Вітаємо з народженням малюка!

Відповідно до італійського законодавства, декларація про народження дитини є обов’язковою, щоб гарантувати особу та правовий статус новонародженого.

Ви можете скористатися цією статтею, щоб дізнатися більше про:

• Як зареєструвати дитину та отримати свідоцтво про народження
• Який дозвіл матиме ваша дитина
• Як отримати Codice Fiscale і Tessera Sanitaria
• Як отримати доступ до медичної допомоги

Як я можу зареєструвати народження дитини?

Якщо ваша дитина народилася в Італії, ви повинні заявити про народження, щоб зареєструвати свою дитину в реєстрі актів цивільного стану відділу реєстрації актів цивільного стану («Ufficio di Stato Civile» італійською) муніципалітету. Реєстр актів цивільного стану реєструє життєво важливі події громадян і резидентів, такі як народження, шлюб, цивільний союз, смерть і громадянство. Якщо вам потрібне свідоцтво про народження вашої дитини для використання в адміністративних цілях, ви можете запитати свідоцтво про народження в муніципалітеті.

Dichiarazione di nascita

Ви повинні повідомити органи влади Італії про народження («dichiarazione o denuncia di nascita» італійською мовою) одним із таких способів:

• Керівництву лікарні (італійською «direzione sanitaria») – протягом 3 днів після народження. У цьому випадку лікарня відповідає за надсилання заяви про народження до відділу реєстрації актів цивільного стану в муніципалітеті, де відбулися пологи, або до муніципалітету матері, якщо ви цього вимагаєте.

• До відділу реєстрації актів цивільного стану муніципалітету (італійською «Comune»), де проживає мати або де народилася дитина, – протягом 10 днів після народження.

В обох випадках ви повинні мати з собою декларацію про народження , зроблену в лікарні, і дійсний документ, що посвідчує особу (наприклад, паспорт або carta d`identità) обох батьків або того з батьків, який зареєстрував дитину.

Якщо ні у вас, ні у другого з батьків вашої дитини немає дійсного дозволу на перебування, працівники РАЦСу чи лікарні не можуть попросити у вас дозвіл на перебування та не можуть повідомити про вас у поліцію, якщо ви перебуваєте в країні нелегально.

Мені чи моєму партнеру реєструвати новонародженого?

Реєстрація народження вашої дитини також дозволяє вам і вашому партнеру зареєструвати новонародженого.

Якщо ви та ваш чоловік/дружина перебуваєте в дійсному шлюбі, зареєструвати народження може мати або батько. Ви обоє будете вважатися батьками дитини.

Якщо ви не перебуваєте в шлюбі, вам необхідно зареєструвати народження для встановлення материнства та батьківства. Загалом, якщо ви обоє хочете визнати дитину, ви обоє повинні зареєструвати народження. В іншому випадку, якщо ви самі визнаєте свою дитину, ви повинні реєструвати народження.

Якщо один із батьків визнає дитину лише при народженні, другий завжди зможе визнати дитину за допомогою спеціальної заяви після народження перед посадовою особою цивільного стану, суддею з питань опіки («Giudice Tutelare» італійською) або нотаріус.

Свідоцтва про народження в Італії

Для деяких адміністративних процедур (наприклад, реєстрація народження вашої дитини у вашому посольстві) вам може знадобитися отримати свідоцтво про народження, видане Комуною.

В Італії існують різні свідоцтва про народження людини (copia integrale dell'atto di nascita, estratto di nascita та certificato di nascita), залежно від того, які дані вам потрібні. Сертифікат можна запросити особисто або онлайн (якщо у Комуни є онлайн-сервіс), він безкоштовний і діє 6 місяців.

Найбільш повним свідоцтвом є copia integrale dell'atto di nascita тобто копія акту про народження, записана в реєстрі актів цивільного стану. Однак прийнято запитувати короткий виклад цього сертифіката, який називається « estratto di nascita ». У « certificato di nascita » вказується лише ім’я, прізвище, місце та дата народження та номер актового запису про народження.

Який дозвіл матиме моя дитина?

Дозвіл, який матиме ваша дитина, залежить від типу дозволу, який маєте ви або ваш партнер, і його статусу (дійсний чи прострочений).

Якщо ви або ваш партнер маєте дійсний дозвіл на перебування

Якщо обоє або один із батьків мають дійсний дозвіл на перебування в Італії, дитина отримає дозвіл на перебування за сімейними обставинами ( Permesso per Motivi Familiari ). Цей дозвіл матиме такий самий термін дії, як і ваш дозвіл, і його можна продовжувати, доки вашій дитині не виповниться 18 років.

Дозвіл вашої дитини буде прив'язаний до дозволу того з батьків, з ким вона проживає. Якщо ваша дитина проживає з обома батьками, дозвіл вашої дитини буде прив'язаний до найбільш сприятливого з точки зору прав і тривалості дозволу. Наприклад, якщо ви маєте 5-річний статус біженця, а ваш партнер має 2-річний protezione speciale, ваша дитина отримає 5-річний сімейний дозвіл!

Не забувайте поновлювати дозвіл вашої дитини під час поновлення дозволу, до якого він прив’язаний.

