتون نلري.

په یاد ولرئ چې که تاسو asilo politico یا protezione sussidiaria جواز لرئ او تاسو د Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungo Periodo یا ex Carta di Soggiorno (EU اوږد مهاله جواز) ترلاسه کوئ نو تاسو به د نړیوال خوندیتوب دریځ له لاسه ورنکړئ. په حقیقت کې، په جواز کې به "annotazione: protezione internazionale" لیکل شوي یې. له همدې امله، د نړیوال خوندیتوب لرونکو په څیر ورته مقررات لاهم په تاسو پلي کیږي، پدې معنی چې تاسو ممکن خپل موقف له لاسه ورکړئ که تاسو خپل هیواد ته سفر وکړئ.

که تاسو خپل هیواد ته د بیرته ستنیدو د حق په اړه شک لرئ، دا یو غوره وي چې د قانوني متخصص سره اړیکه ونیسئ.

مهرباني وکړئ دا هم په یاد ولرئ چې که تاسو د کډوال دریځ لرئ او تاسو د ایټالیا تابعیت ترلاسه کوئ، تاسو کولی شئ په احتمالي توګه خپل هیواد ته سفر وکړئ. ستاسو په نوي ایټالیایي پاسپورټ کې به ستاسو د پخواني کډوال دریځ ته هیڅ اشاره ونه لیکل شي. په هرصورت، مهرباني وکړئ هغه خطرونه په پام کې ونیسئ چې تاسو به د دې مهمې پریکړې کولو دمخه په خپل هیواد کې ورسره مخ شئ!

که تاسو نورې پوښتنې لرئ، تاسو کولی شئ تل موږ ته په فیسبوک کې پیغام واستوئ .