Ваше право подорожувати

Ваше право на подорож залежить від типу permesso di soggiorno, який ви маєте, і від місця призначення. Ви можете скористатися цією статтею, щоб дізнатися:

Де можна подорожувати
Правила подорожей в Шенгенській зоні
Правила подорожей рештою світу
Подорож до рідної країни

Якщо ви зупиняєтеся в центрі, незалежно від типу вашого дозволу, дуже важливо повідомити менеджера вашого центру, що ви плануєте подорожувати, інакше ви можете втратити місце. Ви можете дізнатися більше про те, що станеться, якщо ви залишите свій центр, не сказавши нікому тут .

Де можна подорожувати

Кожен, хто має дійсний італійський дозвіл, може вільно подорожувати Італією. Тільки не забувайте брати з собою документи, куди б ви не пішли.

Деякі види permessi дозволяють подорожувати тільки в межах Італії. Вам заборонено виїжджати за межі Італії, якщо ви маєте один із таких дозволів:

Що станеться, якщо я володію одним із цих дозволів і виїхав за межі Італії?

Якщо вам якимось чином вдалося перетнути кордон з Permesso per Richiesta Asilo або Permesso per Attesa Esito Ricorso , і вас спіймають за межами Італії, вас, швидше за все, повернуть до Італії відповідно доДублінського регламенту .

Майте на увазі, що шукачі притулку не можуть бути повернуті до країни, де вони стикаються з серйозною загрозою життю чи свободі (ст. 33 Женевської конвенції 1951 р.), або де «існують вагомі підстави вважати, що існують системні недоліки в процедурі надання притулку» та в умовах прийому заявників у цій державі-члені, що призводить до ризику нелюдського або такого, що принижує гідність, поводження» (Суд, 16 лютого 2017 р., C-578/16 PPU).

Якщо вас спіймають за межами Італії з Permesso per Cure Mediche або Permesso per Calamità , вас також, швидше за все, відправлять назад до Італії. Однак існує певний ризик бути депортованим до країни походження, особливо якщо виявиться, що ви вчинили злочин у державі-члені, де вас спіймали.

Подорож за межі Італії

Ви можете виїхати за межі Італії, якщо у вас є паспорт або проїзний документ разом із одним із таких дозволів:

Якщо ви маєте один із перелічених нижче дозволів, ви можете виїжджати за межі Італії, але не можете подорожувати до своєї країни без ризику втратити свій статус в Італії:

Permesso per Protezione Speciale - у цьому випадку це залежить від причин, за якими ви отримали такий захист. Якщо ви отримали його через те, що ви добре інтегровані або маєте родинні зв’язки в Італії, ви можете повернутися до своєї країни. Ми рекомендуємо вам проконсультуватися з юристом, перш ніж приймати будь-яке рішення з цього приводу.
Permesso per Asilo Politico
Permesso per Protezione Sussidiaria

Коли ви плануєте свою подорож, вам потрібно пам’ятати про деякі основні правила, які залежать від місця призначення.

Правила подорожей в Шенгенській зоні

Шенгенська зона — це зона вільного пересування в 28 європейських країн, які скасували внутрішні перевірки на кордоні, за винятком періодів загрози громадській безпеці. До країн Шенгенської угоди входять:

Бельгія, Болгарія, Хорватія, Чехія, Данія, Німеччина, Естонія, Греція, Іспанія, Франція, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Угорщина, Мальта, Нідерланди, Австрія, Польща, Португалія, Румунія, Словенія, Словаччина, Фінляндія та Швеція, Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія та Швейцарія.

Перелік країн, які відновили контроль на кордоні, можна переглянути тут . Будь ласка, зверніть увагу, що незважаючи на те, що Болгарія та Румунія увійшли до Шенгенської зони 31 березня 2024 року, наземні прикордонні перевірки залишаться в силі.

Кіпр та Республіка Ірландія є країнами Європейського Союзу, але не входять до Шенгенської зони.

(Країни, виділені помаранчевим кольором, означають Шенгенську зону.)

Як довго я можу подорожувати Шенгенської зоною?

Коли ви плануєте свою подорож, вам потрібно пам’ятати, що за законом ви не можете перебувати в іншій країні Шенгенської угоди більше 90 днів поспіль . Пам’ятайте, що ваш дозвіл не дає вам законного права працювати за кордоном.

Єдиний дозвіл, який дозволяє зберегти ваш статус в Італії та легально працювати в інших країнах Шенгенської зони, називається Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungo Periodo .

Дізнайтеся більше про:~~Робота або навчання в інших країнах ЄС~~

Чи можу я подорожувати з отриманням дозволу?

Ні, ви не можете подорожувати в інші країни Шенгенської угоди з квитанцією.

Як правило, ви не можете подорожувати в межах ЄС і Шенгенської зони з отриманням дозволу. Це стосується випадків, коли у вас є квитанція про продовження або квитанція про першу видачу (італійською «Ricevuta di richiesta di primo rilascio»).

Це означає, що вам потрібно мати дійсний дозвіл на перебування та дійсний паспорт або проїзний документ.

Чи потрібна мені віза для поїздки в Шенгенську зону?

Це залежить від вашого призначення.

Вам не потрібна віза, якщо всі наступні умови відповідають дійсності:

У вас є дійсний італійський дозвіл.
У вас є дійсний паспорт або проїзний документ.
Ви плануєте подорожувати в межах Шенгенської зони максимум на 90 днів.

Якщо ви хочете легально перебувати в країні Шенгенської зони більше 90 днів, вам може знадобитися подати заяву на візу.