Якщо ви або інший батько маєте довгостроковий дозвіл ЄС (ex Carta di Soggiorno), ваша дитина може отримати довгостроковий дозвіл ЄС після 5 років проживання в Італії.

Якщо ви не маєте дійсного дозволу на перебування

Якщо ви вагітні або нещодавно народили дитину, і ви та інший батько дитини не маєте дійсного дозволу на перебування, вас не можуть вислати , і ви можете подати заяву на Permesso per Cure Mediche . Цей дозвіл дійсний лише до 6 місяців після пологів.

Після цього ви можете подати заяву на Permesso per Assistenza Minore та надати своїй дитині сімейний дозвіл (Permesso per Motivi Familiari), як тільки ви його отримаєте. Цей дозвіл матиме той самий термін дії, що й ваш дозвіл, і ви повинні його поновити, коли ви продовжите свій дозвіл.

На жаль, якщо ви не відповідаєте вимогам для отримання дозволу та отримуєте наказ про видворення з Італії, ви та ваша дитина повинні покинути країну.

Дізнайтеся більше про:Permesso per Assistenza Minori

Фіскальний код

Коли ви зареєструєте свою дитину, муніципалітет видасть codice fiscale . Codice fiscale дуже важливий для реєстрації вашої дитини в державній системі охорони здоров’я та отримання доступу до державних і приватних послуг.

Як правило, пластикова картка автоматично надсилається на домашню адресу. Проте деякі Comuni можуть попросити вас звернутися до Agenzia delle Entrate зі свідоцтвом про народження вашої дитини та заповнити форму для надсилання. Codice fiscale має надійти до вас додому протягом приблизно одного місяця.

Дізнайтеся більше про:Фіскальний код

Охорона здоров'я новонароджених і дітей в Італії

Іноземні новонароджені та діти мають повний доступ до необхідної їм медичної допомоги, до педіатра та вакцинації, навіть якщо їхні батьки не мають дійсного дозволу на проживання в Італії.

Пам’ятайте: працівники державної системи охорони здоров’я не можуть повідомити про вас у поліцію, якщо ви перебуваєте в країні нелегально.

Отримайте більше інформації про:Ваші права як матері в Італії

Tessera sanitaria

Після отримання codice fiscale ваша дитина автоматично отримує медичну картку («tessera sanitaria» італійською) на домашню адресу, вам не потрібно робити конкретний запит або звертатися до будь-якої служби охорони здоров’я. Ця перша tessera sanitaria буде дійсна протягом одного року.

Протягом одного року після отримання tessera sanitaria батьки також повинні зареєструвати свою дитину в державній системі охорони здоров’я. Після цього надсилається нова медична картка з терміном дії шість років.

Дізнайтеся більше про:Tessera sanitaria

Реєстрація в органах охорони здоров'я

Усі діти повинні зареєструватися в державній системі охорони здоров’я Італії, або «Servizio Sanitario Nazionale (SSN)» італійською. Ця процедура безкоштовна. Якщо ви хочете зареєструвати свою дитину в SSN, вам слід звернутися до місцевого відділу охорони здоров’я під назвою Azienda Sanitaria Locale (ASL). У більшості міст Італії є такі офіси.

Як правило, документи для реєстрації новонародженого в системі охорони здоров’я такі:

• Документ із персональними даними вашої дитини (наприклад, свідоцтво про народження)
• Codice Fiscale дитини

Однак ASL може запитати у вас інші документи. Радимо спочатку перевірити свій ASL. Щоб знайти найближчий ASL у вашому регіоні, ви повинні ввести в Google: ASL + [ваш муніципалітет проживання].

Будь ласка, зверніть увагу, що ви можете надіслати запит на виняток для оплати витрат на оздоровлення ('esenzione ticket' італійською мовою) для вашого новонародженого віком до 6 років.

Щоб дізнатися більше про:Право на доступ до системи громадського здоров'я

Педіатр

Реєстрація в державній системі охорони здоров’я дає вашій дитині право мати педіатра («pediatra» італійською), який є лікарем, який спеціалізується на дитячому здоров’ї.

Педіатр – це ваша контактна особа з італійською системою охорони здоров’я. Якщо ваша дитина захворіла, потребує ліків або невідкладної медичної допомоги, необхідно звернутися за допомогою до педіатра. Педіатр також підкаже, як і коли робити дитині щеплення.

Ви можете безкоштовно вибрати або змінити педіатра вашої дитини серед тих, які доступні в місцевій ASL. Оскільки кожен ASL має власну та окрему процедуру, ми пропонуємо вам переглянути веб-сайт свого ASL, щоб дізнатися, як це зробити. Щоб знайти найближчий ASL у вашому регіоні, ви повинні ввести в Google: ASL + [ваш муніципалітет проживання].

Щеплення

Усі діти в Італії мають право на вакцинацію. Багато щеплень є безкоштовними, тоді як за інші вам може знадобитися заплатити «квиток». Деякі щеплення обов'язкові, інші лише рекомендовані. Педіатр вашої дитини підкаже вам, як і коли робити дитині щеплення.

Ви можете дізнатися більше (італійською мовою) про доступні та обов’язкові щеплення тут .

Виникли запитання? Напишіть нам приватне повідомлення на Facebook .