Правила подорожей рештою світу

Якщо ви плануєте подорожувати за межі Шенгенської зони або за межі Європи, переконайтеся, чи ваша країна призначення потребує в’їзної візи, перш ніж купувати квитки. Це може залежати від вашої країни походження, вашого статусу та місця призначення.

Якщо у вас є паспорт, ви можете перевірити, чи потрібна вам віза та як її подати на веб-сайті посольства країни, яку ви хочете відвідати.

Якщо у вас є Titolo di Viaggio або Documento di Viaggio , ви можете подорожувати за межі Шенгенської зони. Перед подорожжю вам потрібно буде ознайомитися з вимогами, які ваша країна призначення застосовує до людей з італійським дозволом.

Зверніть увагу: з 19 липня 2022 року, якщо у вас є проїзний документбіженця , виданий країною за межами Республіки Ірландія, ви повинні подати заяву на отримання візи для в’їзду в Ірландію. Безвізовий режим для власників проїзних документів призупинено на один рік. Однак громадянам України для поїздки в Ірландію віза не потрібна .

Якщо вам потрібна допомога з’ясувати, чи потрібна віза для вашої країни призначення, ви можете надіслати нам повідомлення у Facebook , і ми розглянемо це.

Як довго я можу подорожувати?

Це залежить від візи, якщо вона вам потрібна.

Як правило, час, який ви можете провести за межами Італії, залежить від дозволу, який ви маєте. Ось деякі загальні показання:

Якщо ваш дозвіл дійсний менше 2 років : Ви можете залишатися за межами Італії максимум 6 місяців поспіль. Примітка: пам’ятайте, що якщо ви маєте дозвіл на лікування, вам заборонено виїжджати за кордон.
Якщо ваш дозвіл дійсний протягом 2 років або більше : ви можете залишатися за межами Італії протягом максимального періоду поспіль, що відповідає половині тривалості вашого дозволу. Це означає, наприклад, що якщо ваш дозвіл дійсний протягом двох років, ви можете перебувати за межами Італії максимум 12 місяців поспіль.
Якщо у вас є ex carta di soggiorno: ви можете перебувати за межами Шенгенської зони максимум 12 місяців поспіль.

Ви можете подорожувати максимум 6 місяців поспіль і до 10 місяців протягом 5 років, якщо ви плануєте подати заявку на ex carta di soggiorno.

Однак ці правила не застосовуються, якщо є серйозні та підтверджені причини, які змушують вас залишатися за межами Італії на більший період часу, ніж дозволено.

Чи можу я подорожувати рештою світу з квитанцією про отримання дозволу?

Вам дозволено виїжджати за межі Італії лише за наявності дійсного permesso di soggiorno та дійсного проїзного документа.

Як правило, ви не можете виїжджати за межі Італії та Шенгенської зони з квитанцією про отримання дозволу. З цього правила є лише один виняток: подорож до вашої країни.

Щоб подорожувати з квитанцією про відновлення одного із згаданих вище дозволів, ви повинні:

Подорожуйте до рідної країни.
Використовуйте дійсний паспорт.
Виліт і прибуття в той самий італійський аеропорт.
Скористайтеся прямим рейсом до своєї країни без пересадок в інших країнах Шенгенської угоди.

Юристи CILD пропонують мати з собою також оригінал дозволу, навіть якщо термін його дії закінчився.

Це не вірно, якщо у вас є квитанція про першу видачу («Ricevuta di richiesta di primo rilascio» італійською).

Подорож до рідної країни

Якщо ви маєте Permesso per Asilo Politico , ви не можете повернутися до країни походження або спробувати зв’язатися зі своїм посольством, не ризикуючи своїм статусом в Італії.

Якщо ви маєте Permesso per Protezione Sussidiaria або Protezione Speciale , квестура може не продовжити ваш дозвіл, якщо ви повернулися до своєї країни з причин, які Територіальна комісія не вважає важливими чи терміновими.

Вам було надано захист в Італії, оскільки органи влади визначили, що ви зазнали переслідувань або загрозили переслідування у своїй країні походження (статус біженця), або ви втекли від ситуації війни чи загального насильства (додатковий захист).

Якщо ви відвідаєте свою країну походження, італійські органи влади можуть вважати вашу подорож доказом того, що небезпека переслідування та/або серйозної шкоди, через яку ви отримали захист в Італії, більше не існує.

Зверніть увагу: якщо ви маєте дозвіл asilo politico або protezione sussidiaria та отримуєте Permesso di Soggiorno UE per Soggiornanti di Lungo Periodo або ex Carta di Soggiorno (довгостроковий дозвіл ЄС англійською мовою), ви не втратите статус міжнародного захисту, коли отримаєте довгостроковий дозвіл ЄС. Дійсно, у фізичному дозволі буде зазначено «annotazione: protezione internazionale». Таким чином, на вас все ще діють ті самі прерогативи тих, хто має міжнародний захист, а це означає, що якщо ви поїдете назад у свою країну, ви ризикуєте втратити свій статус .

Якщо у вас виникли сумніви щодо вашого права повернутися на батьківщину, радимо зв’язатися з юридичним експертом.

Будь ласка, також зауважте , що якщо ви мали статус біженця та отримали італійське громадянство , ви могли б потенційно подорожувати до своєї країни. У вашому новому італійському паспорті не буде вказано жодного посилання на ваш попередній статус біженця. Однак, будь ласка, подумайте про ризики , з якими ви зіткнетеся у своїй країні, перш ніж приймати це важливе рішення!

Якщо у вас є інші запитання, ви завжди можете написати нам у Facebook .

def